HFR Team
Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KUB 7.40 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
| … | ||
|---|---|---|
| … | … | |
|---|---|---|
3′ -i]n? DKAL-riStag-god:DN.D/L.SG 3three:QUANcar NINDAbread:ACC.PL(UNM) [pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP
| … | DKAL-ri | 3 | NINDA | [pár-ši-ia | |
|---|---|---|---|---|---|
| Stag-god DN.D/L.SG | three QUANcar | bread ACC.PL(UNM) | to break 3SG.PRS.MP |
4′ ] 2-ŠÚtwice:QUANmul BAL-an-tito pour a libation:3SG.PRS UDU.NÍTA-i[aram:NOM.SG(UNM)=CNJadd;
ram:ACC.SG(UNM)=CNJadd;
ram:GEN.SG(UNM)=CNJadd;
ram:D/L.SG(UNM)=CNJadd
| … | 2-ŠÚ | BAL-an-ti | UDU.NÍTA-i[a |
|---|---|---|---|
| twice QUANmul | to pour a libation 3SG.PRS | ram NOM.SG(UNM)=CNJadd ram ACC.SG(UNM)=CNJadd ram GEN.SG(UNM)=CNJadd ram D/L.SG(UNM)=CNJadd |
5′ LUGAL-ušking:NOM.SG.C MU]NUS.LUGAL-aš-šaqueen:NOM.SG.C=CNJadd kat-tabelow:PREV pa-a-an-[zito go:3PL.PRS
| LUGAL-uš | MU]NUS.LUGAL-aš-ša | kat-ta | pa-a-an-[zi |
|---|---|---|---|
| king NOM.SG.C | queen NOM.SG.C=CNJadd | below PREV | to go 3PL.PRS |
6′ ] pé-e-da-an-zito take:3PL.PRS ku-it-t[awhich:REL.ACC.SG.N=CNJadd
| … | pé-e-da-an-zi | ku-it-t[a |
|---|---|---|
| to take 3PL.PRS | which REL.ACC.SG.N=CNJadd |
7′☛ -ká]n?-zi na-at-kánCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk šu-uḫ-ḫiroof:D/L.SG [ša-ra-aup:PREV pé-e-da-an-zito take:3PL.PRS
| … | na-at-kán | šu-uḫ-ḫi | [ša-ra-a | pé-e-da-an-zi | |
|---|---|---|---|---|---|
| CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk | roof D/L.SG | up PREV | to take 3PL.PRS |
8′ ]-ma-at-kán šu-uḫ-ḫa-azroof:ABL k[at-tabelow:PREV
| … | šu-uḫ-ḫa-az | k[at-ta | |
|---|---|---|---|
| roof ABL | below PREV |
9′ ] ḫu-u-kán-zi:3PL.PRS nu-zaCONNn=REFL a-d[a-
| … | ḫu-u-kán-zi | nu-za | |
|---|---|---|---|
3PL.PRS | CONNn=REFL |
Text bricht ab
| … | ||||
|---|---|---|---|---|
The Corpus of Hittite Festival Rituals | HFR-Team, 2021–2022
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net