KuT 53

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KuT 53 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

KuT 53 (CTH 670)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

…		…

Vs. I 2′ [ ]-⸢i⸣ TÚG⸢ḪI.A⸣[Buchsbaum:{(UNM)};
Gewand:{(UNM)}

…		TÚG⸢ḪI.A⸣[
		Buchsbaum {(UNM)} Gewand {(UNM)}

Vs. I 3′ [ ]x da-a-[i]nehmen:3SG.PRS;
gesamt:;
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

…		da-a-[i]
		nehmen 3SG.PRS gesamt stehlen 2SG.IMP setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. I 4′ [ Dan-z]i-li-ia-ašAnzili:DN.GEN.SG;
Anzili:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ZA.⸢LAM⸣.G[AR(?)Zelt:{(UNM)} ]-aš

…	Dan-z]i-li-ia-aš	ZA.⸢LAM⸣.G[AR(?)	…
	Anzili DN.GEN.SG Anzili {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Zelt {(UNM)}

Vs. I 5′ [ ]-i

…

Vs. I 6′ [LUGAL-ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} URUša-ri-iš-ša(?)-a]zŠare/išša:GN.ABL;
Šare/išša:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}1 URUḫu-u[r]-miḪurma:GN.D/L.SG ú-e[z-zikommen:3SG.PRS;
schreien:3SG.PRS ]

[LUGAL-uš	URUša-ri-iš-ša(?)-a]z	…	URUḫu-u[r]-mi	ú-e[z-zi	…
König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	Šare/išša GN.ABL Šare/išša {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}		Ḫurma GN.D/L.SG	kommen 3SG.PRS schreien 3SG.PRS

Vs. I 7′ [LUGAL-uš-kán(?)König:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Éḫa-le-en]-tu-u-w[a]Palast:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL};
Palast:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ⸢pa⸣-iz-zigehen:3SG.PRS [ ]

[LUGAL-uš-kán(?)	Éḫa-le-en]-tu-u-w[a]	⸢pa⸣-iz-zi	…
König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}	Palast {NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL} Palast {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	gehen 3SG.PRS

Vs. I 8′ [wa-ga-an-na(ab)beißen:INF;
(ab)beißen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ḫal-zi-i]a(?)Festung:{D/L.SG, ALL};
Festung:{D/L.SG, STF};
rufen:2SG.IMP;
rufen:2PL.IMP 2 LUGAL-uš-kánKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Éḫa-le-e[n-tu-u-wa-a]zPalast:ABL;
Palast:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
Palast:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL};
Palast:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

[wa-ga-an-na	ḫal-zi-i]a(?)	…	LUGAL-uš-kán	Éḫa-le-e[n-tu-u-wa-a]z
(ab)beißen INF (ab)beißen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	Festung {D/L.SG, ALL} Festung {D/L.SG, STF} rufen 2SG.IMP rufen 2PL.IMP		König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}	Palast ABL Palast {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} Palast {NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL} Palast {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Vs. I 9′ ú-ez-⸢zi⸣kommen:3SG.PRS;
schreien:3SG.PRS [n]a-[aš]:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ⸢GIŠḫu-lu-ga-an-*ni*⸣-i[t]Kutsche:INS

ú-ez-⸢zi⸣	[n]a-[aš]	⸢GIŠḫu-lu-ga-an-ni⸣-i[t]
kommen 3SG.PRS schreien 3SG.PRS	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	Kutsche INS

Vs. I 10′ ⸢A-NA⸣ ÉHaus:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} DIŠKURWettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} URUzi-ip-pa-la-an-⸢da⸣*Zip(p)(a)l(an)ta:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} pa-iz-z[i*]gehen:3SG.PRS

⸢A-NA⸣ É	DIŠKUR	URUzi-ip-pa-la-an-⸢da⸣*	pa-iz-z[i*]
Haus {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	Zip(p)(a)l(an)ta {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	gehen 3SG.PRS

ma-a-na-aš-ta	LUGAL-uš	GIŠ⸢ḫu⸣-lu-ga-an-ni-ia-az	kat+ta
(u. B.) {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} wie ={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} (u. B.) {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}=={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} wie ==={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} wie ===={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} (u. B.) {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}====={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} wie ======{PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} wie ======={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT}	König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	Kutsche ABL Kutsche D/L.SG Kutsche {D/L.SG, STF} Kutsche {D/L.SG, ALL}	unten unter unter-

⸢ú⸣-ez-zi	GAL	DUMUMEŠ.É.GAL	LUGAL-un	ŠU-SÚ	e-ep-zi
kommen 3SG.PRS schreien 3SG.PRS	Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	Palastbediensteter {(UNM)}	König ACC.SG.C	Hand {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	fassen 3SG.PRS

Vs. I 13′ na-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} A-NA ÉHaus:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} DINGIR-LIMGöttlichkeit:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Gott:{(UNM)} an-dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: *pa-iz*-zigehen:3SG.PRS

na-aš-kán	A-NA É	DINGIR-LIM	an-da	pa-iz-zi
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	Haus {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Göttlichkeit {(UNM)} Gottesbegeisterter(?) {(UNM)} Gott {(UNM)}	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-	gehen 3SG.PRS

Vs. I 14′ [LU]GAL-ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} ḫa-an-te-ez-ziordnen:3SG.PRS;
an vorderster Stelle:;
vorderster:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
sorgen für:3SG.PRS Éḫi-i-liHof:D/L.SG;
Hof:{D/L.SG, STF} t[i]-i-e-ez-zitreten:3SG.PRS

[LU]GAL-uš	ḫa-an-te-ez-zi	Éḫi-i-li	t[i]-i-e-ez-zi
König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	ordnen 3SG.PRS an vorderster Stelle vorderster {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF} sorgen für 3SG.PRS	Hof D/L.SG Hof {D/L.SG, STF}	treten 3SG.PRS

Vs. I 15′ [DUM]U.É.GALPalastbediensteter:{(UNM)} ME-EWasser:{(UNM)} QA-TIvollendet:{(UNM)};
zu Ende gehen:3SG.PRS;
Hand:{(UNM)} pa-a-⸢igeben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Volk:;
gänzlich: LUGAL-ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} QA-TI⸣-ŠUHand:{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} a-ar-riwaschen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
waschen:2SG.IMP;
After:D/L.SG;
wachen:2SG.IMP

[DUM]U.É.GAL	ME-E	QA-TI	pa-a-⸢i	LUGAL-uš	QA-TI⸣-ŠU	a-ar-ri
Palastbediensteter {(UNM)}	Wasser {(UNM)}	vollendet {(UNM)} zu Ende gehen 3SG.PRS Hand {(UNM)}	geben {3SG.PRS, 2SG.IMP} Volk gänzlich	König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	Hand {(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	waschen {3SG.PRS, 2SG.IMP} waschen 2SG.IMP After D/L.SG wachen 2SG.IMP

Vs. I 16′ [DUMU].É.GALPalastbediensteter:{(UNM)} GADALeintuch:{(UNM)} pa-ra-aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} e-ep-zifassen:3SG.PRS LUGAL-ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} QA-TEMEŠ₄-ŠUHand:{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} a-an-šiabwischen:2SG.IMP;
abwischen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
warm sein:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

[DUMU].É.GAL	GADA	pa-ra-a	e-ep-zi	LUGAL-uš	QA-TEMEŠ₄-ŠU	a-an-ši
Palastbediensteter {(UNM)}	Leintuch {(UNM)}	außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	fassen 3SG.PRS	König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	Hand {(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	abwischen 2SG.IMP abwischen {3SG.PRS, 2SG.IMP} warm sein {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

Vs. I 17′ [nu-k]ánCONNn=OBPk ⸢GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} DUG!ta-ḫa-kap-pí-it(Behälter):INS 3 wa-a-tarWasser:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ḫar-zihaben:3SG.PRS an-da-anwarm sein:PTCP.ACC.SG.C;
drinnen:;
hinein-:

[nu-k]án	⸢GAL	DUG!ta-ḫa-kap-pí-it	…	wa-a-tar	ḫar-zi	an-da-an
CONNn=OBPk	Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	(Behälter) INS		Wasser {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	haben 3SG.PRS	warm sein PTCP.ACC.SG.C drinnen hinein-

Vs. I 18′ [kal]-⸢ú⸣-iš-ši-na-aš(Gartenpflanze):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ki-it-taliegen:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
hier: nuCONNn LUGAL-unKönig:ACC.SG.C EGIR-andanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
wieder:ADV;
hinter:D/L_hinter:POSP;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)}

[kal]-⸢ú⸣-iš-ši-na-aš	ki-it-ta	nu	LUGAL-un	EGIR-an
(Gartenpflanze) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	liegen {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} hier	CONNn	König ACC.SG.C	danach {a → ADV, b → POSP, c → PREV} wieder ADV hinter D/L_hinter POSP hinter POSP hinter PREV hinterer {(UNM)}

Vs. I 19′ [pé-ra]-⸢an-na⸣vor:;
vor-: 3-ŠUdreimal:QUANmul šu-up-pí-ia-aḫ-ḫiheilig machen:3SG.PRS DUMU.É.GALPalastbediensteter:{(UNM)} LUGAL-iŠarrumma:DN.D/L.SG;
König:D/L.SG

[pé-ra]-⸢an-na⸣	3-ŠU	šu-up-pí-ia-aḫ-ḫi	DUMU.É.GAL	LUGAL-i
vor vor-	dreimal QUANmul	heilig machen 3SG.PRS	Palastbediensteter {(UNM)}	Šarrumma DN.D/L.SG König D/L.SG

Vs. I 20′ [šu-up-p]í-inkultisch rein:ACC.SG.C;
(Brot oder Gebäck):ACC.SG.C;
(u. B.):HITT.ACC.SG.C pa-a-igeben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Volk:;
gänzlich: nuCONNn ku-ku-uš-zizerstoßen:3SG.PRS iš-tar-ni-i[a]mittlerer:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
mittlerer:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
mittlerer:D/L.SG;
mittlerer:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

[šu-up-p]í-in	pa-a-i	nu	ku-ku-uš-zi	iš-tar-ni-i[a]
kultisch rein ACC.SG.C (Brot oder Gebäck) ACC.SG.C (u. B.) HITT.ACC.SG.C	geben {3SG.PRS, 2SG.IMP} Volk gänzlich	CONNn	zerstoßen 3SG.PRS	mittlerer {NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} mittlerer {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF} mittlerer D/L.SG mittlerer {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Vs. I 21′ [ ]x L[UGAL]-ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} QA-TEMEŠ₄-ŠUHand:{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} a-ar-riwaschen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
waschen:2SG.IMP;
After:D/L.SG;
wachen:2SG.IMP IŠ-TU GADALeintuch:{ABL, INS}

…		L[UGAL]-uš	QA-TEMEŠ₄-ŠU	a-ar-ri	IŠ-TU GADA
		König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	Hand {(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	waschen {3SG.PRS, 2SG.IMP} waschen 2SG.IMP After D/L.SG wachen 2SG.IMP	Leintuch {ABL, INS}

Vs. I 22′ [QA-TE-Š]UHand:{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} ⸢a⸣-[an-š]iabwischen:2SG.IMP;
abwischen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
warm sein:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} DUMU.É.GALPalastbediensteter:{(UNM)} LUGAL-unKönig:ACC.SG.C EGIR-andanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
wieder:ADV;
hinter:D/L_hinter:POSP;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)} pé-⸢ra-an-na⸣vor:;
vor-:

[QA-TE-Š]U	⸢a⸣-[an-š]i	DUMU.É.GAL	LUGAL-un	EGIR-an	pé-⸢ra-an-na⸣
Hand {(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	abwischen 2SG.IMP abwischen {3SG.PRS, 2SG.IMP} warm sein {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	Palastbediensteter {(UNM)}	König ACC.SG.C	danach {a → ADV, b → POSP, c → PREV} wieder ADV hinter D/L_hinter POSP hinter POSP hinter PREV hinterer {(UNM)}	vor vor-

