HFR Team
Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KUB 9.21 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
| … | |||
|---|---|---|---|
2′ [SÌR]-RUto sing:3PL.PRS;
to sing:3SG.PRS
| [SÌR]-RU |
|---|
| to sing 3PL.PRS to sing 3SG.PRS |
3′ [EGIR-ŠU]-maafterwards:ADV=CNJctr ÍD-anriver:ACC.SG.C ÍD-ašriver:GEN.SG DKALStag-god:DN.ACC.SG(UNM) ŠA Í[DriverGEN.SG DINGIRMEŠ]god:ACC.PL(UNM)
| [EGIR-ŠU]-ma | ÍD-an | ÍD-aš | DKAL | ŠA Í[D | DINGIRMEŠ] |
|---|---|---|---|---|---|
| afterwards ADV=CNJctr | river ACC.SG.C | river GEN.SG | Stag-god DN.ACC.SG(UNM) | riverGEN.SG | god ACC.PL(UNM) |
4′ [DINGIRMEŠgod:ACC.PL(UNM) ḫ]a-an-ti-ia-aš-ša-ašriver levee:HITT.GEN.SG TUŠ-ašsitting:ADV 3-ŠUthrice:QUANmul ⸢e⸣-[ku-zi]to drink:3SG.PRS
| [DINGIRMEŠ | ḫ]a-an-ti-ia-aš-ša-aš | TUŠ-aš | 3-ŠU | ⸢e⸣-[ku-zi] |
|---|---|---|---|---|
| god ACC.PL(UNM) | river levee HITT.GEN.SG | sitting ADV | thrice QUANmul | to drink 3SG.PRS |
5′ [3three:QUANcar NINDAt]a-kar-mu-uš(type of pastry):ACC.PL.C pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP LÚN[ARsinger:NOM.SG(UNM) URUka-ni-ešKane/iš:GN.GEN.SG(UNM) SÌR-RU]to sing:3SG.PRS
| [3 | NINDAt]a-kar-mu-uš | pár-ši-ia | LÚN[AR | URUka-ni-eš | SÌR-RU] |
|---|---|---|---|---|---|
| three QUANcar | (type of pastry) ACC.PL.C | to break 3SG.PRS.MP | singer NOM.SG(UNM) | Kane/iš GN.GEN.SG(UNM) | to sing 3SG.PRS |
6′ [EGIR-Š]U-maafterwards:ADV=CNJctr wa-ap-pu-u-wa-ašriver bank:GEN.SG DGUL-š[e-ešGULš- deities:DN.ACC.PL.C DINGIR.MAḪMEŠ]mother goddess:ACC.PL(UNM)
| [EGIR-Š]U-ma | wa-ap-pu-u-wa-aš | DGUL-š[e-eš | DINGIR.MAḪMEŠ] |
|---|---|---|---|
| afterwards ADV=CNJctr | river bank GEN.SG | GULš- deities DN.ACC.PL.C | mother goddess ACC.PL(UNM) |
7′ [TUŠ?-ašsitting:ADV 3]-ŠUthrice:QUANmul e-ku-zito drink:3SG.PRS 3three:QUANcar NINDAta-k[ar-mu-uš(type of pastry):ACC.PL.C pár-ši-ia]to break:3SG.PRS.MP
| [TUŠ?-aš | 3]-ŠU | e-ku-zi | 3 | NINDAta-k[ar-mu-uš | pár-ši-ia] |
|---|---|---|---|---|---|
| sitting ADV | thrice QUANmul | to drink 3SG.PRS | three QUANcar | (type of pastry) ACC.PL.C | to break 3SG.PRS.MP |
8′ [LÚNA]Rsinger:NOM.SG(UNM) URUka-ni-ešKane/iš:GN.GEN.SG(UNM) SÌ[R-RU]to sing:3SG.PRS
| [LÚNA]R | URUka-ni-eš | SÌ[R-RU] |
|---|---|---|
| singer NOM.SG(UNM) | Kane/iš GN.GEN.SG(UNM) | to sing 3SG.PRS |
9′☛ [EGIR-ŠU-m]aafterwards:ADV=CNJctr ÍDriver:ACC.SG(UNM) ÍD-a[šriver:GEN.SG DKALStag-god:DN.ACC.SG(UNM) ŠA ÍDriverGEN.SG DINGIRMEŠ]god:ACC.PL(UNM)
| [EGIR-ŠU-m]a | ÍD | ÍD-a[š | DKAL | ŠA ÍD | DINGIRMEŠ] |
|---|---|---|---|---|---|
| afterwards ADV=CNJctr | river ACC.SG(UNM) | river GEN.SG | Stag-god DN.ACC.SG(UNM) | riverGEN.SG | god ACC.PL(UNM) |
10′ [DINGIRMEŠgod:ACC.PL(UNM) ḫa-an-t]i-⸢ia⸣-[aš-ša-ašriver levee:HITT.GEN.SG ir-ḫa-an-du-uš]to go around:PTCP.ACC.PL.C
Text bricht ab
| [DINGIRMEŠ | ḫa-an-t]i-⸢ia⸣-[aš-ša-aš | ir-ḫa-an-du-uš] |
|---|---|---|
| god ACC.PL(UNM) | river levee HITT.GEN.SG | to go around PTCP.ACC.PL.C |
The Corpus of Hittite Festival Rituals | HFR-Team, 2021–2022
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net