Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus Merzifon I (2021-12-31)
ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)
No matches found
… | |
---|---|
Vs. 2′ da‑a‑an‑zinehmen:3PL.PRS na‑ašsic‑ta:CONNn=OBPst;
:CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} GA[L?]Großer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)} x x[
da‑a‑an‑zi | na‑ašsic‑ta | GA[L?] | ||
---|---|---|---|---|
nehmen 3PL.PRS | CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst {CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} {CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} | Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} |
Vs. 3′ la‑ḫa‑an‑ni‑uš(Flasche oder Krug aus Gold oder Silber):{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
(Flasche oder Krug aus Gold oder Silber):D/L.SG;
(Flasche oder Krug aus Gold oder Silber):{D/L.SG, STF} ši‑pa‑an‑t[i]libieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP}
la‑ḫa‑an‑ni‑uš | ši‑pa‑an‑t[i] |
---|---|
(Flasche oder Krug aus Gold oder Silber) {NOM.PL.C, ACC.PL.C} (Flasche oder Krug aus Gold oder Silber) D/L.SG (Flasche oder Krug aus Gold oder Silber) {D/L.SG, STF} | libieren {3SG.PRS, 2SG.IMP} |
Vs. 4′ na‑at‑kán:{CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} ta‑pu‑šaSeite:{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
seitlich:;
neben:;
Seite:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} I‑NA ÉsicHaus:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} Dḫé‑pátḪepat:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} [
na‑at‑kán | ta‑pu‑ša | I‑NA Ésic | Dḫé‑pát | … |
---|---|---|---|---|
{CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} | Seite {NOM.PL.N, ACC.PL.N} seitlich neben Seite {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} | Haus {D/L.SG, D/L.PL, ABL} | Ḫepat {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} |
Vs. 5′ nuCONNn 2zwei:QUANcar NINDAi‑dusic‑risic‑uš(Gebäck):{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
(Gebäck):{D/L.SG, STF} ZÌsic.DAMehl:{(UNM)} ZÍZEmmer:{(UNM)} SA₂₀‑A‑[TI(Hohlmaß%:{(UNM)}
nu | 2 | NINDAi‑dusic‑risic‑uš | ZÌsic.DA | ZÍZ | SA₂₀‑A‑[TI |
---|---|---|---|---|---|
CONNn | zwei QUANcar | (Gebäck) {NOM.PL.C, ACC.PL.C} (Gebäck) {D/L.SG, STF} | Mehl {(UNM)} | Emmer {(UNM)} | (Hohlmaß% {(UNM)} |
Vs. 6′ A‑NA Dḫé‑pátḪepat:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP;
zerbrechen:2SG.IMP še‑er‑ra‑aš‑ša‑[anoben:;
oben-:;
auf:;
oben:={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs};
oben-:={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs};
auf:={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs};
oben:=={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs};
oben-:==={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs};
auf:===={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs}
A‑NA Dḫé‑pát | pár‑ši‑ia | še‑er‑ra‑aš‑ša‑[an |
---|---|---|
Ḫepat {D/L.SG, D/L.PL, ALL} | zerbrechen 3SG.PRS.MP zerbrechen 2SG.IMP | oben oben- auf oben ={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs} oben- ={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs} auf ={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs} oben =={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs} oben- ==={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs} auf ===={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs} |
Vs. 7′ UZUŠÀHerz:{(UNM)} ŠA UDU‑iaSchaf:{GEN.SG, GEN.PL} UZU[ ] ku‑ra‑anschneiden:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} [da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
(): ]
UZUŠÀ | ŠA UDU‑ia | … | ku‑ra‑an | [da‑a‑i | … |
---|---|---|---|---|---|
Herz {(UNM)} | Schaf {GEN.SG, GEN.PL} | schneiden {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} | nehmen 3SG.PRS stehlen 2SG.IMP setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} () |