Vs. I 23′ [3-ŠUdreimal:QUANmul šu-u]p-[pí-i]a-aḫ-ḫiheilig machen:3SG.PRS LUGAL-ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} šu-up-pí-inkultisch rein:ACC.SG.C;
(Brot oder Gebäck):ACC.SG.C;
(u. B.):HITT.ACC.SG.C ku-k[u-u]š-zizerstoßen:3SG.PRS

[3-ŠU	šu-u]p-[pí-i]a-aḫ-ḫi	LUGAL-uš	šu-up-pí-in	ku-k[u-u]š-zi
dreimal QUANmul	heilig machen 3SG.PRS	König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	kultisch rein ACC.SG.C (Brot oder Gebäck) ACC.SG.C (u. B.) HITT.ACC.SG.C	zerstoßen 3SG.PRS

Vs. I 24′ [ a]n-dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: ú-ez-zikommen:3SG.PRS;
schreien:3SG.PRS ma-a-anwie: ⸢LUGAL-ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} KÁ⸣-ašTür:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Tür:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} a-riwarm sein:3SG.PRS.MP;
Freund:D/L.SG;
ankommen:3SG.PRS;
Recht:D/L.SG;
erheben:2SG.IMP;
orakeln:2SG.IMP;
waschen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Ara:DN.D/L.SG;
Ara:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

…	a]n-da	ú-ez-zi	ma-a-an	⸢LUGAL-uš	KÁ⸣-aš	a-ri
	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-	kommen 3SG.PRS schreien 3SG.PRS	wie	König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	Tür {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Tür {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	warm sein 3SG.PRS.MP Freund D/L.SG ankommen 3SG.PRS Recht D/L.SG erheben 2SG.IMP orakeln 2SG.IMP waschen {3SG.PRS, 2SG.IMP} Ara DN.D/L.SG Ara {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

Vs. I 25′ [ -ḫ]i?-ia-an-za na-aš-ša-an:{ CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs};
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs GIŠḫa-⸢at⸣-ta-lu-iRiegel:D/L.SG

…		na-aš-ša-an	GIŠḫa-⸢at⸣-ta-lu-i
		{ CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs} CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs	Riegel D/L.SG

Vs. I 26′ [ DUMU].É.GALPalastbediensteter:{(UNM)} LUGAL-iŠarrumma:DN.D/L.SG;
König:D/L.SG š[u-u]p-⸢pí⸣-inkultisch rein:ACC.SG.C;
(Brot oder Gebäck):ACC.SG.C;
(u. B.):HITT.ACC.SG.C pa-ra-aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)}

…	DUMU].É.GAL	LUGAL-i	š[u-u]p-⸢pí⸣-in	pa-ra-a
	Palastbediensteter {(UNM)}	Šarrumma DN.D/L.SG König D/L.SG	kultisch rein ACC.SG.C (Brot oder Gebäck) ACC.SG.C (u. B.) HITT.ACC.SG.C	außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}

Vs. I 27′ [e-ep-zifassen:3SG.PRS LUGAL-u]š-kánKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} šu-up-pí-i[nkultisch rein:ACC.SG.C;
(Brot oder Gebäck):ACC.SG.C;
(u. B.):HITT.ACC.SG.C tú]ḫ?-⸢ša⸣die tuḫš-Handlung vollziehen:3SG.PRS.MP

[e-ep-zi	LUGAL-u]š-kán	šu-up-pí-i[n	tú]ḫ?-⸢ša⸣
fassen 3SG.PRS	König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}	kultisch rein ACC.SG.C (Brot oder Gebäck) ACC.SG.C (u. B.) HITT.ACC.SG.C	die tuḫš-Handlung vollziehen 3SG.PRS.MP

Vs. I 28′ [ -z]i ⸢LUGAL-uš⸣-ká[nKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} I-NA É].ŠÀ-niInnengemach:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ABL}

…		⸢LUGAL-uš⸣-ká[n	I-NA É].ŠÀ-ni
		König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}	Innengemach { a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ABL}

Vs. I 29′ [an-dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: pa-iz-zigehen:3SG.PRS (?)4 ]

[an-da	pa-iz-zi	…
warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-	gehen 3SG.PRS

Vs. I 30′ [ ]x ⸢ŠÀ.BA⸣Inneres:{(UNM)};
darin:ADV [ ]x ⸢DIŠKUR⸣Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

…		⸢ŠÀ.BA⸣	…		⸢DIŠKUR⸣
		Inneres {(UNM)} darin ADV			Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

Vs. I 31′ [ ]⸢A⸣-N[A?zu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

…	]⸢A⸣-N[A?
	zu {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. I 32′ [ ]x⸢MEŠ ú?⸣-[

…

Vs. I 33′ [ ]-⸢ša?⸣-pa?-uš ⸢e?⸣-[

…

Vs. I 34′ [ ]x-iš-ke-ez-zi [

…		…

Vs. I 35′ [ ]x-i [

…		…

Vs. I 36′ [ ]x iš-ta-na-na-azAltar:ABL;
Altar:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Altar:{VOC.SG, ALL, STF} [kal-ú-i]š-ši-na-an(Gartenpflanze):{ACC.SG.C, GEN.PL}

…		iš-ta-na-na-az	[kal-ú-i]š-ši-na-an
		Altar ABL Altar {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Altar {VOC.SG, ALL, STF}	(Gartenpflanze) {ACC.SG.C, GEN.PL}

Vs. I 37′ [ ]x kal-ú-iš-ši-na-an-m[a(Gartenpflanze):{ACC.SG.C, GEN.PL} E]GIR-pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

…		kal-ú-iš-ši-na-an-m[a	E]GIR-pa
		(Gartenpflanze) {ACC.SG.C, GEN.PL}	wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV}

Vs. I 38′ [ ]x kat+taunten:;
unter:;
unter-: da-a-inehmen:3SG.PRS;
gesamt:;
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP} EGIR-an-da-ma-kándanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

…		kat+ta	da-a-i	EGIR-an-da-ma-kán
		unten unter unter-	nehmen 3SG.PRS gesamt stehlen 2SG.IMP setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP}	danach {a → ADV, b → POSP, c → PREV}

Vs. I 39′ [ -a]z NINDA.GUR₄.RAḪI.ABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} kat+taunten:;
unter:;
unter-: da-a-inehmen:3SG.PRS;
gesamt:;
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

…		NINDA.GUR₄.RAḪI.A	kat+ta	da-a-i
		Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}	unten unter unter-	nehmen 3SG.PRS gesamt stehlen 2SG.IMP setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. I 40′ [ ]x DUMU.É.[G]ALPalastbediensteter:{(UNM)} [p]í-iš-ke-ez-zigeben:3SG.PRS.IMPF

…		DUMU.É.[G]AL	[p]í-iš-ke-ez-zi
		Palastbediensteter {(UNM)}	geben 3SG.PRS.IMPF

Vs. I 41′ [ -š]a-aš x x [ ]-⸢i⸣

…			…

Vs. I 42′ ⸢e?⸣-x[ iš-ta-na(?)]-na-azAltar:ABL;
Altar:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Altar:{VOC.SG, ALL, STF}

Vs. I bricht ab

	…	iš-ta-na(?)]-na-az
		Altar ABL Altar {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Altar {VOC.SG, ALL, STF}

Vs. II 1′ ⸢GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} DUMU⸣MEŠ.⸢É⸣.[GALPalastbediensteter:{(UNM)}

⸢GAL	DUMU⸣MEŠ.⸢É⸣.[GAL
Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	Palastbediensteter {(UNM)}

Vs. II 2′ LUGAL-[u]šKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} pa-x[

LUGAL-[u]š
König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}

Vs. II 3′ ⸢A-NA D⸣IŠT[ARIštar:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
°D°IŠTAR-i:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} DUMUMEŠ.É.GAL]Palastbediensteter:{(UNM)}

⸢A-NA D⸣IŠT[AR	…	GAL	DUMUMEŠ.É.GAL]
Ištar {D/L.SG, D/L.PL, ALL} °D°IŠTAR-i {D/L.SG, D/L.PL, ALL}		Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	Palastbediensteter {(UNM)}

Vs. II 4′ ⸢LUGAL-i⸣Šarrumma:DN.D/L.SG;
König:D/L.SG iš-pa-a[n-tu-uz-zi-aš-šarLibationsgefäß:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
Libationsgefäß:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
Libationsgefäß:{NOM.SG.C, VOC.SG, STF}

⸢LUGAL-i⸣	iš-pa-a[n-tu-uz-zi-aš-šar
Šarrumma DN.D/L.SG König D/L.SG	Libationsgefäß {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} Libationsgefäß {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} Libationsgefäß {NOM.SG.C, VOC.SG, STF}

Vs. II 5′ na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} PA-NIvor:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Vorderseite:{(UNM)} [

na-at	PA-NI	…
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	vor {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} Vorderseite {(UNM)}

Vs. II 6′ na-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} SILA₄⸢ḪI.A⸣Lamm:{(UNM)}5 [

na-aš-ta	SILA₄⸢ḪI.A⸣	…
CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	Lamm {(UNM)}

Vs. II 7′ ⸢nu⸣CONNn ku-it-ma-⸢an⸣während:;
eine Zeitlang: [ GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} DUMUMEŠ.É.GAL]Palastbediensteter:{(UNM)}

⸢nu⸣	ku-it-ma-⸢an⸣	…	GAL	DUMUMEŠ.É.GAL]
CONNn	während eine Zeitlang		Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	Palastbediensteter {(UNM)}

Vs. II 8′ 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} ⸢SA₅⸣rot:{(UNM)} ⸢Ù⸣und:CNJadd;
schlafen:;
Schlaf:{(UNM)} 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.R[ABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} KU₇?süß:{(UNM)} da-a-i]nehmen:3SG.PRS;
gesamt:;
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

1	NINDA.GUR₄.RA	⸢SA₅⸣	⸢Ù⸣	1	NINDA.GUR₄.R[A	KU₇?	da-a-i]
ein QUANcar	Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}	rot {(UNM)}	und CNJadd schlafen Schlaf {(UNM)}	ein QUANcar	Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}	süß {(UNM)}	nehmen 3SG.PRS gesamt stehlen 2SG.IMP setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. II 9′ nu-uš-š[a-an]: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs še-eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} me-ma-a[lGrütze:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} iš-ḫu-u-wa-i]schütten:3SG.PRS;
schütten:2SG.IMP;
schütten:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

nu-uš-š[a-an]	še-er	me-ma-a[l	iš-ḫu-u-wa-i]
CONNn=OBPs CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs	oben auf oben- Šer(r)i {DN(UNM)}	Grütze {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	schütten 3SG.PRS schütten 2SG.IMP schütten {3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. II 10′ ⸢LUGAL-i⸣Šarrumma:DN.D/L.SG;
König:D/L.SG p[a-ra]-⸢a⸣außerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} e-ep-zifassen:3SG.PRS [LUGAL-ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} QA-TAMebenso:ADV;
Hand:{(UNM)};
Hand (eine Schale für Öl):{(UNM)} da-a-i]nehmen:3SG.PRS;
gesamt:;
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

⸢LUGAL-i⸣	p[a-ra]-⸢a⸣	e-ep-zi	[LUGAL-uš	QA-TAM	da-a-i]
Šarrumma DN.D/L.SG König D/L.SG	außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	fassen 3SG.PRS	König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	ebenso ADV Hand {(UNM)} Hand (eine Schale für Öl) {(UNM)}	nehmen 3SG.PRS gesamt stehlen 2SG.IMP setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. II 11′ ⸢na-an⸣-[ša-an]CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} DUMUMEŠ.É.GALPalastbediensteter:{(UNM)} [

⸢na-an⸣-[ša-an]	GAL	DUMUMEŠ.É.GAL	…
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs	Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	Palastbediensteter {(UNM)}

Vs. II 12′ A-NA GIŠBANŠURTisch:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} DIŠKURWettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} EGIR-pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} [da-a-i]nehmen:3SG.PRS;
gesamt:;
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

A-NA GIŠBANŠUR	DIŠKUR	EGIR-pa	[da-a-i]
Tisch {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	nehmen 3SG.PRS gesamt stehlen 2SG.IMP setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. II 13′ EGIR-pa-mawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} DUMUMEŠ.É.GALPalastbediensteter:{(UNM)} [1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} BABBAR]weiß:{(UNM)} d[a-a-i]nehmen:3SG.PRS;
gesamt:;
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

