KUB 7.15

The Corpus of Hittite Festival Rituals

Basic Corpus of Festival Ritual Texts

HFR Team

Contact

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KUB 7.15 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

KUB 7.15 (CTH 670)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

KUB 7.15

Rs. 1′ ⸢4?⸣four:QUANcar UDUḪI.A-iasheep:ACC.PL(UNM)=CNJadd ši-pa-an-za-ke-ez-zito pour a libation:3SG.PRS.IMPF

⸢4?⸣	UDUḪI.A-ia	ši-pa-an-za-ke-ez-zi
four QUANcar	sheep ACC.PL(UNM)=CNJadd	to pour a libation 3SG.PRS.IMPF

Rs. 2′ A-NA UZUNÍG.GIGḪI.A-maliverD/L.PL=CNJctr

A-NA UZUNÍG.GIGḪI.A-ma
liverD/L.PL=CNJctr

Rs. 3′ kat-ta-anunder:POSP 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf:ACC.SG(UNM) EM-ṢAsour:ACC.SG(UNM)

kat-ta-an	1	NINDA.GUR₄.RA	EM-ṢA
under POSP	one QUANcar	loaf ACC.SG(UNM)	sour ACC.SG(UNM)

Rs. 4′☛ ŠA 1one:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar;
oneGEN.SG SA₂₀-A-TI(unit of volume):GEN.SG(UNM)

ŠA 1	SA₂₀-A-TI
one { a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL} QUANcar oneGEN.SG	(unit of volume) GEN.SG(UNM)

Rs. 5′ 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf:ACC.SG(UNM) BA.BA.ZAbarley porridge:GEN.SG(UNM)

1	NINDA.GUR₄.RA	BA.BA.ZA
one QUANcar	loaf ACC.SG(UNM)	barley porridge GEN.SG(UNM)

Rs. 6′ [Š]A 1one:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar UP-NIhand:GEN.SG(UNM) 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf:ACC.SG(UNM) [

[Š]A 1	UP-NI	1	NINDA.GUR₄.RA	…
one { a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL} QUANcar	hand GEN.SG(UNM)	one QUANcar	loaf ACC.SG(UNM)

Rs. 7′ [G]A.KIN.AGcheese:GEN.SG(UNM) NINDA.Ì.E.DÉ.Asponge cake:ACC.SG(UNM);
sponge cake:GEN.SG(UNM)

[G]A.KIN.AG	NINDA.Ì.E.DÉ.A
cheese GEN.SG(UNM)	sponge cake ACC.SG(UNM) sponge cake GEN.SG(UNM)

Rs. 8′ [ ]x-*al*-aš KAŠbeer:GEN.SG(UNM);
beer:ACC.SG(UNM) GEŠT[INwine:GEN.SG(UNM);
wine:ACC.SG(UNM)

…		KAŠ	GEŠT[IN
		beer GEN.SG(UNM) beer ACC.SG(UNM)	wine GEN.SG(UNM) wine ACC.SG(UNM)

Rs. 9′ [ta-w]a-al(cult drink):ACC.SG.N wa-a[l-ḫiwalḫi- beer:ACC.SG.N

[ta-w]a-al	wa-a[l-ḫi
(cult drink) ACC.SG.N	walḫi- beer ACC.SG.N

Rs. 10′ [ -k]án [

Rs. lk. Kol. bricht ab

…		…