Vs. 8′ na‑at:{CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} PA‑NI Dḫé‑pátḪepat:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
(): ⸢la?‑a?⸣‑[ḫa‑an‑ni‑uš(?)(Flasche oder Krug aus Gold oder Silber):{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
(Flasche oder Krug aus Gold oder Silber):D/L.SG;
(Flasche oder Krug aus Gold oder Silber):{D/L.SG, STF}
na‑at | PA‑NI Dḫé‑pát | da‑a‑i | ⸢la?‑a?⸣‑[ḫa‑an‑ni‑uš(?) |
---|---|---|---|
{CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} | Ḫepat {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} | nehmen 3SG.PRS stehlen 2SG.IMP setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} () | (Flasche oder Krug aus Gold oder Silber) {NOM.PL.C, ACC.PL.C} (Flasche oder Krug aus Gold oder Silber) D/L.SG (Flasche oder Krug aus Gold oder Silber) {D/L.SG, STF} |
Vs. 9′ nam‑madann: 1ein:QUANcar DUGḫa‑ni‑iš‑ša‑a‑anSchöpfgefäß:{ACC.SG.C, GEN.PL} G[EŠTIN?Weinfunktionär:{(UNM)};
Wein:{(UNM)}
nam‑ma | 1 | DUGḫa‑ni‑iš‑ša‑a‑an | G[EŠTIN? |
---|---|---|---|
dann | ein QUANcar | Schöpfgefäß {ACC.SG.C, GEN.PL} | Weinfunktionär {(UNM)} Wein {(UNM)} |
Vs. 10′ da‑an‑zinehmen:3PL.PRS na‑〈aš〉‑ta:CONNn=OBPst;
:CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} BI‑IB‑RIRhyton:{(UNM)} KÙ.[BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)}
da‑an‑zi | na‑〈aš〉‑ta | BI‑IB‑RI | KÙ.[BABBAR |
---|---|---|---|
nehmen 3PL.PRS | CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst {CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} {CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} | Rhyton {(UNM)} | Ḫattuša {GN(UNM)} Silber {(UNM)} |
Vs. 11′ EGIR‑ŠU‑madanach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L la‑ḫa‑an‑ni‑uš(Flasche oder Krug aus Gold oder Silber):{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
(Flasche oder Krug aus Gold oder Silber):D/L.SG;
(Flasche oder Krug aus Gold oder Silber):{D/L.SG, STF} [
EGIR‑ŠU‑ma | la‑ḫa‑an‑ni‑uš | … |
---|---|---|
danach ADV hinter POSP_PPRO.3SG.D/L | (Flasche oder Krug aus Gold oder Silber) {NOM.PL.C, ACC.PL.C} (Flasche oder Krug aus Gold oder Silber) D/L.SG (Flasche oder Krug aus Gold oder Silber) {D/L.SG, STF} |
Vs. 12′ EG[I]R?‑⸢ŠU?⸣‑madanach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L A‑NA Dal‑ḫi‑šu‑waAlḫe/išuwa:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} pár‑ši‑[ia]zerbrechen:3SG.PRS.MP;
zerbrechen:2SG.IMP
EG[I]R?‑⸢ŠU?⸣‑ma | A‑NA Dal‑ḫi‑šu‑wa | pár‑ši‑[ia] |
---|---|---|
danach ADV hinter POSP_PPRO.3SG.D/L | Alḫe/išuwa {D/L.SG, D/L.PL, ALL} | zerbrechen 3SG.PRS.MP zerbrechen 2SG.IMP |
Vs. 13′ UZUTIRippe:{(UNM)} ḫu‑i‑šulebendig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
(): na‑〈aš〉‑t[a:CONNn=OBPst;
:CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}
UZUTI | ḫu‑i‑šu | da‑a‑i | na‑〈aš〉‑t[a |
---|---|---|---|
Rippe {(UNM)} | lebendig {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} | nehmen 3SG.PRS stehlen 2SG.IMP setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} () | CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst {CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} {CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} |
Vs. 14′ la‑ḫa‑an‑ni‑uš(Flasche oder Krug aus Gold oder Silber):{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
(Flasche oder Krug aus Gold oder Silber):D/L.SG;
(Flasche oder Krug aus Gold oder Silber):{D/L.SG, STF} ši‑pa‑an‑tilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP} 3drei:QUANcar x[
la‑ḫa‑an‑ni‑uš | ši‑pa‑an‑ti | 3 | |
---|---|---|---|
(Flasche oder Krug aus Gold oder Silber) {NOM.PL.C, ACC.PL.C} (Flasche oder Krug aus Gold oder Silber) D/L.SG (Flasche oder Krug aus Gold oder Silber) {D/L.SG, STF} | libieren {3SG.PRS, 2SG.IMP} | drei QUANcar |
Vs. 15′ Dḫé‑pát‑pé‑naḪepat:DN.HURR.GEN.RLT.PL pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP;