EGIR-pa-ma	GAL	DUMUMEŠ.É.GAL	[1	NINDA.GUR₄.RA	BABBAR]	d[a-a-i]
wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	Palastbediensteter {(UNM)}	ein QUANcar	Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}	weiß {(UNM)}	nehmen 3SG.PRS gesamt stehlen 2SG.IMP setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. II 14′ LUGAL-iŠarrumma:DN.D/L.SG;
König:D/L.SG pa-ra-aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} e-ep-zifassen:3SG.PRS LU[GAL-ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} QA]-TAMebenso:ADV;
Hand:{(UNM)};
Hand (eine Schale für Öl):{(UNM)} d[a-a-i]nehmen:3SG.PRS;
gesamt:;
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

LUGAL-i	pa-ra-a	e-ep-zi	LU[GAL-uš	QA]-TAM	d[a-a-i]
Šarrumma DN.D/L.SG König D/L.SG	außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	fassen 3SG.PRS	König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	ebenso ADV Hand {(UNM)} Hand (eine Schale für Öl) {(UNM)}	nehmen 3SG.PRS gesamt stehlen 2SG.IMP setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. II 15′ GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} DUMUMEŠ.É.GALPalastbediensteter:{(UNM)} NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} pár-ši-i[a]zerbrechen:3SG.PRS.MP;
zerbrechen:2SG.IMP;
Brocken:D/L.SG;
fliehen:2SG.IMP;
zerbrechen:2PL.IMP ⸢nu⸣CONNn [Z]AG-ni-i[trechts:FNL(n).INS;
Schulter:FNL(n).INS QA-TE-ŠU]Hand:{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

GAL	DUMUMEŠ.É.GAL	NINDA.GUR₄.RA	pár-ši-i[a]	⸢nu⸣	[Z]AG-ni-i[t	QA-TE-ŠU]
Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	Palastbediensteter {(UNM)}	Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}	zerbrechen 3SG.PRS.MP zerbrechen 2SG.IMP Brocken D/L.SG fliehen 2SG.IMP zerbrechen 2PL.IMP	CONNn	rechts FNL(n).INS Schulter FNL(n).INS	Hand {(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

Vs. II 16′ ku-itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: ⸢½⸣-AMje ein halb:QUANdist ḫar-zihaben:3SG.PRS na-aš-ša-an:{ CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs};
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs DIŠKUR-n[a-ašWettergott:{DN.FNL(n).HITT.NOM.SG.C, DN.FNL(n).HITT.GEN.SG};
Wettergott:DN.HITT.ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} iš-ta-na-ni]Altar:D/L.SG

ku-it	⸢½⸣-AM	ḫar-zi	na-aš-ša-an	DIŠKUR-n[a-aš	iš-ta-na-ni]
welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} weil	je ein halb QUANdist	haben 3SG.PRS	{ CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs} CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs	Wettergott {DN.FNL(n).HITT.NOM.SG.C, DN.FNL(n).HITT.GEN.SG} Wettergott DN.HITT.ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Altar D/L.SG

Vs. II 17′ ZA[G]-⸢az⸣rechts:ADV;
rechts von:POSP;
Grenze:ABL;
rechts:ABL;
Schulter:ABL;
Richtigkeit:{(UNM)};
richtig machen:3SG.PRS;
günstig werden:3SG.PRS da-a-inehmen:3SG.PRS;
gesamt:;
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP} GÙB-li-it-talinker:INS=CNJadd QA-TE-ŠUHand:{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} k[u-it]welcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil:

ZA[G]-⸢az⸣	da-a-i	GÙB-li-it-ta	QA-TE-ŠU	k[u-it]
rechts ADV rechts von POSP Grenze ABL rechts ABL Schulter ABL Richtigkeit {(UNM)} richtig machen 3SG.PRS günstig werden 3SG.PRS	nehmen 3SG.PRS gesamt stehlen 2SG.IMP setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP}	linker INS=CNJadd	Hand {(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} weil

Vs. II 18′ ½-AMje ein halb:QUANdist ḫar-zihaben:3SG.PRS na-aš-ša-an:{ CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs};
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs DIŠKUR-na-ašWettergott:{DN.FNL(n).HITT.NOM.SG.C, DN.FNL(n).HITT.GEN.SG};
Wettergott:DN.HITT.ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} iš-t[a-na-ni]Altar:D/L.SG

½-AM	ḫar-zi	na-aš-ša-an	DIŠKUR-na-aš	iš-t[a-na-ni]
je ein halb QUANdist	haben 3SG.PRS	{ CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs} CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs	Wettergott {DN.FNL(n).HITT.NOM.SG.C, DN.FNL(n).HITT.GEN.SG} Wettergott DN.HITT.ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Altar D/L.SG

Vs. II 19′ GÙB-la-azlinks:ADV;
links von:POSP;
linker:FNL(l).ABL;
ungünstig werden:3SG.PRS;
ungünstig werden:PTCP.NOM.SG.C da-a-inehmen:3SG.PRS;
gesamt:;
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

GÙB-la-az	da-a-i
links ADV links von POSP linker FNL(l).ABL ungünstig werden 3SG.PRS ungünstig werden PTCP.NOM.SG.C	nehmen 3SG.PRS gesamt stehlen 2SG.IMP setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. II 20′ nam-manoch:;
dann: GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} DUMUMEŠ.É.GALPalastbediensteter:{(UNM)} 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} S[A₅rot:{(UNM)} da-a-inehmen:3SG.PRS;
gesamt:;
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP} LUGAL-i]Šarrumma:DN.D/L.SG;
König:D/L.SG

nam-ma	GAL	DUMUMEŠ.É.GAL	1	NINDA.GUR₄.RA	S[A₅	da-a-i	LUGAL-i]
noch dann	Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	Palastbediensteter {(UNM)}	ein QUANcar	Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}	rot {(UNM)}	nehmen 3SG.PRS gesamt stehlen 2SG.IMP setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP}	Šarrumma DN.D/L.SG König D/L.SG

Vs. II 21′ pa-ra-aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} e-ep-zifassen:3SG.PRS LUGAL-ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} [QA-TAMebenso:ADV;
Hand:{(UNM)};
Hand (eine Schale für Öl):{(UNM)} da-a-inehmen:3SG.PRS;
gesamt:;
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP} GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} DUMUMEŠ.É.GAL]Palastbediensteter:{(UNM)}

pa-ra-a	e-ep-zi	LUGAL-uš	[QA-TAM	da-a-i	GAL	DUMUMEŠ.É.GAL]
außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	fassen 3SG.PRS	König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	ebenso ADV Hand {(UNM)} Hand (eine Schale für Öl) {(UNM)}	nehmen 3SG.PRS gesamt stehlen 2SG.IMP setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP}	Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	Palastbediensteter {(UNM)}

Vs. II 22′ NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} pár-ši-iazerbrechen:3SG.PRS.MP;
zerbrechen:2SG.IMP;
Brocken:D/L.SG;
fliehen:2SG.IMP;
zerbrechen:2PL.IMP ⸢na-an-ša⸣-a[nCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs DIŠKUR-na-aš]Wettergott:{DN.FNL(n).HITT.NOM.SG.C, DN.FNL(n).HITT.GEN.SG};
Wettergott:DN.HITT.ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

NINDA.GUR₄.RA	pár-ši-ia	⸢na-an-ša⸣-a[n	DIŠKUR-na-aš]
Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}	zerbrechen 3SG.PRS.MP zerbrechen 2SG.IMP Brocken D/L.SG fliehen 2SG.IMP zerbrechen 2PL.IMP	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs	Wettergott {DN.FNL(n).HITT.NOM.SG.C, DN.FNL(n).HITT.GEN.SG} Wettergott DN.HITT.ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. II 23′ iš-ta-na-niAltar:D/L.SG ½-AMje ein halb:QUANdist ZAG-azrechts:ADV;
rechts von:POSP;
Grenze:ABL;
rechts:ABL;
Schulter:ABL;
Richtigkeit:{(UNM)};
richtig machen:3SG.PRS;
günstig werden:3SG.PRS [da-a-inehmen:3SG.PRS;
gesamt:;
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP} nuCONNn ½-AMje ein halb:QUANdist (iš-ta-na-ni)]Altar:D/L.SG

iš-ta-na-ni	½-AM	ZAG-az	[da-a-i	nu	½-AM	(iš-ta-na-ni)]
Altar D/L.SG	je ein halb QUANdist	rechts ADV rechts von POSP Grenze ABL rechts ABL Schulter ABL Richtigkeit {(UNM)} richtig machen 3SG.PRS günstig werden 3SG.PRS	nehmen 3SG.PRS gesamt stehlen 2SG.IMP setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP}	CONNn	je ein halb QUANdist	Altar D/L.SG

Vs. II 24′ GÙB-la-azlinks:ADV;
links von:POSP;
linker:FNL(l).ABL;
ungünstig werden:3SG.PRS;
ungünstig werden:PTCP.NOM.SG.C da-a-inehmen:3SG.PRS;
gesamt:;
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP} EGIR-pa-mawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} [G]A[LGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} DUMUMEŠ.É.GALPalastbediensteter:{(UNM)} 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} BABBAR]weiß:{(UNM)}

GÙB-la-az	da-a-i	EGIR-pa-ma	[G]A[L	DUMUMEŠ.É.GAL	1	NINDA.GUR₄.RA	BABBAR]
links ADV links von POSP linker FNL(l).ABL ungünstig werden 3SG.PRS ungünstig werden PTCP.NOM.SG.C	nehmen 3SG.PRS gesamt stehlen 2SG.IMP setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP}	wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	Palastbediensteter {(UNM)}	ein QUANcar	Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}	weiß {(UNM)}

Vs. II 25′ QA-TAM-MAebenso:ADV i-e-ez-zimachen:3SG.PRS EGIR-pa-mawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ⸢1⸣ein:QUANcar [NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} SA₅]rot:{(UNM)}

QA-TAM-MA	i-e-ez-zi	EGIR-pa-ma	⸢1⸣	[NINDA.GUR₄.RA	SA₅]
ebenso ADV	machen 3SG.PRS	wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	ein QUANcar	Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}	rot {(UNM)}

Vs. II 26′ QA-TAM-MAebenso:ADV i-e-ez-[zi]machen:3SG.PRS

QA-TAM-MA	i-e-ez-[zi]
ebenso ADV	machen 3SG.PRS

Vs. II 27′ nuCONNn GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} DUMUMEŠ.É.GALPalastbediensteter:{(UNM)} 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} KU₇süß:{(UNM)} da-a-inehmen:3SG.PRS;
gesamt:;
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP} ⸢nu-uš⸣-ša-a[n: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs še-er]oben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)}

nu	GAL	DUMUMEŠ.É.GAL	1	NINDA.GUR₄.RA	KU₇	da-a-i	⸢nu-uš⸣-ša-a[n	še-er]
CONNn	Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	Palastbediensteter {(UNM)}	ein QUANcar	Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}	süß {(UNM)}	nehmen 3SG.PRS gesamt stehlen 2SG.IMP setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP}	CONNn=OBPs CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs	oben auf oben- Šer(r)i {DN(UNM)}

Vs. II 28′ me-ma-alGrütze:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} iš-ḫu-u-wa-ischütten:3SG.PRS;
schütten:2SG.IMP;
schütten:{3SG.PRS, 2SG.IMP} LUGAL-iŠarrumma:DN.D/L.SG;
König:D/L.SG pa-ra-aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} ⸢e⸣-ep-z[i]fassen:3SG.PRS

me-ma-al	iš-ḫu-u-wa-i	LUGAL-i	pa-ra-a	⸢e⸣-ep-z[i]
Grütze {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	schütten 3SG.PRS schütten 2SG.IMP schütten {3SG.PRS, 2SG.IMP}	Šarrumma DN.D/L.SG König D/L.SG	außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	fassen 3SG.PRS

Vs. II 29′ LUGAL-ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} QA-TAMebenso:ADV;
Hand:{(UNM)};
Hand (eine Schale für Öl):{(UNM)} da-a-inehmen:3SG.PRS;
gesamt:;
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP} na-an-ša-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} DUMUMEŠ.É.[GAL]Palastbediensteter:{(UNM)}

