Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KUB 59.19 (2021-12-31)
ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)
… | |
---|---|
… |
---|
… |
---|
… |
---|
Vs. I bricht ab
… | |
---|---|
Vs. II 1 ap‑pa‑an‑zito seize:3PL.PRS
ap‑pa‑an‑zi |
---|
to seize 3PL.PRS |
Vs. II 2 teCONNt=PPRO.3PL.C.NOM ti‑i‑en‑zi!to step:3PL.PRS MUNUS.MEŠzi‑tu‑ḫi‑i‑e‑[eš]a functionary:NOM.PL.C
te | ti‑i‑en‑zi! | MUNUS.MEŠzi‑tu‑ḫi‑i‑e‑[eš] |
---|---|---|
CONNt=PPRO.3PL.C.NOM | to step 3PL.PRS | a functionary NOM.PL.C |
Vs. II 3 iš‑ḫa‑mi‑en‑zito sing:3PL.PRS
iš‑ḫa‑mi‑en‑zi |
---|
to sing 3PL.PRS |
Vs. II 4 LÚ.MEŠḫa‑a‑at‑te‑eša cult functionary:NOM.PL.C wa‑al‑ḫa‑an‑zito strike:3PL.PRS1
LÚ.MEŠḫa‑a‑at‑te‑eš | wa‑al‑ḫa‑an‑zi | … |
---|---|---|
a cult functionary NOM.PL.C | to strike 3PL.PRS |
Vs. II 5 LÚMEŠman:NOM.PL(UNM) URUan‑gul‑⸢lu!‑me⸣‑ni‑ešAnkulean:NOM.PL.C tar‑ku‑wa‑an‑z[i]to dance:3PL.PRS
LÚMEŠ | URUan‑gul‑⸢lu!‑me⸣‑ni‑eš | tar‑ku‑wa‑an‑z[i] |
---|---|---|
man NOM.PL(UNM) | Ankulean NOM.PL.C | to dance 3PL.PRS |
Vs. II 6 ḫa‑aš‑ša‑an‑kánhearth:ACC.SG.C=OBPk 1‑ŠUonce:QUANmul ḫu‑u‑e‑an‑zito walk:3PL.PRS [ ]
ḫa‑aš‑ša‑an‑kán | 1‑ŠU | ḫu‑u‑e‑an‑zi | … |
---|---|---|---|
hearth ACC.SG.C=OBPk | once QUANmul | to walk 3PL.PRS |
Vs. II 7 ma‑a‑anwhen:CNJ ḫa‑an‑te‑ez‑zi‑ia‑aš‑mi‑i[šforemost:NOM.PL.N=POSS.3PL.NOM.PL.C ]
ma‑a‑an | ḫa‑an‑te‑ez‑zi‑ia‑aš‑mi‑i[š | … |
---|---|---|
when CNJ | foremost NOM.PL.N=POSS.3PL.NOM.PL.C |
Vs. II 8 LUGAL‑iking:D/L.SG ḫa‑an‑da‑it‑tato arrange:3SG.PRS.MP [ ]
LUGAL‑i | ḫa‑an‑da‑it‑ta | … |
---|---|---|
king D/L.SG | to arrange 3SG.PRS.MP |
Vs. II 9 ta‑ašCONNt=PPRO.3SG.C.NOM ti‑i‑esic‑ez‑zito step:3SG.PRS [ ]
ta‑aš | ti‑i‑esic‑ez‑zi | … |
---|---|---|
CONNt=PPRO.3SG.C.NOM | to step 3SG.PRS |
Vs. II 10 ⸢a‑pé‑e⸣‑ma‑aš‑šehim-/her-/itself:DEM2/3.NOM.PL.C=CNJctr=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.3SG.D/L iš‑ka‑⸢ra⸣‑a[n!‑te‑eš‑pát]:ACC.PL.C=FOC
⸢a‑pé‑e⸣‑ma‑aš‑še | iš‑ka‑⸢ra⸣‑a[n!‑te‑eš‑pát] |
---|---|
him-/her-/itself DEM2/3.NOM.PL.C=CNJctr=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.3SG.D/L | ACC.PL.C=FOC |
Vs. II 11 [a‑ap‑p]a‑anafter:PREV an‑dainside:PREV ti‑i‑an‑[zito sit:3PL.PRS
[a‑ap‑p]a‑an | an‑da | ti‑i‑an‑[zi |
---|---|---|
after PREV | inside PREV | to sit 3PL.PRS |
