KUB 60.141

The Corpus of Hittite Festival Rituals

Basic Corpus of Festival Ritual Texts

HFR Team

Contact

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KUB 60.141 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

KUB 60.141 (CTH 670)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

Rs. 1′ [ ]x ⸢KÙ⸣ x[ ]-⸢ni pé⸣-e-da-an-z[i]hinschaffen:3PL.PRS;
(ERG) Platz:{NOM.SG.C, VOC.SG}

…		…		…		pé⸣-e-da-an-z[i]
						hinschaffen 3PL.PRS (ERG) Platz {NOM.SG.C, VOC.SG}

Rs. 2′ [LÚ].⸢MEŠ⸣ME-ŠE-DI-maLeibwächter:{(UNM)} ša-ra-ahinauf:;
hinauf-:;
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF};
(u. B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ti-en-zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS [ ]

[LÚ].⸢MEŠ⸣ME-ŠE-DI-ma	ša-ra-a	ti-en-zi	…
Leibwächter {(UNM)}	hinauf hinauf- (Holzgegenstand) {ALL, VOC.SG, STF} (u. B.) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	setzen 3PL.PRS treten 3PL.PRS

Rs. 3′ [na]-⸢at⸣:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} an-dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: a-ra-an-ziankommen:3PL.PRS;
erheben:3PL.PRS;
waschen:3PL.PRS [ ]

[na]-⸢at⸣	an-da	a-ra-an-zi	…
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-	ankommen 3PL.PRS erheben 3PL.PRS waschen 3PL.PRS

Rs. 4′ [š]al-la-ia-ašgroß:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
groß werden:{3SG.PRS, 2SG.IMP}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
groß:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
schleppen:{3SG.PRS, 2SG.IMP}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
groß:{NOM.PL.N, ACC.PL.N}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
(u. B.):{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} a-še-eš-na-ašassembly:GEN.SG Ú-NU-TEMEŠGerät(e):{(UNM)} [ ]

[š]al-la-ia-aš	a-še-eš-na-aš	Ú-NU-TEMEŠ	…
groß {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} groß werden {3SG.PRS, 2SG.IMP}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} groß D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} schleppen {3SG.PRS, 2SG.IMP}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} groß {NOM.PL.N, ACC.PL.N}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} (u. B.) {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}	assembly GEN.SG	Gerät(e) {(UNM)}

Rs. 5′ [š]a-ra-ahinauf:;
hinauf-:;
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF};
(u. B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG da-an-zito take:3PL.PRS GIŠBANŠURḪI.A-iaTisch:{(UNM)};
Tisch:{HURR.ABS.SG, STF} [ ]

[š]a-ra-a	da-an-zi	GIŠBANŠURḪI.A-ia	…
hinauf hinauf- (Holzgegenstand) {ALL, VOC.SG, STF} (u. B.) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	to take 3PL.PRS	Tisch {(UNM)} Tisch {HURR.ABS.SG, STF}

Rs. 6′ [ša-ra]-ahinauf:;
hinauf-:;
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF};
(u. B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG da-an-zito take:3PL.PRS [ ]

[ša-ra]-a	da-an-zi	…
hinauf hinauf- (Holzgegenstand) {ALL, VOC.SG, STF} (u. B.) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	to take 3PL.PRS

Rs. 7′ [ ]x pa-ra-aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} ⸢pé⸣-[e-da-an-zi]hinschaffen:3PL.PRS;
(ERG) Platz:{NOM.SG.C, VOC.SG}

Rs. bricht ab

…		pa-ra-a	⸢pé⸣-[e-da-an-zi]
		außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	hinschaffen 3PL.PRS (ERG) Platz {NOM.SG.C, VOC.SG}