LUGAL-uš	QA-TAM	da-a-i	na-an-ša-an	GAL	DUMUMEŠ.É.[GAL]
König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	ebenso ADV Hand {(UNM)} Hand (eine Schale für Öl) {(UNM)}	nehmen 3SG.PRS gesamt stehlen 2SG.IMP setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP}	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs	Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	Palastbediensteter {(UNM)}

Vs. II 30′ šu-up-pí-ia-an-da-[a]n-pátschlafen:PTCP.ACC.SG.C;
(kultisch) rein:ACC.SG.C PA-NI GIŠmi-nu-zi-ia(Holzgegenstand?):{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} [da-a-i]nehmen:3SG.PRS;
gesamt:;
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

šu-up-pí-ia-an-da-[a]n-pát	PA-NI GIŠmi-nu-zi-ia	[da-a-i]
schlafen PTCP.ACC.SG.C (kultisch) rein ACC.SG.C	(Holzgegenstand?) {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP}	nehmen 3SG.PRS gesamt stehlen 2SG.IMP setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. II 31′ GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} DUMUMEŠ.É.GALPalastbediensteter:{(UNM)} 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} KU₇süß:{(UNM)} da-a-inehmen:3SG.PRS;
gesamt:;
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP} nu-uš-ša-an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs [še-er]oben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)}

GAL	DUMUMEŠ.É.GAL	1	NINDA.GUR₄.RA	KU₇	da-a-i	nu-uš-ša-an	[še-er]
Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	Palastbediensteter {(UNM)}	ein QUANcar	Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}	süß {(UNM)}	nehmen 3SG.PRS gesamt stehlen 2SG.IMP setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP}	CONNn=OBPs CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs	oben auf oben- Šer(r)i {DN(UNM)}

Vs. II 32′ me-ma-alGrütze:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} iš-ḫu-u-wa-a-ischütten:3SG.PRS;
schütten:2SG.IMP;
schütten:{3SG.PRS, 2SG.IMP} LUGAL-iŠarrumma:DN.D/L.SG;
König:D/L.SG pa-ra-aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} e-e[p-zi]fassen:3SG.PRS

me-ma-al	iš-ḫu-u-wa-a-i	LUGAL-i	pa-ra-a	e-e[p-zi]
Grütze {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	schütten 3SG.PRS schütten 2SG.IMP schütten {3SG.PRS, 2SG.IMP}	Šarrumma DN.D/L.SG König D/L.SG	außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	fassen 3SG.PRS

Vs. II 33′ LUGAL-ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} QA-TAMebenso:ADV;
Hand:{(UNM)};
Hand (eine Schale für Öl):{(UNM)} da-a-inehmen:3SG.PRS;
gesamt:;
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP} na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} DUMUMEŠ.É.GALPalastbediensteter:{(UNM)}

LUGAL-uš	QA-TAM	da-a-i	na-an	GAL	DUMUMEŠ.É.GAL
König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	ebenso ADV Hand {(UNM)} Hand (eine Schale für Öl) {(UNM)}	nehmen 3SG.PRS gesamt stehlen 2SG.IMP setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP}	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}	Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	Palastbediensteter {(UNM)}

Vs. II 34′ iš-ta-na-niAltar:D/L.SG ZAG-azrechts:ADV;
rechts von:POSP;
Grenze:ABL;
rechts:ABL;
Schulter:ABL;
Richtigkeit:{(UNM)};
richtig machen:3SG.PRS;
günstig werden:3SG.PRS da-a-inehmen:3SG.PRS;
gesamt:;
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP} GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} DUMUMEŠ.É.GALPalastbediensteter:{(UNM)} ⸢1⸣ein:QUANcar [NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} KU₇]süß:{(UNM)}

iš-ta-na-ni	ZAG-az	da-a-i	GAL	DUMUMEŠ.É.GAL	⸢1⸣	[NINDA.GUR₄.RA	KU₇]
Altar D/L.SG	rechts ADV rechts von POSP Grenze ABL rechts ABL Schulter ABL Richtigkeit {(UNM)} richtig machen 3SG.PRS günstig werden 3SG.PRS	nehmen 3SG.PRS gesamt stehlen 2SG.IMP setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP}	Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	Palastbediensteter {(UNM)}	ein QUANcar	Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}	süß {(UNM)}

Vs. II 35′ da-a-inehmen:3SG.PRS;
gesamt:;
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP} nu-uš-⸢ša⸣-an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs še-eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} me-ma-alGrütze:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} iš-ḫu-u-wa-⸢i⸣schütten:3SG.PRS;
schütten:2SG.IMP;
schütten:{3SG.PRS, 2SG.IMP} [na-aš-ša-an]:{ CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs};
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs

da-a-i	nu-uš-⸢ša⸣-an	še-er	me-ma-al	iš-ḫu-u-wa-⸢i⸣	[na-aš-ša-an]
nehmen 3SG.PRS gesamt stehlen 2SG.IMP setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP}	CONNn=OBPs CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs	oben auf oben- Šer(r)i {DN(UNM)}	Grütze {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	schütten 3SG.PRS schütten 2SG.IMP schütten {3SG.PRS, 2SG.IMP}	{ CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs} CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs

Vs. II 36′ iš-ta-na-niAltar:D/L.SG ⸢GÙB⸣-la-azlinks:ADV;
links von:POSP;
linker:FNL(l).ABL;
ungünstig werden:3SG.PRS;
ungünstig werden:PTCP.NOM.SG.C da-a-inehmen:3SG.PRS;
gesamt:;
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP} [

iš-ta-na-ni	⸢GÙB⸣-la-az	da-a-i	…
Altar D/L.SG	links ADV links von POSP linker FNL(l).ABL ungünstig werden 3SG.PRS ungünstig werden PTCP.NOM.SG.C	nehmen 3SG.PRS gesamt stehlen 2SG.IMP setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. II 37′ nam-manoch:;
dann: 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} QA-TAM-MAebenso:ADV iš-ta-n[a-niAltar:D/L.SG da-a-inehmen:3SG.PRS;
gesamt:;
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP} nu]-⸢uš-ša-an⸣(?): CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs

nam-ma	1	NINDA.GUR₄.RA	QA-TAM-MA	iš-ta-n[a-ni	da-a-i	nu]-⸢uš-ša-an⸣(?)
noch dann	ein QUANcar	Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}	ebenso ADV	Altar D/L.SG	nehmen 3SG.PRS gesamt stehlen 2SG.IMP setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP}	CONNn=OBPs CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs

Vs. II 38′ kal-ú-iš-ši-na-aš(Gartenpflanze):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} še-eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} da-a-inehmen:3SG.PRS;
gesamt:;
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP} ma-a-[anwie: GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} DUMUMEŠ.É.GALPalastbediensteter:{(UNM)} ŠA DIŠKUR]Wettergott:{GEN.SG, GEN.PL}

kal-ú-iš-ši-na-aš	še-er	da-a-i	ma-a-[an	GAL	DUMUMEŠ.É.GAL	ŠA DIŠKUR]
(Gartenpflanze) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	oben auf oben- Šer(r)i {DN(UNM)}	nehmen 3SG.PRS gesamt stehlen 2SG.IMP setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP}	wie	Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	Palastbediensteter {(UNM)}	Wettergott {GEN.SG, GEN.PL}

Vs. II 39′ NINDA.GUR₄.RAḪI.ABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} pár-ši-ia-u-wa-an-zizerbrechen:INF zi-i[n-na-i]beendigen:3SG.PRS

NINDA.GUR₄.RAḪI.A	pár-ši-ia-u-wa-an-zi	zi-i[n-na-i]
Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}	zerbrechen INF	beendigen 3SG.PRS

Vs. II 40′ nu-zaCONNn=REFL ŠA Den-zi-liEnzili:{GEN.SG, GEN.PL} NINDA.GUR₄.RAḪI.ABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} pár-ši-i[a-u-wa-an-zi]zerbrechen:INF

nu-za	ŠA Den-zi-li	NINDA.GUR₄.RAḪI.A	pár-ši-i[a-u-wa-an-zi]
CONNn=REFL	Enzili {GEN.SG, GEN.PL}	Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}	zerbrechen INF

Vs. II 41′ e-ep-zifassen:3SG.PRS GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} DUMUMEŠ.É.GALPalastbediensteter:{(UNM)} 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} BABBARweiß:{(UNM)} da-a-⸢i⸣nehmen:3SG.PRS;
gesamt:;
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP} [LUG]AL-iŠarrumma:DN.D/L.SG;
König:D/L.SG

e-ep-zi	GAL	DUMUMEŠ.É.GAL	1	NINDA.GUR₄.RA	BABBAR	da-a-⸢i⸣	[LUG]AL-i
fassen 3SG.PRS	Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	Palastbediensteter {(UNM)}	ein QUANcar	Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}	weiß {(UNM)}	nehmen 3SG.PRS gesamt stehlen 2SG.IMP setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP}	Šarrumma DN.D/L.SG König D/L.SG

Vs. II 42′ pa-ra-aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} e-ep-zifassen:3SG.PRS nu-uš-ša-an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs LUGAL-ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} QA-TAMebenso:ADV;
Hand:{(UNM)};
Hand (eine Schale für Öl):{(UNM)} [da-a-i]nehmen:3SG.PRS;
gesamt:;
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

pa-ra-a	e-ep-zi	nu-uš-ša-an	LUGAL-uš	QA-TAM	[da-a-i]
außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	fassen 3SG.PRS	CONNn=OBPs CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs	König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	ebenso ADV Hand {(UNM)} Hand (eine Schale für Öl) {(UNM)}	nehmen 3SG.PRS gesamt stehlen 2SG.IMP setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. II 43′ GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} DUMUMEŠ.É.GALPalastbediensteter:{(UNM)} NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} pár-ši-iazerbrechen:3SG.PRS.MP;
zerbrechen:2SG.IMP;
Brocken:D/L.SG;
fliehen:2SG.IMP;
zerbrechen:2PL.IMP nuCONNn ZAG-ni-itrechts:FNL(n).INS;
Schulter:FNL(n).INS [QA-TI-ŠU]Hand:{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

GAL	DUMUMEŠ.É.GAL	NINDA.GUR₄.RA	pár-ši-ia	nu	ZAG-ni-it	[QA-TI-ŠU]
Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	Palastbediensteter {(UNM)}	Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}	zerbrechen 3SG.PRS.MP zerbrechen 2SG.IMP Brocken D/L.SG fliehen 2SG.IMP zerbrechen 2PL.IMP	CONNn	rechts FNL(n).INS Schulter FNL(n).INS	Hand {(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

Vs. II 44′ ku-itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: ½-AMje ein halb:QUANdist ḫar-⸢zi⸣haben:3SG.PRS na-an-ša-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs DIŠTAR-ašIštar:DN.HURR.FNL(a).ERG.SG;
Ištar:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
°D°IŠTAR-i:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} i[š-ta-na-n]iAltar:D/L.SG ZAG-azrechts:ADV;
rechts von:POSP;
Grenze:ABL;
rechts:ABL;
Schulter:ABL;
Richtigkeit:{(UNM)};
richtig machen:3SG.PRS;
günstig werden:3SG.PRS

ku-it	½-AM	ḫar-⸢zi⸣	na-an-ša-an	DIŠTAR-aš	i[š-ta-na-n]i	ZAG-az
welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} weil	je ein halb QUANdist	haben 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs	Ištar DN.HURR.FNL(a).ERG.SG Ištar {DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} °D°IŠTAR-i {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Altar D/L.SG	rechts ADV rechts von POSP Grenze ABL rechts ABL Schulter ABL Richtigkeit {(UNM)} richtig machen 3SG.PRS günstig werden 3SG.PRS

Vs. II 45′ da-a-inehmen:3SG.PRS;
gesamt:;
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP} GÙB-l[i-i]t-talinker:INS=CNJadd QA-TI-ŠUHand:{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} ku-itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: ½-A[Mje ein halb:QUANdist ḫar-zi]haben:3SG.PRS

da-a-i	GÙB-l[i-i]t-ta	QA-TI-ŠU	ku-it	½-A[M	ḫar-zi]
nehmen 3SG.PRS gesamt stehlen 2SG.IMP setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP}	linker INS=CNJadd	Hand {(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} weil	je ein halb QUANdist	haben 3SG.PRS

