KUB 7.17

The Corpus of Hittite Festival Rituals

Basic Corpus of Festival Ritual Texts

HFR Team

Contact

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KUB 7.17 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

KUB 7.17 (CTH 677)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

lk. Kol. 1′ [ ḫu‑w]a‑⸢ši‑ia⸣a cult object of stone:D/L.SG;
an oracle bird:GEN.PL=CNJadd;
a cult object of stone:ACC.PL.N=CNJadd x[ ]

…	ḫu‑w]a‑⸢ši‑ia⸣		…
	a cult object of stone D/L.SG an oracle bird GEN.PL=CNJadd a cult object of stone ACC.PL.N=CNJadd

lk. Kol. 2′ [ LÚS]ANGA‑ašpriest:GEN.SG;
priest:NOM.SG.C kal‑la‑r[i‑ ]

…	LÚS]ANGA‑aš		…
	priest GEN.SG priest NOM.SG.C

lk. Kol. 3′ [ k]i‑iš‑tu‑unrack:ACC.SG.C ti‑⸢an⸣‑z[ito sit:3PL.PRS ]

…	k]i‑iš‑tu‑un	ti‑⸢an⸣‑z[i	…
	rack ACC.SG.C	to sit 3PL.PRS

lk. Kol. 4′ [LÚt]a!‑az‑zi‑il‑li‑iaa kind of priest:D/L.SG x[ ]

[LÚt]a!‑az‑zi‑il‑li‑ia		…
a kind of priest D/L.SG

lk. Kol. 5′ [ GIŠ?]ki‑iš‑tu‑unrack:ACC.SG.C ta‑ka‑a‑⸢an⸣soil:D/L.SG [ ]

…	GIŠ?]ki‑iš‑tu‑un	ta‑ka‑a‑⸢an⸣	…
	rack ACC.SG.C	soil D/L.SG

lk. Kol. 6′ [k]u‑it‑ta!each:INDFevr.NOM.SG.N ŠA 1oneGEN.SG NINDAke‑eš‑tu‑⸢un⸣‑[na‑aš]:ACC.SG.C=CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM

[k]u‑it‑ta!	ŠA 1	NINDAke‑eš‑tu‑⸢un⸣‑[na‑aš]
each INDFevr.NOM.SG.N	oneGEN.SG	ACC.SG.C=CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM

lk. Kol. 7′ ka‑at‑ta‑anlow:ADV ⸢1⸣one:QUANcar NINDA.ÉRINME.EŠsoldier bread:NOM.SG(UNM) 20‑i[š20 times:QUANmul ]

ka‑at‑ta‑an	⸢1⸣	NINDA.ÉRINME.EŠ	20‑i[š	…
low ADV	one QUANcar	soldier bread NOM.SG(UNM)	20 times QUANmul

lk. Kol. 8′ še‑e‑er‑ra‑aš‑ša‑anup:ADV=CNJadd=OBPs 10ten:QUANcar MÉ‑EŠ‑LUhalf:NOM.SG(UNM)

še‑e‑er‑ra‑aš‑ša‑an	10	MÉ‑EŠ‑LU
up ADV=CNJadd=OBPs	ten QUANcar	half NOM.SG(UNM)

lk. Kol. 9′ ša‑ra‑am‑na‑ašlocated above:NOM.SG.C ḫa‑a‑li‑iš:NOM.SG.C

ša‑ra‑am‑na‑aš	ḫa‑a‑li‑iš
located above NOM.SG.C	NOM.SG.C

lk. Kol. 10′ 1one:QUANcar NINDA.ZI.ḪAR.ḪAR‑aša type of pastry:NOM.SG.C 20‑iš20 times:QUANmul

1	NINDA.ZI.ḪAR.ḪAR‑aš	20‑iš
one QUANcar	a type of pastry NOM.SG.C	20 times QUANmul

lk. Kol. 11′ pár‑šu‑ul‑limorsel:NOM.PL.N;
morsel:NOM.SG.N wa‑ge‑eš‑šar:NOM.SG.N;
:NOM.PL.N

pár‑šu‑ul‑li	wa‑ge‑eš‑šar
morsel NOM.PL.N morsel NOM.SG.N	NOM.SG.N NOM.PL.N

lk. Kol. 12′ 9‑išnine times:QUANmul 2‑ŠUtwice:QUANmul MA‑ḪI‑IṢto strike:3SG.PRS

9‑iš	2‑ŠU	MA‑ḪI‑IṢ
nine times QUANmul	twice QUANmul	to strike 3SG.PRS

lk. Kol. 13′ 1one:QUANcar NINDAtu‑ni‑ika bread or pastry with icing(?):NOM.SG.N 40‑iš40 times:QUANmul

1	NINDAtu‑ni‑ik	40‑iš
one QUANcar	a bread or pastry with icing(?) NOM.SG.N	40 times QUANmul

lk. Kol. 14′ 1one:QUANcar NINDAši‑lu‑ḫa‑a‑an:NOM.SG(UNM)(!) 90‑iš90 times:QUANmul

1	NINDAši‑lu‑ḫa‑a‑an	90‑iš
one QUANcar	NOM.SG(UNM)(!)	90 times QUANmul

lk. Kol. 15′ 1one:QUANcar NINDAka‑ḫa‑re‑e‑ez:NOM.SG.C 70‑iš70 times:QUANmul

1	NINDAka‑ḫa‑re‑e‑ez	70‑iš
one QUANcar	NOM.SG.C	70 times QUANmul

lk. Kol. 16′ 1one:QUANcar ša‑ra‑am‑na‑ašlocated above:NOM.SG.C ḫa‑a‑li‑iš:NOM.SG.C

1	ša‑ra‑am‑na‑aš	ḫa‑a‑li‑iš
one QUANcar	located above NOM.SG.C	NOM.SG.C

lk. Kol. 17′ 1one:QUANcar UZUḪA.LAmeat share:NOM.SG(UNM) 1one:QUANcar ḫu‑u‑up‑⸢pár⸣‑ašhusk:NOM.SG.C še‑me‑ḫ[u‑na‑aš]a cereal product:GEN.SG

1	UZUḪA.LA	1	ḫu‑u‑up‑⸢pár⸣‑aš	še‑me‑ḫ[u‑na‑aš]
one QUANcar	meat share NOM.SG(UNM)	one QUANcar	husk NOM.SG.C	a cereal product GEN.SG

lk. Kol. 18′ KU₆ḪI.A‑anfish:ACC.SG.C;
fish:GEN.PL ḫa‑a‑l[i‑iša part of the body:NOM.PL.C ]

KU₆ḪI.A‑an	ḫa‑a‑l[i‑iš	…
fish ACC.SG.C fish GEN.PL	a part of the body NOM.PL.C

lk. Kol. 19′ 3‑ŠUthrice:QUANmul MA‑ḪI‑[IṢto strike:3SG.PRS

]

3‑ŠU	MA‑ḪI‑[IṢ	…
thrice QUANmul	to strike 3SG.PRS

lk. Kol. 20′ pár‑šu‑ul‑l[imorsel:NOM.PL.N;
morsel:NOM.SG.N ]

pár‑šu‑ul‑l[i	…
morsel NOM.PL.N morsel NOM.SG.N

lk. Kol. 21′ x x[ ]

Text bricht ab

		…