Vs. II

---

Vs. II 1′ [nu-u]š-ša-an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs ⸢ku-e-el-la⸣jeder:INDFevr.GEN.SG;
welcher:REL.GEN.SG;
wer?:INT.GEN.SG

[nu-u]š-ša-an	⸢ku-e-el-la⸣
CONNn=OBPs CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs	jeder INDFevr.GEN.SG welcher REL.GEN.SG wer? INT.GEN.SG

Vs. II 2′ [šu]-⸢up⸣-paschlafen:3SG.PRS.MP;
Schlaf:{NOM.SG.N, ACC.SG.N};
kultisch rein:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
(kultisch reines Gefäß):{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
Fleisch:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
in reinem Zustand:;
kultisch rein:{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
(u. B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG A-NA 1one:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}:QUANcar DUGDÍLIM.GALSchale:{(UNM)}

[šu]-⸢up⸣-pa	A-NA 1	DUGDÍLIM.GAL
schlafen 3SG.PRS.MP Schlaf {NOM.SG.N, ACC.SG.N} kultisch rein {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} (kultisch reines Gefäß) {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} Fleisch {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} in reinem Zustand kultisch rein {NOM.PL.N, ACC.PL.N} (u. B.) HURR.ESS||HITT.D/L.SG	one { a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ALL} QUANcar	Schale {(UNM)}

Vs. II 3′ [t]i-an-zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS

---

[t]i-an-zi
setzen 3PL.PRS treten 3PL.PRS

Vs. II 4′ nu-uš-ša-an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs 5fünf:QUANcar DUGDÍLIM.GALSchale:{(UNM)}

nu-uš-ša-an	5	DUGDÍLIM.GAL
CONNn=OBPs CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs	fünf QUANcar	Schale {(UNM)}

Vs. II 5′ ḫa-an-da-a-an-zito arrange:3PL.PRS

---

ḫa-an-da-a-an-zi
to arrange 3PL.PRS

Vs. II 6′ nu-uš-ša-an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs ŠA GU₄.MAḪStier:{GEN.SG, GEN.PL};
Rinderstall:{GEN.SG, GEN.PL}

nu-uš-ša-an	ŠA GU₄.MAḪ
CONNn=OBPs CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs	Stier {GEN.SG, GEN.PL} Rinderstall {GEN.SG, GEN.PL}

Vs. II 7′ TU₇ḫa-pal-zi-il(Topfgericht):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ku-e-da-niwelcher:REL.D/L.SG;
wer?:INT.D/L.SG

TU₇ḫa-pal-zi-il	ku-e-da-ni
(Topfgericht) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	welcher REL.D/L.SG wer? INT.D/L.SG

Vs. II 8′ A-NA DUGDÍLIM.GALSchale:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} kat-taunten:;
unter:;
unter-: ḫa-an-da-a-anvertrauen:PTCP.ACC.SG.C;
ordnen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
wahrlich:;
wahr:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

A-NA DUGDÍLIM.GAL	kat-ta	ḫa-an-da-a-an
Schale {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	unten unter unter-	vertrauen PTCP.ACC.SG.C ordnen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} wahrlich wahr {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

Vs. II 9′ na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} iš-ta-na-a-nialtar:D/L.SG

na-an	iš-ta-na-a-ni
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}	altar D/L.SG

Vs. II 10′ ⸢pé⸣-ra-anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ti-an-zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS

---

⸢pé⸣-ra-an	…	ti-an-zi
vor vor- Haus {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}		setzen 3PL.PRS treten 3PL.PRS

Vs. II 11′ [ ]x-ma TU₇ḫa-pal-ze-el(Topfgericht):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

…		TU₇ḫa-pal-ze-el
		(Topfgericht) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

Vs. II 12′ [ ]x ⸢TU₇⸣ḫa-pal-ze-el(Topfgericht):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

…		⸢TU₇⸣ḫa-pal-ze-el
		(Topfgericht) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

Vs. II 13′ [ p]é-ra-anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} kat-taunten:;
unter:;
unter-:

…	p]é-ra-an	kat-ta
	vor vor- Haus {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	unten unter unter-

Vs. II 14′ [ ]-zi

---

Vs. II bricht ab

…

Rs. V 1′ ]x x x[

…

Rs. V 2′ -a]n? pa-iz-zito go:3SG.PRS D⸢10⸣Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} [

…		pa-iz-zi	D⸢10⸣	…
		to go 3SG.PRS	Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Heldenmut(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

Rs. V 3′ pé-r]a-anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ⸢la⸣-ḫu-wa-⸢a⸣-[igießen:3SG.PRS;
gießen:2SG.IMP

---

…	pé-r]a-an	⸢la⸣-ḫu-wa-⸢a⸣-[i
	vor vor- Haus {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	gießen 3SG.PRS gießen 2SG.IMP

Rs. V 4′ ]x 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} EM-Ṣ[Asauer:{(UNM)}

…		1	NINDA.GUR₄.RA	EM-Ṣ[A
		one QUANcar	Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}	sauer {(UNM)}

Rs. V 5′ NINDA.GUR₄].RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} KU₇süß:{(UNM)} pár-ši-[iazerbrechen:3SG.PRS.MP;
zerbrechen:2SG.IMP;
Brocken:D/L.SG;
fliehen:2SG.IMP;
zerbrechen:2PL.IMP

…	NINDA.GUR₄].RA	KU₇	…	pár-ši-[ia
	Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}	süß {(UNM)}		zerbrechen 3SG.PRS.MP zerbrechen 2SG.IMP Brocken D/L.SG fliehen 2SG.IMP zerbrechen 2PL.IMP

Rs. V 6′ ]x-kán DUMU.É.G[ALPalastbediensteter:{(UNM)}

…		DUMU.É.G[AL
		Palastbediensteter {(UNM)}

Rs. V 7′ -z]i [ ]

…		…

Rs. V 8′ ]x x x x[ ]

Rs. V bricht ab

…				…