Vs. II 46′ na-an-ša-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs i[š-t]a-na-niAltar:D/L.SG GÙB-la-azlinks:ADV;
links von:POSP;
linker:FNL(l).ABL;
ungünstig werden:3SG.PRS;
ungünstig werden:PTCP.NOM.SG.C d[a-a-i]nehmen:3SG.PRS;
gesamt:;
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

na-an-ša-an	i[š-t]a-na-ni	GÙB-la-az	d[a-a-i]
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs	Altar D/L.SG	links ADV links von POSP linker FNL(l).ABL ungünstig werden 3SG.PRS ungünstig werden PTCP.NOM.SG.C	nehmen 3SG.PRS gesamt stehlen 2SG.IMP setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. II 47′ GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} DUMUMEŠ.É.GALPalastbediensteter:{(UNM)} 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} SA₅rot:{(UNM)} ⸢da-a⸣-[i]nehmen:3SG.PRS;
gesamt:;
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP} ⸢LUGAL⸣-iŠarrumma:DN.D/L.SG;
König:D/L.SG ⸢pa⸣-ra-aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)}

GAL	DUMUMEŠ.É.GAL	1	NINDA.GUR₄.RA	SA₅	⸢da-a⸣-[i]	⸢LUGAL⸣-i	⸢pa⸣-ra-a
Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	Palastbediensteter {(UNM)}	ein QUANcar	Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}	rot {(UNM)}	nehmen 3SG.PRS gesamt stehlen 2SG.IMP setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP}	Šarrumma DN.D/L.SG König D/L.SG	außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}

Vs. II 48′ e-ep-[z]ifassen:3SG.PRS LUGAL-ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} QA-TAMebenso:ADV;
Hand:{(UNM)};
Hand (eine Schale für Öl):{(UNM)} da-⸢a⸣-inehmen:3SG.PRS;
gesamt:;
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP} [G]A[LGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} DUMU]MEŠ.É.[G]ALPalastbediensteter:{(UNM)}

e-ep-[z]i	LUGAL-uš	QA-TAM	da-⸢a⸣-i	[G]A[L	DUMU]MEŠ.É.[G]AL
fassen 3SG.PRS	König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	ebenso ADV Hand {(UNM)} Hand (eine Schale für Öl) {(UNM)}	nehmen 3SG.PRS gesamt stehlen 2SG.IMP setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP}	Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	Palastbediensteter {(UNM)}

Vs. II 49′ ⸢NINDA⸣.[G]UR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} [pár-š]i-iazerbrechen:3SG.PRS.MP;
zerbrechen:2SG.IMP;
Brocken:D/L.SG;
fliehen:2SG.IMP;
zerbrechen:2PL.IMP nuCONNn ½-AMje ein halb:QUANdist ZAG-ni-itrechts:FNL(n).INS;
Schulter:FNL(n).INS ŠU-i[t]Hand:INS ku-itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: ḫar-zihaben:3SG.PRS

⸢NINDA⸣.[G]UR₄.RA	[pár-š]i-ia	nu	½-AM	ZAG-ni-it	ŠU-i[t]	ku-it	ḫar-zi
Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}	zerbrechen 3SG.PRS.MP zerbrechen 2SG.IMP Brocken D/L.SG fliehen 2SG.IMP zerbrechen 2PL.IMP	CONNn	je ein halb QUANdist	rechts FNL(n).INS Schulter FNL(n).INS	Hand INS	welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} weil	haben 3SG.PRS

Vs. II 50′ [na-a]t-⸢ša⸣-an:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs} iš-ta-na-niAltar:D/L.SG ZAG-azrechts:ADV;
rechts von:POSP;
Grenze:ABL;
rechts:ABL;
Schulter:ABL;
Richtigkeit:{(UNM)};
richtig machen:3SG.PRS;
günstig werden:3SG.PRS da-a-inehmen:3SG.PRS;
gesamt:;
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP} GÙB-li-it-malinker:INS=CNJctr

[na-a]t-⸢ša⸣-an	iš-ta-na-ni	ZAG-az	da-a-i	GÙB-li-it-ma
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs}	Altar D/L.SG	rechts ADV rechts von POSP Grenze ABL rechts ABL Schulter ABL Richtigkeit {(UNM)} richtig machen 3SG.PRS günstig werden 3SG.PRS	nehmen 3SG.PRS gesamt stehlen 2SG.IMP setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP}	linker INS=CNJctr

Vs. II 51′ [ŠU-i]tHand:INS ku-itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: ½-AMje ein halb:QUANdist ḫar-zihaben:3SG.PRS na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} [i]š-⸢ta⸣-n[a-n]iAltar:D/L.SG

[ŠU-i]t	ku-it	½-AM	ḫar-zi	na-at	[i]š-⸢ta⸣-n[a-n]i
Hand INS	welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} weil	je ein halb QUANdist	haben 3SG.PRS	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	Altar D/L.SG

Vs. II 52′ [GÙB-la-a]zlinks:ADV;
links von:POSP;
linker:FNL(l).ABL;
ungünstig werden:3SG.PRS;
ungünstig werden:PTCP.NOM.SG.C da-a-inehmen:3SG.PRS;
gesamt:;
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP} EG[I]R-[p]a-mawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ⸢GAL⸣Großer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} DUMUM[EŠ].⸢É⸣.[GA]LPalastbediensteter:{(UNM)}

[GÙB-la-a]z	da-a-i	EG[I]R-[p]a-ma	⸢GAL⸣	DUMUM[EŠ].⸢É⸣.[GA]L
links ADV links von POSP linker FNL(l).ABL ungünstig werden 3SG.PRS ungünstig werden PTCP.NOM.SG.C	nehmen 3SG.PRS gesamt stehlen 2SG.IMP setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP}	wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	Palastbediensteter {(UNM)}

Vs. II 53′ [1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.R]ABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} BABBARweiß:{(UNM)} QA-TAM-MAebenso:ADV i-e-ez-zimachen:3SG.PRS E[GIR]-p[a]wieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ⸢GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} DUMU⸣M[EŠ.É.GAL]Palastbediensteter:{(UNM)}

[1	NINDA.GUR₄.R]A	BABBAR	QA-TAM-MA	i-e-ez-zi	E[GIR]-p[a]	⸢GAL	DUMU⸣M[EŠ.É.GAL]
ein QUANcar	Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}	weiß {(UNM)}	ebenso ADV	machen 3SG.PRS	wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	Palastbediensteter {(UNM)}

Vs. II 54′ [1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.R]ABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} SA₅rot:{(UNM)} QA-TAM-MAebenso:ADV i-e-ez-zimachen:3SG.PRS

[1	NINDA.GUR₄.R]A	SA₅	QA-TAM-MA	i-e-ez-zi
ein QUANcar	Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}	rot {(UNM)}	ebenso ADV	machen 3SG.PRS

Vs. II 55′ [EGIR-pa-ma?]wieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} DUMUMEŠ.É.GALPalastbediensteter:{(UNM)} 1ein:QUANcar NIND[A].G[UR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} KU₇süß:{(UNM)} d]a-a-inehmen:3SG.PRS;
gesamt:;
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

[EGIR-pa-ma?]	GAL	DUMUMEŠ.É.GAL	1	NIND[A].G[UR₄.RA	KU₇	d]a-a-i
wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	Palastbediensteter {(UNM)}	ein QUANcar	Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}	süß {(UNM)}	nehmen 3SG.PRS gesamt stehlen 2SG.IMP setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. II 56′ [nu-uš-ša-an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs š]e-eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} me-ma-alGrütze:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} iš-⸢ḫu⸣-[wa]-⸢i⸣schütten:3SG.PRS;
schütten:2SG.IMP;
schütten:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

[nu-uš-ša-an	š]e-er	me-ma-al	iš-⸢ḫu⸣-[wa]-⸢i⸣
CONNn=OBPs CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs	oben auf oben- Šer(r)i {DN(UNM)}	Grütze {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	schütten 3SG.PRS schütten 2SG.IMP schütten {3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. II 57′ [LUGAL-iŠarrumma:DN.D/L.SG;
König:D/L.SG pa-ra-aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} e-ep-z]ifassen:3SG.PRS ⸢nu-uš⸣-ša-an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs L[UGAL-ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} QA-TAMebenso:ADV;
Hand:{(UNM)};
Hand (eine Schale für Öl):{(UNM)} da-a-i]nehmen:3SG.PRS;
gesamt:;
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP}6

[LUGAL-i	pa-ra-a	e-ep-z]i	⸢nu-uš⸣-ša-an	L[UGAL-uš	QA-TAM	da-a-i]	…
Šarrumma DN.D/L.SG König D/L.SG	außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	fassen 3SG.PRS	CONNn=OBPs CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs	König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	ebenso ADV Hand {(UNM)} Hand (eine Schale für Öl) {(UNM)}	nehmen 3SG.PRS gesamt stehlen 2SG.IMP setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. II 58′ [na-an-ša-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} DUMUME]Š.⸢É⸣.GALPalastbediensteter:{(UNM)} šu-u[p-pí-ia-an-da-an-pát?]schlafen:PTCP.ACC.SG.C;
(kultisch) rein:ACC.SG.C

[na-an-ša-an	GAL	DUMUME]Š.⸢É⸣.GAL	šu-u[p-pí-ia-an-da-an-pát?]
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs	Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	Palastbediensteter {(UNM)}	schlafen PTCP.ACC.SG.C (kultisch) rein ACC.SG.C

Vs. II 59′ [PA-NI GIŠmi-nu-zi-i]a(Holzgegenstand?):{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
mild stimmen:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Ma/inuziya:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP}7 da-a-inehmen:3SG.PRS;
gesamt:;
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP} [

[PA-NI GIŠmi-nu-zi-i]a	…	da-a-i	…
(Holzgegenstand?) {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} mild stimmen {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} Ma/inuziya {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP}		nehmen 3SG.PRS gesamt stehlen 2SG.IMP setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. II 60′ [nu?CONNn GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} DUMUMEŠ].⸢É.GALPalastbediensteter:{(UNM)} 1⸣ein:QUANcar [NINDA.GU]R₄.R[ABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)}

Vs. II bricht ab

[nu?	GAL	DUMUMEŠ].⸢É.GAL	1⸣	[NINDA.GU]R₄.R[A
CONNn	Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	Palastbediensteter {(UNM)}	ein QUANcar	Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}

Rs. III 1 [ nu-uš-ša-an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs še-eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} me-m]a-alGrütze:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} QA-TAM-MAebenso:ADV [iš-ḫu-u-wa-i]schütten:3SG.PRS;
schütten:2SG.IMP;
schütten:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

…	nu-uš-ša-an	še-er	me-m]a-al	QA-TAM-MA	[iš-ḫu-u-wa-i]
	CONNn=OBPs CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs	oben auf oben- Šer(r)i {DN(UNM)}	Grütze {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	ebenso ADV	schütten 3SG.PRS schütten 2SG.IMP schütten {3SG.PRS, 2SG.IMP}

Rs. III 2 [LUGAL-iŠarrumma:DN.D/L.SG;
König:D/L.SG pa-ra-aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} e-ep-zifassen:3SG.PRS LUGAL-ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} QA-TAM]ebenso:ADV;
Hand:{(UNM)};
Hand (eine Schale für Öl):{(UNM)} da-a-inehmen:3SG.PRS;
gesamt:;
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP} EGIR-[pa-ma]wieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

[LUGAL-i	pa-ra-a	e-ep-zi	LUGAL-uš	QA-TAM]	da-a-i	EGIR-[pa-ma]
Šarrumma DN.D/L.SG König D/L.SG	außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	fassen 3SG.PRS	König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	ebenso ADV Hand {(UNM)} Hand (eine Schale für Öl) {(UNM)}	nehmen 3SG.PRS gesamt stehlen 2SG.IMP setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP}	wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV}

Rs. III 3 [GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} DUMUMEŠ.É.GALPalastbediensteter:{(UNM)} ]8 za-ri-ia-al-[li-ia-aš]Tassenhalter:{GEN.SG, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
Tassenhalter:{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

