HFR Team
Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KUB 60.138 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
Vs. 1 ⸢m⸣pal-li-i-ia-ašPalliya:PNm.NOM.SG.C LUGALking:NOM.SG(UNM) UR[Uki-iz-zu-wa-at-naKizuwatna:GN.GEN.SG(UNM)
| ⸢m⸣pal-li-i-ia-aš | LUGAL | UR[Uki-iz-zu-wa-at-na |
|---|---|---|
| Palliya PNm.NOM.SG.C | king NOM.SG(UNM) | Kizuwatna GN.GEN.SG(UNM) |
Vs. 2 ⸢ku⸣-wa-pías soon as:CNJ D10Storm-god:DN.ACC.SG(UNM) URUki-iz-zu-wa-[at-naKizuwatna:GN.GEN.SG(UNM) ša-ra-aup:PREV
| ⸢ku⸣-wa-pí | D10 | URUki-iz-zu-wa-[at-na | ša-ra-a |
|---|---|---|---|
| as soon as CNJ | Storm-god DN.ACC.SG(UNM) | Kizuwatna GN.GEN.SG(UNM) | up PREV |
Vs. 3 ⸢ti-it-ta-nu⸣-utto place:3SG.PST ⸢na-an⸣CONNn=PPRO.3SG.C.ACC [ki-iš-ša-anthus:DEMadv ma-al-ta-ašto utter:3SG.PST
Vs. bricht ab
Kolophon
| ⸢ti-it-ta-nu⸣-ut | ⸢na-an⸣ | [ki-iš-ša-an | ma-al-ta-aš |
|---|---|---|---|
| to place 3SG.PST | CONNn=PPRO.3SG.C.ACC | thus DEMadv | to utter 3SG.PST |
Rs. 1′ ⸢EGIR⸣-[paagain:ADV;
again:PREV da-a-anCONNt=PPRO.3SG.C.ACC ša-ra-aup:PREV ti-it-ta-nu-utto place:3SG.PST
| ⸢EGIR⸣-[pa | da-a-an | ša-ra-a | ti-it-ta-nu-ut |
|---|---|---|---|
| again ADV again PREV | CONNt=PPRO.3SG.C.ACC | up PREV | to place 3SG.PST |
Rs. 2′ na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC [e-eš-ḫar-nu-ma-itto make bloody:2SG.PST
| na-an | [e-eš-ḫar-nu-ma-it |
|---|---|
| CONNn=PPRO.3SG.C.ACC | to make bloody 2SG.PST |
Rs. 3′☛ ke-e-d[a-ni-iš-ša-anthis one:DEM1.D/L.SG=OBPs TUP-PÍclay tablet:NOM.SG(UNM)
| ke-e-d[a-ni-iš-ša-an | TUP-PÍ |
|---|---|
| this one DEM1.D/L.SG=OBPs | clay tablet NOM.SG(UNM) |
The Corpus of Hittite Festival Rituals | HFR-Team, 2021–2022
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net