KUB 58.55

The Corpus of Hittite Festival Rituals

Basic Corpus of Festival Ritual Texts

HFR Team

Contact

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KUB 58.55 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

KUB 58.55 (CTH 666)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

mit. Kol. 1′ [ ]x ⸢iš-ga-ru-ḫi-it⸣(sacrifice vessel):INS

…		⸢iš-ga-ru-ḫi-it⸣
		(sacrifice vessel) INS

mit. Kol. 2′ [ iš-ta-n]a-nialtar:D/L.SG pé-ra-anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

…	iš-ta-n]a-ni	pé-ra-an
	altar D/L.SG	vor vor- Haus {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

mit. Kol. 3′ [ š]i-pa-an-tilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

…	š]i-pa-an-ti
	libieren {3SG.PRS, 2SG.IMP}

mit. Kol. 4′ [ ] ⸢D⸣te-li-pí-nuTele/ipinu:{DN(UNM)} 1-ŠUonce:QUANmul

…	⸢D⸣te-li-pí-nu	1-ŠU
	Tele/ipinu {DN(UNM)}	once QUANmul

mit. Kol. 5′ [ GU]NNIHerd:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Herd:{(UNM)} 3-ŠUthrice:QUANmul ḫa-tal-wa-ašRiegel:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Riegel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} GIŠ-ru-iwood:D/L.SG

…	GU]NNI	3-ŠU	ḫa-tal-wa-aš	GIŠ-ru-i
	Herd {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Herd {(UNM)}	thrice QUANmul	Riegel {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Riegel {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	wood D/L.SG

mit. Kol. 6′ [ 1]-ŠUonce:QUANmul nam-manoch:;
dann: GUNNIHerd:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Herd:{(UNM)} ta-pu-uš-zaSeite:ABL;
seitlich:;
neben:;
Seite:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

…	1]-ŠU	nam-ma	GUNNI	ta-pu-uš-za
	once QUANmul	noch dann	Herd {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Herd {(UNM)}	Seite ABL seitlich neben Seite {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

mit. Kol. 7′ [ 1]-ŠUonce:QUANmul ši-pa-an-tilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

…	1]-ŠU	ši-pa-an-ti
	once QUANmul	libieren {3SG.PRS, 2SG.IMP}

mit. Kol. 8′ [ LÚ]GUDU₁₂Gesalbter:{(UNM)} pa-iz-zito go:3SG.PRS ḫa-aš-ša-an-kánzeugen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Enkel:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Asche:ACC.SG.C;
Herd:{ACC.SG.C, GEN.PL};
öffnen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Ḫašša:DN.ACC.SG.C

…	LÚ]GUDU₁₂	pa-iz-zi	ḫa-aš-ša-an-kán
	Gesalbter {(UNM)}	to go 3SG.PRS	zeugen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Enkel {ACC.SG.C, GEN.PL} Asche ACC.SG.C Herd {ACC.SG.C, GEN.PL} öffnen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Ḫašša DN.ACC.SG.C

mit. Kol. 9′ [ pé-r]a-anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} da-a-inehmen:3SG.PRS;
gesamt:;
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP} UGULAAufseher:{(UNM)} LÚMEŠ˽GIŠBANŠURTischmann:{(UNM)}

…	pé-r]a-an	da-a-i	UGULA	LÚMEŠ˽GIŠBANŠUR
	vor vor- Haus {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	nehmen 3SG.PRS gesamt stehlen 2SG.IMP setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP}	Aufseher {(UNM)}	Tischmann {(UNM)}

mit. Kol. 10′ [ GEŠTIN]-anWeinfunktionär:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Wein:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
Wein:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL.C};
Weinfunktionär:{(UNM)};
Wein:{(UNM)} DUGkat-ta-ku-ra-an-ti-it(Behälter):INS

…	GEŠTIN]-an	DUGkat-ta-ku-ra-an-ti-it
	Weinfunktionär {ACC.SG.C, GEN.PL} Wein {FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL} Wein {FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL.C} Weinfunktionär {(UNM)} Wein {(UNM)}	(Behälter) INS

mit. Kol. 11′ [ ša-r]a-ahinauf:;
hinauf-:;
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF};
(u. B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG šu-un-na-ito fill:3SG.PRS [ ]

…	ša-r]a-a	šu-un-na-i	…
	hinauf hinauf- (Holzgegenstand) {ALL, VOC.SG, STF} (u. B.) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	to fill 3SG.PRS

mit. Kol. 12′ [ ]x x[ ]x[ ]x x

mit. Kol. bricht ab

…			…		…