Vs. II 12 [MUNUS.MEŠz]i‑⸢in‑tu⸣‑ḫi‑i‑e‑e[ša functionary:NOM.PL.C
[MUNUS.MEŠz]i‑⸢in‑tu⸣‑ḫi‑i‑e‑e[š |
---|
a functionary NOM.PL.C |
… | … | |
---|---|---|
Vs. II bricht ab
… | |
---|---|
Rs. V 1′ [ LÚ]⸢SAGI⸣cupbearer:NOM.SG(UNM) L[UGAL‑iking:D/L.SG2
… | LÚ]⸢SAGI⸣ | L[UGAL‑i | … |
---|---|---|---|
cupbearer NOM.SG(UNM) | king D/L.SG |
Rs. V 2′ [NINDA.GUR₄.R]A‘thick’ bread (loaf):ACC.SG(UNM) pa‑a‑ito give:3SG.PRS LUGAL‑ušking:NOM.SG.C p[ár‑ši‑ia]to break:3SG.PRS.MP
[NINDA.GUR₄.R]A | pa‑a‑i | LUGAL‑uš | p[ár‑ši‑ia] |
---|---|---|---|
‘thick’ bread (loaf) ACC.SG(UNM) | to give 3SG.PRS | king NOM.SG.C | to break 3SG.PRS.MP |
Rs. V 3′ [LÚ]⸢SAGI⸣cupbearer:NOM.SG(UNM) LUGAL‑iking:D/L.SG NINDA.GUR₄.R[A]‘thick’ bread (loaf):ACC.SG(UNM)
[LÚ]⸢SAGI⸣ | LUGAL‑i | NINDA.GUR₄.R[A] |
---|---|---|
cupbearer NOM.SG(UNM) | king D/L.SG | ‘thick’ bread (loaf) ACC.SG(UNM) |
Rs. V 4′ e‑ep‑zito seize:3SG.PRS ta‑aš‑taCONNt=OBPst;
CONNt=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst pa‑r[a‑a]out (to):PREV
e‑ep‑zi | ta‑aš‑ta | pa‑r[a‑a] |
---|---|---|
to seize 3SG.PRS | CONNt=OBPst CONNt=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst | out (to) PREV |
Rs. V 5′ pé‑e‑da‑*〈〈x〉〉*ito take:3SG.PRS [ ]
pé‑e‑da‑*〈〈x〉〉*i | … |
---|---|
to take 3SG.PRS |
Rs. V 6′ GALgrandee:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠME‑ŠE‑DIbody guard:GEN.PL(UNM) URUzi‑ip‑la‑a[n‑da‑aš]Zip(p)(a)l(an)ta:GN.GEN.SG
GAL | LÚ.MEŠME‑ŠE‑DI | URUzi‑ip‑la‑a[n‑da‑aš] |
---|---|---|
grandee NOM.SG(UNM) | body guard GEN.PL(UNM) | Zip(p)(a)l(an)ta GN.GEN.SG |
Rs. V 7′ LÚSANGA‑napriest:NOM.SG.C=CNJctr3 GIŠza‑a‑u:ACC.SG.N KÙ.BABBARsilver:GEN.SG(UNM) [ ]
LÚSANGA‑na | … | GIŠza‑a‑u | KÙ.BABBAR | … |
---|---|---|---|---|
priest NOM.SG.C=CNJctr | ACC.SG.N | silver GEN.SG(UNM) |
Rs. V 8′ da‑a‑ito sit:3SG.PRS UGULAsupervisor:NOM.SG(UNM) LÚMEŠ˽GIŠGIDRUstaffbearer:GEN.PL(UNM)
da‑a‑i | UGULA | LÚMEŠ˽GIŠGIDRU |
---|---|---|
to sit 3SG.PRS | supervisor NOM.SG(UNM) | staffbearer GEN.PL(UNM) |
Rs. V 9′ NINDAḫa‑a‑li‑in:ACC.SG.C da‑a‑ito sit:3SG.PRS
NINDAḫa‑a‑li‑in | da‑a‑i |
---|---|
ACC.SG.C | to sit 3SG.PRS |
Rs. V 10′ t[a]‑aš‑taCONNt=OBPst pé‑pé‑e‑da‑an‑tato take:PTCP.NOM.PL.N
Ende Rs. V
t[a]‑aš‑ta | pé‑pé‑e‑da‑an‑ta |
---|---|
CONNt=OBPst | to take PTCP.NOM.PL.N |