[GAL	DUMUMEŠ.É.GAL	…	za-ri-ia-al-[li-ia-aš]
Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	Palastbediensteter {(UNM)}		Tassenhalter {GEN.SG, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL} Tassenhalter {D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. III 4 [da-a-i(?)nehmen:3SG.PRS;
gesamt:;
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP} ] QA-TAM-MAebenso:ADV lu-ut-t[i]-i[a]Fenster:D/L.SG

[da-a-i(?)	…	QA-TAM-MA	lu-ut-t[i]-i[a]
nehmen 3SG.PRS gesamt stehlen 2SG.IMP setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP}		ebenso ADV	Fenster D/L.SG

Rs. III 5 [ 9 nu-uš-ša-a]n: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs me-ma-alGrütze:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

…	nu-uš-ša-a]n	me-ma-al
	CONNn=OBPs CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs	Grütze {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

Rs. III 6 [še-eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} iš-ḫu-u-wa-ischütten:3SG.PRS;
schütten:2SG.IMP;
schütten:{3SG.PRS, 2SG.IMP} LUGAL-iŠarrumma:DN.D/L.SG;
König:D/L.SG pa-ra]-⸢a⸣außerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} e-ep-zifassen:3SG.PRS

[še-er	iš-ḫu-u-wa-i	LUGAL-i	pa-ra]-⸢a⸣	e-ep-zi
oben auf oben- Šer(r)i {DN(UNM)}	schütten 3SG.PRS schütten 2SG.IMP schütten {3SG.PRS, 2SG.IMP}	Šarrumma DN.D/L.SG König D/L.SG	außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	fassen 3SG.PRS

Rs. III 7 [LUGAL-uš-ša-anKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
König:FNL(u).ACC.SG.C QA-TAMebenso:ADV;
Hand:{(UNM)};
Hand (eine Schale für Öl):{(UNM)} da]-⸢a⸣-inehmen:3SG.PRS;
gesamt:;
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP} na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} DUMUMEŠ.É.GA[L]Palastbediensteter:{(UNM)}

[LUGAL-uš-ša-an	QA-TAM	da]-⸢a⸣-i	na-an	GAL	DUMUMEŠ.É.GA[L]
König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} König FNL(u).ACC.SG.C	ebenso ADV Hand {(UNM)} Hand (eine Schale für Öl) {(UNM)}	nehmen 3SG.PRS gesamt stehlen 2SG.IMP setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP}	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}	Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	Palastbediensteter {(UNM)}

Rs. III 8 [za-ri-ia-al-li-ia-ašTassenhalter:{GEN.SG, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
Tassenhalter:{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} lu-ut-ti-ia]Fenster:D/L.SG EGIRwieder:ADV;
hinter:D/L_hinter:POSP;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)} GIŠIGTür:{(UNM)}10 da-a-inehmen:3SG.PRS;
gesamt:;
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

[za-ri-ia-al-li-ia-aš	lu-ut-ti-ia]	EGIR	GIŠIG	…	da-a-i
Tassenhalter {GEN.SG, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL} Tassenhalter {D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Fenster D/L.SG	wieder ADV hinter D/L_hinter POSP hinter POSP hinter PREV hinterer {(UNM)}	Tür {(UNM)}		nehmen 3SG.PRS gesamt stehlen 2SG.IMP setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP}

Rs. III 9 [ I]Š-TU NINDA.GUR₄.RAḪI.ABrotopferer:{ABL, INS};
Brotlaib:{ABL, INS}

…	I]Š-TU NINDA.GUR₄.RAḪI.A
	Brotopferer {ABL, INS} Brotlaib {ABL, INS}

Rs. III 10 [ ] ⸢ir⸣-ḫa-a-ez-zidie Runde machen:3SG.PRS

…	⸢ir⸣-ḫa-a-ez-zi
	die Runde machen 3SG.PRS

Rs. III 11 [ iš-pa-an-tu-uz-zi-aš-š]arLibationsgefäß:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
Libationsgefäß:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
Libationsgefäß:{NOM.SG.C, VOC.SG, STF} GIR₄Brennofen:{(UNM)} ku-itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: x x x

…	iš-pa-an-tu-uz-zi-aš-š]ar	GIR₄	ku-it
	Libationsgefäß {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} Libationsgefäß {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} Libationsgefäß {NOM.SG.C, VOC.SG, STF}	Brennofen {(UNM)}	welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} weil

Rs. III 12 [ ]x GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} DUMUMEŠ.É.GALPalastbediensteter:{(UNM)} da-a-inehmen:3SG.PRS;
gesamt:;
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

…		GAL	DUMUMEŠ.É.GAL	da-a-i
		Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	Palastbediensteter {(UNM)}	nehmen 3SG.PRS gesamt stehlen 2SG.IMP setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP}

Rs. III 13 [ LUGAL-iŠarrumma:DN.D/L.SG;
König:D/L.SG pa-ra-aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} e-ep-z]ifassen:3SG.PRS LUGAL-uš-ša-anKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
König:FNL(u).ACC.SG.C

…	LUGAL-i	pa-ra-a	e-ep-z]i	LUGAL-uš-ša-an
	Šarrumma DN.D/L.SG König D/L.SG	außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	fassen 3SG.PRS	König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} König FNL(u).ACC.SG.C

Rs. III 14 [QA-TAMebenso:ADV;
Hand:{(UNM)};
Hand (eine Schale für Öl):{(UNM)} da-a-inehmen:3SG.PRS;
gesamt:;
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP} PA-N]I DIŠKURWettergott:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} 3-ŠUdreimal:QUANmul

[QA-TAM	da-a-i	…	PA-N]I DIŠKUR	3-ŠU
ebenso ADV Hand {(UNM)} Hand (eine Schale für Öl) {(UNM)}	nehmen 3SG.PRS gesamt stehlen 2SG.IMP setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP}		Wettergott {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP}	dreimal QUANmul

Rs. III 15 [ši-pa-an-tilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP} ]x-⸢zi eš?⸣sitzen:2SG.IMP;
sein:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Erde:{HURR.ABS.SG, STF} x x

[ši-pa-an-ti	…		eš?⸣
libieren {3SG.PRS, 2SG.IMP}			sitzen 2SG.IMP sein 2SG.IMP Eš {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Ešu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Erde {HURR.ABS.SG, STF}

Rs. III 16 [ ]

…

Rs. III 17 [ ]x x x

…

Rs. III 18 [GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} DUMUMEŠ.É.GALPalastbediensteter:{(UNM)} za-ri]-ia-al-li-ašTassenhalter:{GEN.SG, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
Tassenhalter:{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 1-[Š]Ueinmal:QUANmul

[GAL	DUMUMEŠ.É.GAL	za-ri]-ia-al-li-aš	1-[Š]U
Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	Palastbediensteter {(UNM)}	Tassenhalter {GEN.SG, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL} Tassenhalter {D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	einmal QUANmul

Rs. III 19 [lu-ut-ti-iaFenster:D/L.SG 1-ŠUeinmal:QUANmul EGIRwieder:ADV;
hinter:D/L_hinter:POSP;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)} GIŠIGTür:{(UNM)} 1-ŠUeinmal:QUANmul ši-p]a-an-tilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

[lu-ut-ti-ia	1-ŠU	EGIR	GIŠIG	1-ŠU	ši-p]a-an-ti
Fenster D/L.SG	einmal QUANmul	wieder ADV hinter D/L_hinter POSP hinter POSP hinter PREV hinterer {(UNM)}	Tür {(UNM)}	einmal QUANmul	libieren {3SG.PRS, 2SG.IMP}

Rs. III 20 [EGIR-pa-mawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} DUMUMEŠ.É.GALPalastbediensteter:{(UNM)} iš-pa-an-tu-u]z-[z]i-aš-šarLibationsgefäß:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
Libationsgefäß:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
Libationsgefäß:{NOM.SG.C, VOC.SG, STF} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)} GEŠTINWeinfunktionär:{(UNM)};
Wein:{(UNM)}

[EGIR-pa-ma	GAL	DUMUMEŠ.É.GAL	iš-pa-an-tu-u]z-[z]i-aš-šar	KÙ.BABBAR	GEŠTIN
wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	Palastbediensteter {(UNM)}	Libationsgefäß {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} Libationsgefäß {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} Libationsgefäß {NOM.SG.C, VOC.SG, STF}	Ḫattuša {GN(UNM)} Silber {(UNM)}	Weinfunktionär {(UNM)} Wein {(UNM)}

Rs. III 21 [PA-NI DIŠKURWettergott:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} da-a-inehmen:3SG.PRS;
gesamt:;
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP} LUGAL-iŠarrumma:DN.D/L.SG;
König:D/L.SG pa-r]a-aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} e-ep-zifassen:3SG.PRS

[PA-NI DIŠKUR	da-a-i	LUGAL-i	pa-r]a-a	e-ep-zi
Wettergott {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP}	nehmen 3SG.PRS gesamt stehlen 2SG.IMP setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP}	Šarrumma DN.D/L.SG König D/L.SG	außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	fassen 3SG.PRS

Rs. III 22 [LUGAL-uš-ša-anKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
König:FNL(u).ACC.SG.C QA-TAMebenso:ADV;
Hand:{(UNM)};
Hand (eine Schale für Öl):{(UNM)} da-a]-⸢i⸣nehmen:3SG.PRS;
gesamt:;
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP} DUMU.É.GAL-ma-azPalastbediensteter:{(UNM)} ŠA DIŠTA[R]Ištar:{GEN.SG, GEN.PL};
°D°IŠTAR-i:{GEN.SG, GEN.PL}

[LUGAL-uš-ša-an	QA-TAM	da-a]-⸢i⸣	DUMU.É.GAL-ma-az	ŠA DIŠTA[R]
König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} König FNL(u).ACC.SG.C	ebenso ADV Hand {(UNM)} Hand (eine Schale für Öl) {(UNM)}	nehmen 3SG.PRS gesamt stehlen 2SG.IMP setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP}	Palastbediensteter {(UNM)}	Ištar {GEN.SG, GEN.PL} °D°IŠTAR-i {GEN.SG, GEN.PL}

Rs. III 23 [iš-pa-an-tu-uz-z]i-a[š-ša]rLibationsgefäß:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
Libationsgefäß:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
Libationsgefäß:{NOM.SG.C, VOC.SG, STF} GEŠTINWeinfunktionär:{(UNM)};
Wein:{(UNM)} da-a-inehmen:3SG.PRS;
gesamt:;
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP} GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} [D]UMUMEŠ.É.GALPalastbediensteter:{(UNM)}

[iš-pa-an-tu-uz-z]i-a[š-ša]r	GEŠTIN	da-a-i	GAL	[D]UMUMEŠ.É.GAL
Libationsgefäß {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} Libationsgefäß {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} Libationsgefäß {NOM.SG.C, VOC.SG, STF}	Weinfunktionär {(UNM)} Wein {(UNM)}	nehmen 3SG.PRS gesamt stehlen 2SG.IMP setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP}	Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	Palastbediensteter {(UNM)}

Rs. III 24 [PA-NI DIŠKURWettergott:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} 3?]-ŠUdreimal:QUANmul 11 ši-pa-an-tilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP} DUMU.É.GAL-ma-⸢aš⸣-[š]iPalastbediensteter:{(UNM)};
Palastbediensteter:{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
Palastbediensteter:{(UNM)}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}

[PA-NI DIŠKUR	3?]-ŠU	…	ši-pa-an-ti	DUMU.É.GAL-ma-⸢aš⸣-[š]i
Wettergott {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP}	dreimal QUANmul		libieren {3SG.PRS, 2SG.IMP}	Palastbediensteter {(UNM)} Palastbediensteter {(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} Palastbediensteter {(UNM)}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}

Rs. III 25 [an-dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: e-ep-z]ifassen:3SG.PRS EGIR-pa-mawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} PA-NI DIŠTARIštar:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
°D°IŠTAR-i:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} 1-ŠUeinmal:QUANmul ⸢ši-pa-an-ti⸣libieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

