KUB 59.31

The Corpus of Hittite Festival Rituals

Basic Corpus of Festival Ritual Texts

HFR Team

Contact

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KUB 59.31 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

KUB 59.31 (CTH 667)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

Vs. 1′ [pé-ra-an(be)fore:PREV ti-an-zito sit:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS ]x x[ ]

[pé-ra-an	ti-an-zi	…			…
(be)fore PREV	to sit 3PL.PRS to step 3PL.PRS

Vs. 2′ [A-NA NA₄ZI.KINḪI.Acult steleD/L.PL kat-t]abelow:PREV pé-⸢e-da-an-zi⸣to take:3PL.PRS [ ]

[A-NA NA₄ZI.KINḪI.A	kat-t]a	pé-⸢e-da-an-zi⸣	…
cult steleD/L.PL	below PREV	to take 3PL.PRS

Vs. 3′ [nam-ma-aš-ša-anthen:CNJ=OBPs še-e]rup:ADV kiš-anthus:DEMadv BAL-an-tito pour a libation:3SG.PRS 1one:QUANcar GU₄cattle:ACC.SG(UNM) 1one:QUANcar [UDU]sheep:ACC.SG(UNM)

[nam-ma-aš-ša-an	še-e]r	kiš-an	BAL-an-ti	1	GU₄	1	[UDU]
then CNJ=OBPs	up ADV	thus DEMadv	to pour a libation 3SG.PRS	one QUANcar	cattle ACC.SG(UNM)	one QUANcar	sheep ACC.SG(UNM)

Vs. 4′ [nu-kánCONNn=OBPk 4vier:QUANcar UDUsheep:GEN.PL(UNM);
sheep:ACC.PL(UNM);
sheep:ACC.SG(UNM);
sheep:GEN.SG(UNM) ]-aš ḪA.LAmeat share:ACC.SG(UNM) da-a-ito take:3SG.PRS

[nu-kán	4	UDU	…		ḪA.LA	da-a-i
CONNn=OBPk	vier QUANcar	sheep GEN.PL(UNM) sheep ACC.PL(UNM) sheep ACC.SG(UNM) sheep GEN.SG(UNM)			meat share ACC.SG(UNM)	to take 3SG.PRS

Vs. 5′ [URUza-al-paZalpa:GN.D/L.SG(UNM);
Zalpa:GN.GEN.SG(UNM) iš- ]x-wa URUza-al-paZalpa:GN.GEN.SG(UNM);
Zalpa:GN.D/L.SG(UNM)

[URUza-al-pa		…		URUza-al-pa
Zalpa GN.D/L.SG(UNM) Zalpa GN.GEN.SG(UNM)				Zalpa GN.GEN.SG(UNM) Zalpa GN.D/L.SG(UNM)

Vs. 6′ [nam-ma-aš-kánthen:CNJ=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk A]-NA Dḫa-li-pí-nuḪalipinuD/L.SG

[nam-ma-aš-kán	A]-NA Dḫa-li-pí-nu
then CNJ=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk	ḪalipinuD/L.SG

Vs. 7′ [še-erup:PREV ḫu-u-ká]n-an-ta:PTCP.NOM.PL.N

[še-er	ḫu-u-ká]n-an-ta
up PREV	PTCP.NOM.PL.N

Vs. 8′ [nuCONNn GEŠTINwine:ACC.SG(UNM);
wine:GEN.SG(UNM) š]i-pa-an-tito pour a libation:3SG.PRS URUza-al-paZalpa:GN.D/L.SG(UNM);
Zalpa:GN.GEN.SG(UNM)

[nu	GEŠTIN	…	š]i-pa-an-ti	URUza-al-pa
CONNn	wine ACC.SG(UNM) wine GEN.SG(UNM)		to pour a libation 3SG.PRS	Zalpa GN.D/L.SG(UNM) Zalpa GN.GEN.SG(UNM)

Vs. 9′ [ ]x-⸢ta⸣-an-zi

…

Vs. 10′ [ ] ⸢20⸣20:QUANcar NINDA.GUR₄.RAMEŠpresenter of bread offerings:NOM.PL(UNM);
presenter of bread offerings:ACC.PL(UNM) GALlarge:NOM.PL(UNM);
large:ACC.PL(UNM) ŠA 2two:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar UP-NIhand:GEN.SG(UNM)

…	⸢20⸣	NINDA.GUR₄.RAMEŠ	GAL	ŠA 2	UP-NI
	20 QUANcar	presenter of bread offerings NOM.PL(UNM) presenter of bread offerings ACC.PL(UNM)	large NOM.PL(UNM) large ACC.PL(UNM)	two { a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL} QUANcar	hand GEN.SG(UNM)

Vs. 11′ [ ]x-ša-aš-ta-an

…

Vs. 12′ [ ]x-it-ta 1919:QUANcar

…		19
		19 QUANcar

Vs. 13′ [ ]x A-NA A.AB.BAseaD/L.SG

…		A-NA A.AB.BA
		seaD/L.SG

Vs. 14′ [ n]uCONNn UZUNÍG.GIGliver:ACC.SG(UNM)

…	n]u	UZUNÍG.GIG
	CONNn	liver ACC.SG(UNM)

Vs. 15′ [ ]x x-šiḪI.A [ ]

Vs. bricht ab

…		x-šiḪI.A	…

Rs. 1′!

[ ]

…

Rs. 2′! [ ]x KÙ.BABBARsilver:GEN.SG(UNM) 2two:QUANcar GÍNshekel:GEN.SG(UNM) 2two:QUANcar UDUsheep:ACC.SG(UNM)

…		KÙ.BABBAR	2	GÍN	2	UDU
		silver GEN.SG(UNM)	two QUANcar	shekel GEN.SG(UNM)	two QUANcar	sheep ACC.SG(UNM)

Rs. 3′! [ ŠU.NÍ]GINsum:NOM.SG(UNM) 14!14:QUANcar GÍNshekel:NOM.SG(UNM) ⸢KÙ⸣.BAB[BAR]silver:NOM.SG(UNM)

…	ŠU.NÍ]GIN	14!	GÍN	⸢KÙ⸣.BAB[BAR]
	sum NOM.SG(UNM)	14 QUANcar	shekel NOM.SG(UNM)	silver NOM.SG(UNM)

Rs. 4′! [ p]í-ia-u-ento give:1PL.PST x[

…	p]í-ia-u-en
	to give 1PL.PST

Rs. 5′! [ ]x x[

Rs. bricht ab

…