KUB 60.34

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KUB 60.34 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

KUB 60.34 (CTH 706)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ [ ]x-x-ši ⸢NINDA⸣Brot:ACC.SG(UNM) KASKAL-NIWeg:GEN.SG(UNM) kiš-a[n]in dieser Weise:DEMadv

…		⸢NINDA⸣	KASKAL-NI	kiš-a[n]
		Brot ACC.SG(UNM)	Weg GEN.SG(UNM)	in dieser Weise DEMadv

2′ [p]a-a-igeben:3SG.PRS ⸢1ein:QUANcar UDU⸣Schaf:ACC.SG(UNM);
Schaf:NOM.SG(UNM) D10Wettergott:DN.D/L.SG(UNM) AN-EHimmel:GEN.SG(UNM)

[p]a-a-i	⸢1	UDU⸣	D10	AN-E
geben 3SG.PRS	ein QUANcar	Schaf ACC.SG(UNM) Schaf NOM.SG(UNM)	Wettergott DN.D/L.SG(UNM)	Himmel GEN.SG(UNM)

3′ ⸢1⸣ein:QUANcar UDUSchaf:NOM.SG(UNM);
Schaf:ACC.SG(UNM) D10Wettergott:DN.D/L.SG(UNM) ⸢zi⸣-pal-daZip(p)(a)l(an)ta:GN.GEN.SG(UNM) ANA ÉHaus:D/L.SG;
Haus:D/L.PL DINGIR-LIM-atGott:GEN.SG(UNM)=PPRO.3SG.N.NOM

⸢1⸣	UDU	D10	⸢zi⸣-pal-da	ANA É	DINGIR-LIM-at
ein QUANcar	Schaf NOM.SG(UNM) Schaf ACC.SG(UNM)	Wettergott DN.D/L.SG(UNM)	Zip(p)(a)l(an)ta GN.GEN.SG(UNM)	Haus D/L.SG Haus D/L.PL	Gott GEN.SG(UNM)=PPRO.3SG.N.NOM

4′ ⸢1⸣ein:QUANcar UDUSchaf:ACC.SG(UNM);
Schaf:NOM.SG(UNM) DZA-BA₄-BA₄Zababa:DN.D/L.SG(UNM) AN-EHimmel:GEN.SG(UNM) ANA ÉHaus:D/L.SG;
Haus:D/L.PL DINGIR-LIM-⸢at⸣Gott:GEN.SG(UNM)=PPRO.3SG.N.NOM [ ]

⸢1⸣	UDU	DZA-BA₄-BA₄	AN-E	ANA É	DINGIR-LIM-⸢at⸣	…
ein QUANcar	Schaf ACC.SG(UNM) Schaf NOM.SG(UNM)	Zababa DN.D/L.SG(UNM)	Himmel GEN.SG(UNM)	Haus D/L.SG Haus D/L.PL	Gott GEN.SG(UNM)=PPRO.3SG.N.NOM

5′ ⸢1⸣ein:QUANcar UDUSchaf:NOM.SG(UNM);
Schaf:ACC.SG(UNM) D10Wettergott:DN.D/L.SG(UNM) ⸢URU⸣ma-nu-zi-iaMa/inuziya:GN.GEN.SG(UNM) ANA ÉHaus:D/L.SG;
Haus:D/L.PL ⸢DINGIR⸣-[LIM-at]Gott:GEN.SG(UNM)=PPRO.3SG.N.NOM

⸢1⸣	UDU	D10	⸢URU⸣ma-nu-zi-ia	ANA É	⸢DINGIR⸣-[LIM-at]
ein QUANcar	Schaf NOM.SG(UNM) Schaf ACC.SG(UNM)	Wettergott DN.D/L.SG(UNM)	Ma/inuziya GN.GEN.SG(UNM)	Haus D/L.SG Haus D/L.PL	Gott GEN.SG(UNM)=PPRO.3SG.N.NOM

6′ [1]ein:QUANcar ⸢UDU⸣Schaf:NOM.SG(UNM);
Schaf:ACC.SG(UNM) D⸢KAL⸣Hirschgott:DN.GEN.SG(UNM) 2zwei:QUANcar UDUSchaf:NOM.SG(UNM);
Schaf:ACC.SG(UNM) Dan-zi-l[iAnzili:DN.D/L.SG ]

[1]	⸢UDU⸣	D⸢KAL⸣	2	UDU	Dan-zi-l[i	…
ein QUANcar	Schaf NOM.SG(UNM) Schaf ACC.SG(UNM)	Hirschgott DN.GEN.SG(UNM)	zwei QUANcar	Schaf NOM.SG(UNM) Schaf ACC.SG(UNM)	Anzili DN.D/L.SG

7′ [ ]x x ER-ṢÉ-TUMErde:GEN.SG(UNM);
Erde:D/L.SG(UNM) ANA ÉHaus:D/L.SG;
Haus:D/L.PL DINGIR-⸢LIM⸣-a[tGöttlichkeit:GEN.SG(UNM)=PPRO.3SG.N.NOM ]

Kolumnenende

…			ER-ṢÉ-TUM	ANA É	DINGIR-⸢LIM⸣-a[t	…
			Erde GEN.SG(UNM) Erde D/L.SG(UNM)	Haus D/L.SG Haus D/L.PL	Göttlichkeit GEN.SG(UNM)=PPRO.3SG.N.NOM