[an-da	e-ep-z]i	EGIR-pa-ma	PA-NI DIŠTAR	1-ŠU	⸢ši-pa-an-ti⸣
warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-	fassen 3SG.PRS	wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	Ištar {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} °D°IŠTAR-i {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP}	einmal QUANmul	libieren {3SG.PRS, 2SG.IMP}

Rs. III 26 [DUMU.É.GAL-m]a-[a]š-šiPalastbediensteter:{(UNM)};
Palastbediensteter:{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
Palastbediensteter:{(UNM)}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} ⸢an-da⸣warm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: e-ep-zifassen:3SG.PRS za-ri-ia-al-li-ia-[aš]Tassenhalter:{GEN.SG, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
Tassenhalter:{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

[DUMU.É.GAL-m]a-[a]š-ši	⸢an-da⸣	e-ep-zi	za-ri-ia-al-li-ia-[aš]
Palastbediensteter {(UNM)} Palastbediensteter {(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} Palastbediensteter {(UNM)}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-	fassen 3SG.PRS	Tassenhalter {GEN.SG, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL} Tassenhalter {D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. III 27 [1]-⸢ŠU⸣einmal:QUANmul lu-ut-ti-iaFenster:D/L.SG 1-ŠUeinmal:QUANmul EGIRwieder:ADV;
hinter:D/L_hinter:POSP;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)} GIŠIGTür:{(UNM)} 1-ŠUeinmal:QUANmul ši-pa-an-tilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

[1]-⸢ŠU⸣	lu-ut-ti-ia	1-ŠU	EGIR	GIŠIG	1-ŠU	ši-pa-an-ti
einmal QUANmul	Fenster D/L.SG	einmal QUANmul	wieder ADV hinter D/L_hinter POSP hinter POSP hinter PREV hinterer {(UNM)}	Tür {(UNM)}	einmal QUANmul	libieren {3SG.PRS, 2SG.IMP}

Rs. III 28 [m]a-a-anwie: mar-nu-wa-an-te-et((ERG) eine Biersorte):INS;
verschwinden lassen:PTCP.INS GEŠTIN-itWeinfunktionär:INS;
Wein:INS ir-ḫa-a-ez-zidie Runde machen:3SG.PRS

[m]a-a-an	mar-nu-wa-an-te-et	GEŠTIN-it	ir-ḫa-a-ez-zi
wie	((ERG) eine Biersorte) INS verschwinden lassen PTCP.INS	Weinfunktionär INS Wein INS	die Runde machen 3SG.PRS

Rs. III 29 [nu]CONNn iš-pa-an-tu-uz-zi-aš-šarLibationsgefäß:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
Libationsgefäß:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
Libationsgefäß:{NOM.SG.C, VOC.SG, STF} ŠA DIŠKURWettergott:{GEN.SG, GEN.PL}

[nu]	iš-pa-an-tu-uz-zi-aš-šar	ŠA DIŠKUR
CONNn	Libationsgefäß {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} Libationsgefäß {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} Libationsgefäß {NOM.SG.C, VOC.SG, STF}	Wettergott {GEN.SG, GEN.PL}

Rs. III 30 [EGI]R-pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} I-NA AŠ-RI-ŠU-NUOrt:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} ti-ia-an-zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS

[EGI]R-pa	I-NA AŠ-RI-ŠU-NU	ti-ia-an-zi
wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	Ort {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	setzen 3PL.PRS treten 3PL.PRS

Rs. III 31 [E]GIR-[p]a-mawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} DUMUMEŠ.É.GALPalastbediensteter:{(UNM)} iš-pa-an-tu-uz-zi-aš-šarLibationsgefäß:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
Libationsgefäß:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
Libationsgefäß:{NOM.SG.C, VOC.SG, STF} GIR₄Brennofen:{(UNM)}

[E]GIR-[p]a-ma	GAL	DUMUMEŠ.É.GAL	iš-pa-an-tu-uz-zi-aš-šar	GIR₄
wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	Palastbediensteter {(UNM)}	Libationsgefäß {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} Libationsgefäß {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} Libationsgefäß {NOM.SG.C, VOC.SG, STF}	Brennofen {(UNM)}

Rs. III 32 mar-nu-⸢wa⸣-an-da-aš((ERG) eine Biersorte):{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
verschwinden lassen:{PTCP.GEN.SG, PTCP.GEN.PL, PTCP.D/L.PL} PA-NI DIŠTARIštar:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
°D°IŠTAR-i:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} da-a-inehmen:3SG.PRS;
gesamt:;
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP} LUGAL-iŠarrumma:DN.D/L.SG;
König:D/L.SG pa-ra-aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} e-ep-zifassen:3SG.PRS

mar-nu-⸢wa⸣-an-da-aš	PA-NI DIŠTAR	da-a-i	LUGAL-i	pa-ra-a	e-ep-zi
((ERG) eine Biersorte) {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} verschwinden lassen {PTCP.GEN.SG, PTCP.GEN.PL, PTCP.D/L.PL}	Ištar {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} °D°IŠTAR-i {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP}	nehmen 3SG.PRS gesamt stehlen 2SG.IMP setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP}	Šarrumma DN.D/L.SG König D/L.SG	außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	fassen 3SG.PRS

Rs. III 33 [L]UGAL-u[š-š]a-⸢an⸣König:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
König:FNL(u).ACC.SG.C QA-TAMebenso:ADV;
Hand:{(UNM)};
Hand (eine Schale für Öl):{(UNM)} da-⸢a⸣-inehmen:3SG.PRS;
gesamt:;
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP} [D]UMU.É.GAL-ma-azPalastbediensteter:{(UNM)} me-na-aḫ-ḫa-an-dagegenüber:;
entgegen-:

[L]UGAL-u[š-š]a-⸢an⸣	QA-TAM	da-⸢a⸣-i	[D]UMU.É.GAL-ma-az	me-na-aḫ-ḫa-an-da
König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} König FNL(u).ACC.SG.C	ebenso ADV Hand {(UNM)} Hand (eine Schale für Öl) {(UNM)}	nehmen 3SG.PRS gesamt stehlen 2SG.IMP setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP}	Palastbediensteter {(UNM)}	gegenüber entgegen-

Rs. III 34 [Š]A DIŠK[URWettergott:{GEN.SG, GEN.PL} i]š-⸢pa⸣-an-tu-u[z-z]i-aš-[š]arLibationsgefäß:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
Libationsgefäß:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
Libationsgefäß:{NOM.SG.C, VOC.SG, STF} mar-nu-wa-an(Biersorte):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
verschwinden lassen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
verschwinden lassen:2SG.IMP da-a-inehmen:3SG.PRS;
gesamt:;
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

[Š]A DIŠK[UR	i]š-⸢pa⸣-an-tu-u[z-z]i-aš-[š]ar	mar-nu-wa-an	da-a-i
Wettergott {GEN.SG, GEN.PL}	Libationsgefäß {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} Libationsgefäß {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} Libationsgefäß {NOM.SG.C, VOC.SG, STF}	(Biersorte) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} verschwinden lassen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} verschwinden lassen 2SG.IMP	nehmen 3SG.PRS gesamt stehlen 2SG.IMP setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP}

Rs. III 35 GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} DUMUMEŠ.É.[GA]L-⸢maPalastbediensteter:{(UNM)} PA⸣-NI DIŠTARIštar:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
°D°IŠTAR-i:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} [1-ŠUeinmal:QUANmul ši-pa-a]n-[t]ilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

GAL	DUMUMEŠ.É.[GA]L-⸢ma	PA⸣-NI DIŠTAR	[1-ŠU	ši-pa-a]n-[t]i
Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	Palastbediensteter {(UNM)}	Ištar {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} °D°IŠTAR-i {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP}	einmal QUANmul	libieren {3SG.PRS, 2SG.IMP}

Rs. III 36 [DUM]U.É.GAL-ma-[aš-š]iPalastbediensteter:{(UNM)};
Palastbediensteter:{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
Palastbediensteter:{(UNM)}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} an-dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: e-e[p-zifassen:3SG.PRS GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} DUMUMEŠ.É.GALPalastbediensteter:{(UNM)} PA-N]I DIŠKURWettergott:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP}

[DUM]U.É.GAL-ma-[aš-š]i	an-da	e-e[p-zi	GAL	DUMUMEŠ.É.GAL	PA-N]I DIŠKUR
Palastbediensteter {(UNM)} Palastbediensteter {(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} Palastbediensteter {(UNM)}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-	fassen 3SG.PRS	Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	Palastbediensteter {(UNM)}	Wettergott {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP}

Rs. III 37 [3?-Š]Udreimal:QUANmul 11 ši-p[a-a]n-⸢ti⸣libieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP} DUMU.É.GAL-ma-[aš-šiPalastbediensteter:{(UNM)};
Palastbediensteter:{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
Palastbediensteter:{(UNM)}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} an-dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: e-ep-zifassen:3SG.PRS ]

[3?-Š]U	…	ši-p[a-a]n-⸢ti⸣	DUMU.É.GAL-ma-[aš-ši	an-da	e-ep-zi	…
dreimal QUANmul		libieren {3SG.PRS, 2SG.IMP}	Palastbediensteter {(UNM)} Palastbediensteter {(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} Palastbediensteter {(UNM)}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-	fassen 3SG.PRS

Rs. III 38 za-⸢ri⸣-i[a-al]-⸢li⸣-ia-ašTassenhalter:{GEN.SG, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
Tassenhalter:{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 1-ŠUeinmal:QUANmul [lu-ut-ti-iaFenster:D/L.SG 1-ŠUeinmal:QUANmul ]

za-⸢ri⸣-i[a-al]-⸢li⸣-ia-aš	1-ŠU	[lu-ut-ti-ia	1-ŠU	…
Tassenhalter {GEN.SG, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL} Tassenhalter {D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	einmal QUANmul	Fenster D/L.SG	einmal QUANmul

Rs. III 39 EGIRwieder:ADV;
hinter:D/L_hinter:POSP;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)} GIŠI[GTür:{(UNM)} 1]-⸢ŠU⸣einmal:QUANmul ši-pa-an-[tilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP} ]

EGIR	GIŠI[G	1]-⸢ŠU⸣	ši-pa-an-[ti	…
wieder ADV hinter D/L_hinter POSP hinter POSP hinter PREV hinterer {(UNM)}	Tür {(UNM)}	einmal QUANmul	libieren {3SG.PRS, 2SG.IMP}

Rs. III 40 EGIR-⸢pa⸣-m[awieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}13

EGIR-⸢pa⸣-m[a	…
wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV}

Rs. III 41 PA-NIvor:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Vorderseite:{(UNM)} [

PA-NI	…
vor {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} Vorderseite {(UNM)}

Rs. III 42 LUGAL-u[š-ša-anKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
König:FNL(u).ACC.SG.C

LUGAL-u[š-ša-an
König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} König FNL(u).ACC.SG.C

Rs. III 43 ŠAdes/der:{GEN.SG, GEN.PL} [

ŠA	…
des/der {GEN.SG, GEN.PL}

Rs. III 44 P[A]-N[Ivor:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Vorderseite:{(UNM)}

P[A]-N[I
vor {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} Vorderseite {(UNM)}

Rs. III 45 x[

Rs. III 46 e-x[

Rs. III 47 EGIR-p[a-mawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

EGIR-p[a-ma
wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV}

Rs. III 48 ŠAdes/der:{GEN.SG, GEN.PL} x[

ŠA
des/der {GEN.SG, GEN.PL}

Rs. III 49 ú-d[a-

Rs. III 50 te-x[

Rs. III bricht ab

Rs. IV 1′ [ ]-aš-ši

…

Rs. IV 2′ [ ]x

…

Rs. IV 3′ [ š]u?-up-pí-inkultisch rein:ACC.SG.C;
(Brot oder Gebäck):ACC.SG.C;
(u. B.):HITT.ACC.SG.C

…	š]u?-up-pí-in
	kultisch rein ACC.SG.C (Brot oder Gebäck) ACC.SG.C (u. B.) HITT.ACC.SG.C

Rs. IV 4′ [ tú]ḫ?-šadie tuḫš-Handlung vollziehen:3SG.PRS.MP

…	tú]ḫ?-ša
	die tuḫš-Handlung vollziehen 3SG.PRS.MP

Rs. IV 5′ [ ]

…

Rs. IV 6′ [ ]x

…

Rs. IV 7′ [ ] ne-e-⸢za⸣(u. B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
:{ CONNn=PPRO.3PL.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC};
(sich) drehen:2SG.IMP;
Ne:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
Niya:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

…	ne-e-⸢za⸣
	(u. B.) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG { CONNn=PPRO.3PL.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC} (sich) drehen 2SG.IMP Ne {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} Niya {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

Rs. IV 8′ [ ]

…

Rs. IV 9′ [ ]x

…

Rs. IV 10′ [ AŠ]-⸢RI-ŠU⸣Ort:{(UNM)=POSS.3SG.ACC.SG.N, (UNM)_DEM2/3.GEN.SG} da-a-inehmen:3SG.PRS;
gesamt:;
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

…	AŠ]-⸢RI-ŠU⸣	da-a-i
	Ort {(UNM)=POSS.3SG.ACC.SG.N, (UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	nehmen 3SG.PRS gesamt stehlen 2SG.IMP setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP}

Rs. IV 11′ [ ši-pa-a]n-tilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP} ⸢EGIR⸣-pa-mawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} za-r[i-ia-al-li]Tassenhalter:{D/L.SG, STF}

…	ši-pa-a]n-ti	⸢EGIR⸣-pa-ma	za-r[i-ia-al-li]
	libieren {3SG.PRS, 2SG.IMP}	wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	Tassenhalter {D/L.SG, STF}

Rs. IV 12′ ⸢ŠA⸣ ⸢DIŠTAR⸣[Ištar:{GEN.SG, GEN.PL};
°D°IŠTAR-i:{GEN.SG, GEN.PL} 1ein:QUANcar NINDA.G]UR₄.⸢RA⸣Brotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} ar-ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} da-a-inehmen:3SG.PRS;
gesamt:;
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

⸢ŠA⸣ ⸢DIŠTAR⸣[	…	1	NINDA.G]UR₄.⸢RA⸣	ar-ḫa	da-a-i
Ištar {GEN.SG, GEN.PL} °D°IŠTAR-i {GEN.SG, GEN.PL}		ein QUANcar	Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}	stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}	nehmen 3SG.PRS gesamt stehlen 2SG.IMP setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP}

Rs. IV 13′ na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} ⸢pár-ši-ia⸣[zerbrechen:3SG.PRS.MP;
zerbrechen:2SG.IMP;
Brocken:D/L.SG;
fliehen:2SG.IMP;
zerbrechen:2PL.IMP I-NA] AŠ-RI-ŠUOrt:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} da-a-inehmen:3SG.PRS;
gesamt:;
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

na-an	⸢pár-ši-ia⸣[	…	I-NA] AŠ-RI-ŠU	da-a-i
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}	zerbrechen 3SG.PRS.MP zerbrechen 2SG.IMP Brocken D/L.SG fliehen 2SG.IMP zerbrechen 2PL.IMP		Ort {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	nehmen 3SG.PRS gesamt stehlen 2SG.IMP setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP}

Rs. IV 14′ mar-nu-wa-an(Biersorte):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
verschwinden lassen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
verschwinden lassen:2SG.IMP ⸢GEŠTIN⸣Weinfunktionär:{(UNM)};
Wein:{(UNM)} [ ] pé-ra-anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ⸢ku-it⸣-tajeder:{INDFevr.NOM.SG.N, INDFevrACC.SG.N};
(Brot oder Gebäck):{ALL, VOC.SG, STF};
welcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil:

mar-nu-wa-an	⸢GEŠTIN⸣	…	pé-ra-an	⸢ku-it⸣-ta
(Biersorte) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} verschwinden lassen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} verschwinden lassen 2SG.IMP	Weinfunktionär {(UNM)} Wein {(UNM)}		vor vor- Haus {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	jeder {INDFevr.NOM.SG.N, INDFevrACC.SG.N} (Brot oder Gebäck) {ALL, VOC.SG, STF} welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} weil

Rs. IV 15′ 3-ŠUdreimal:QUANmul ši-pa-a[n-t]ilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP} [ ]-ia-aš ⸢za⸣-ri-ia-al-li-⸢ia⸣-a[š]Tassenhalter:{GEN.SG, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
Tassenhalter:{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

3-ŠU	ši-pa-a[n-t]i	…		⸢za⸣-ri-ia-al-li-⸢ia⸣-a[š]
dreimal QUANmul	libieren {3SG.PRS, 2SG.IMP}			Tassenhalter {GEN.SG, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL} Tassenhalter {D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. IV 16′ lu-ut-ti-iaFenster:D/L.SG ⸢EGIR⸣wieder:ADV;
hinter:D/L_hinter:POSP;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)} [GIŠI]GTür:{(UNM)} ku-⸢wa⸣-pí-it-taüberall:;
wo: GEŠTINWeinfunktionär:{(UNM)};
Wein:{(UNM)} 1-ŠUeinmal:QUANmul

lu-ut-ti-ia	⸢EGIR⸣	[GIŠI]G	ku-⸢wa⸣-pí-it-ta	GEŠTIN	1-ŠU
Fenster D/L.SG	wieder ADV hinter D/L_hinter POSP hinter POSP hinter PREV hinterer {(UNM)}	Tür {(UNM)}	überall wo	Weinfunktionär {(UNM)} Wein {(UNM)}	einmal QUANmul

Rs. IV 17′ ši-pa-an-tilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

ši-pa-an-ti
libieren {3SG.PRS, 2SG.IMP}

Rs. IV 18′ nuCONNn LUGAL-ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} ⸢A-NA D⸣I[ŠKUR]Wettergott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} 1-ŠUeinmal:QUANmul Ùund:CNJadd;
schlafen:;
Schlaf:{(UNM)} ⸢A⸣-NA DI[ŠTAR]Ištar:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
°D°IŠTAR-i:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ⸢1⸣-[ŠU]einmal:QUANmul

nu	LUGAL-uš	⸢A-NA D⸣I[ŠKUR]	1-ŠU	Ù	⸢A⸣-NA DI[ŠTAR]	⸢1⸣-[ŠU]
CONNn	König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	Wettergott {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	einmal QUANmul	und CNJadd schlafen Schlaf {(UNM)}	Ištar {D/L.SG, D/L.PL, ALL} °D°IŠTAR-i {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	einmal QUANmul

Rs. IV 19′ UŠ-KE-ENsich niederwerfen:{3SG.PRS, 1SG.PRS} na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ⸢ša⸣-r[a]-ahinauf:;
hinauf-:;
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF};
(u. B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG Éḫi-lam-maTorbau:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}14 ⸢pa?⸣-[iz-zigehen:3SG.PRS (?)]

UŠ-KE-EN	na-aš	⸢ša⸣-r[a]-a	Éḫi-lam-ma	…	⸢pa?⸣-[iz-zi	…
sich niederwerfen {3SG.PRS, 1SG.PRS}	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	hinauf hinauf- (Holzgegenstand) {ALL, VOC.SG, STF} (u. B.) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	Torbau {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}		gehen 3SG.PRS

Rs. IV 20′ [SIL]A₄⸢ḪI⸣.A-⸢ma⸣Lamm:{(UNM)} mar-kánan-te-⸢eš⸣teilen:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} x[ ]⸢MEŠ ša?⸣(u. B.):{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
(u. B.):{VOC.SG, ALL, STF};
toben:3SG.PRS.MP x ⸢na?-an?⸣: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} x[ ]

[SIL]A₄⸢ḪI⸣.A-⸢ma⸣	mar-kánan-te-⸢eš⸣		…	ša?⸣		⸢na?-an?⸣		…
Lamm {(UNM)}	teilen {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}			(u. B.) {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} (u. B.) {VOC.SG, ALL, STF} toben 3SG.PRS.MP		CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}

Rs. IV 21′ [ ]x[ ] kat+taunten:;
unter:;
unter-: x[ ša]-ra-ahinauf:;
hinauf-:;
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF};
(u. B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG da-a-inehmen:3SG.PRS;
gesamt:;
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP} na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} a[r- ]

…		…	kat+ta		…	ša]-ra-a	da-a-i	na-aš		…
			unten unter unter-			hinauf hinauf- (Holzgegenstand) {ALL, VOC.SG, STF} (u. B.) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	nehmen 3SG.PRS gesamt stehlen 2SG.IMP setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP}	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. IV 22′ [ ]-ḫa-az x x [ ] ar-ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} wa-ar-nu-wa-an-z[i]verbrennen:3PL.PRS

…			…	ar-ḫa	wa-ar-nu-wa-an-z[i]
				stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}	verbrennen 3PL.PRS

Rs. IV 23′ [ ]-an A-NA [A].⸢ŠÀ⸣Feld:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} A.GÀRFeld:{(UNM)} pé-e-da-an-zihinschaffen:3PL.PRS;
(ERG) Platz:{NOM.SG.C, VOC.SG}

…		A-NA [A].⸢ŠÀ⸣	A.GÀR	pé-e-da-an-zi
		Feld {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Feld {(UNM)}	hinschaffen 3PL.PRS (ERG) Platz {NOM.SG.C, VOC.SG}

Rs. IV 24′ [ U]D(Mond)licht(?):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Tag (vergöttlicht):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:{(UNM)};
Tag:{(UNM)} 1KAMein:QUANcar QA-TIvollendet:{(UNM)};
zu Ende gehen:3SG.PRS;
Hand:{(UNM)}

…	U]D	1KAM	…	QA-TI
	(Mond)licht(?) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Tag (vergöttlicht) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} (Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“ {(UNM)} Tag {(UNM)}	ein QUANcar		vollendet {(UNM)} zu Ende gehen 3SG.PRS Hand {(UNM)}

Rs. IV 25′ [ ]x [DI]ŠKURWettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} URUzi-ip-pa-la-an-daZip(p)(a)l(an)ta:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} [

…		[DI]ŠKUR	URUzi-ip-pa-la-an-da	…
		Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	Zip(p)(a)l(an)ta {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Rs. IV 26′ [ UR]Uḫu-ur-miḪurma:GN.D/L.SG Ú-ULnicht:NEG QA-T[I]vollendet:{(UNM)};
zu Ende gehen:3SG.PRS;
Hand:{(UNM)}

Rs. IV bricht ab

…	UR]Uḫu-ur-mi	Ú-UL	QA-T[I]
	Ḫurma GN.D/L.SG	nicht NEG	vollendet {(UNM)} zu Ende gehen 3SG.PRS Hand {(UNM)}

Oder [ma-a-an LUGAL-uš URU-a]z?.

Vgl. z. B. KBo 22.189 Rs. IV 4′-8′.

Text: GA.

Vgl. KUB 30.41 Vs. II 12′; KBo 28.1 Vs. I 6; DBH 46/2.165 Vs. 5′.

Vgl. KBo 61.129, das Fragment eines Rituals für den Wettergott von Zippalanda (Rs. 5′) und Anzili (Vs. 3′): [na-aš-t]a?-kán ⸢LÚ.MEŠMUḪALDIM⸣ 2 SILA₄ḪI.A [QA-DU SAG.DU]MEŠ GÌRMEŠ mar-kán-zi Rs. 2′-3′.

Ergänzt nach Vs. II 41f.

58′-59′ ergänzt nach II 29f.

1 NINDA.GUR₄.RA KU₇ ?

...[ QA-TAM-MA EGIR.GIŠIG …] .

EGIR.GIŠIG wird in diesem Text regelmäßig ohne Spatium geschrieben (Rs. III 8, 27, 39, IV 11′).

Cf. Rs. III 14.

Für Rs. III 40-44 cf. Rs. III 31-34.

Das folgende Zeichen (wohl nach Spatium) ist nicht -ni wie in ḫi-lam-ma-ni KBo 40.200 r. Kol. 1′ oder -na wie in ḫi-lam-⸢ma⸣-n[a KBo 45.161 Rs. 2'. Es handelt sich um eine irreguläre Assimilation oder eine fehlerhafte Schreibung des Allativs; vgl. [n]a-aš-ša-an ḫi-lam-na pa-iz-zi KBo 20.88 Rs. 2'.

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

KuT 53 (CTH 670)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)