zerbrechen:2SG.IMP še‑⸢ersic⸣‑r[a‑
Dḫé‑pát‑pé‑na | pár‑ši‑ia | |
---|---|---|
Ḫepat DN.HURR.GEN.RLT.PL | zerbrechen 3SG.PRS.MP zerbrechen 2SG.IMP |
Vs. 16′ na‑at‑ši:{CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.3SG.D/L} pé‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
(): [
na‑at‑ši | pé‑ra‑an | da‑a‑i | … |
---|---|---|---|
{CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.3SG.D/L} | vor vor- Haus {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} | nehmen 3SG.PRS stehlen 2SG.IMP setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} () |
Vs. 17′ nam‑madann: 2zwei:QUANcar NAM‑MA‑AN‑DUM(Gefäß):{(UNM)} GEŠTINWeinfunktionär:{(UNM)};
Wein:{(UNM)} da‑[
nam‑ma | 2 | NAM‑MA‑AN‑DUM | GEŠTIN | |
---|---|---|---|---|
dann | zwei QUANcar | (Gefäß) {(UNM)} | Weinfunktionär {(UNM)} Wein {(UNM)} |
Vs. 18′ 1ein:QUANcar še?‑[ ] A‑NA Dal‑ḫi‑šu‑waAlḫe/išuwa:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} 1?[ein:QUANcar
1 | … | A‑NA Dal‑ḫi‑šu‑wa | 1?[ | |
---|---|---|---|---|
ein QUANcar | Alḫe/išuwa {D/L.SG, D/L.PL, ALL} | ein QUANcar |
Vs. 19′ [A‑N]A Dzap?‑pé‑mi‑imZappemim:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} x‑x‑[
[A‑N]A Dzap?‑pé‑mi‑im | |
---|---|
Zappemim {D/L.SG, D/L.PL, ALL} |
Vs. 20′ [la‑ḫa]‑an‑ni‑uš‑〈〈zi〉〉(Flasche oder Krug aus Gold oder Silber):{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
(Flasche oder Krug aus Gold oder Silber):D/L.SG;
(Flasche oder Krug aus Gold oder Silber):{D/L.SG, STF} ši‑[pa‑an‑tilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP} ]
[la‑ḫa]‑an‑ni‑uš‑〈〈zi〉〉 | ši‑[pa‑an‑ti | … |
---|---|---|
(Flasche oder Krug aus Gold oder Silber) {NOM.PL.C, ACC.PL.C} (Flasche oder Krug aus Gold oder Silber) D/L.SG (Flasche oder Krug aus Gold oder Silber) {D/L.SG, STF} | libieren {3SG.PRS, 2SG.IMP} |
Vs. 21′ [ ] A‑NAzu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} Dti‑še‑[
… | A‑NA | |
---|---|---|
zu {D/L.SG, D/L.PL, ALL} |
Vs. bricht ab
… | … | |
---|---|---|
Rs. 1′ EGIR‑ŠU‑madanach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L [
EGIR‑ŠU‑ma | … |
---|---|
danach ADV hinter POSP_PPRO.3SG.D/L |
Rs. 2′ EGIR‑ŠU‑madanach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L ḪU[R.SAG
EGIR‑ŠU‑ma | … |
---|---|
danach ADV hinter POSP_PPRO.3SG.D/L |
Rs. 3′ EGIR‑ŠU‑madanach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L ḪUR.[SAG
EGIR‑ŠU‑ma | … |
---|---|
danach ADV hinter POSP_PPRO.3SG.D/L |
Rs. 4′ EGIR‑ŠU‑madanach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L ḪUR.SAG[
EGIR‑ŠU‑ma | … |
---|---|
danach ADV hinter POSP_PPRO.3SG.D/L |
Rs. 5′ EGIR‑ŠU‑madanach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L ḪUR.SAG[
EGIR‑ŠU‑ma | … |
---|---|
danach ADV hinter POSP_PPRO.3SG.D/L |
Rs. 6′ EGIR‑ŠU‑madanach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L ḪUR.SAG⸢kur‑ku‑ud?⸣‑d[u‑un‑niKurkuttunni:GN.D/L.SG
EGIR‑ŠU‑ma | ḪUR.SAG⸢kur‑ku‑ud?⸣‑d[u‑un‑ni |
---|---|
danach ADV hinter POSP_PPRO.3SG.D/L | Kurkuttunni GN.D/L.SG |
Rs. 7′ EGIR‑ŠU‑madanach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L ḪUR.SAGi‑la‑al‑x[
EGIR‑ŠU‑ma | |
---|---|
danach ADV hinter POSP_PPRO.3SG.D/L |
Rs. 8′ EGIR‑ŠU‑madanach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L ḪUR.SAGap‑ri‑ga‑ak‑x[
EGIR‑ŠU‑ma | |
---|---|
danach ADV hinter POSP_PPRO.3SG.D/L |
Rs. 9′ EGIR‑ŠU‑madanach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L ḪUR.SAGpu‑u‑ru‑waPuruwa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF} KI.MINdito:ADV
EGIR‑ŠU‑ma | ḪUR.SAGpu‑u‑ru‑wa | KI.MIN |
---|---|---|
danach ADV hinter POSP_PPRO.3SG.D/L | Puruwa {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF} | dito ADV |
Rs. 10′ EGIR‑ŠU‑madanach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L ḪUR.SAGga‑la‑am‑ma‑iaKalammaya:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF} [KI.MIN]dito:ADV
EGIR‑ŠU‑ma | ḪUR.SAGga‑la‑am‑ma‑ia | [KI.MIN] |
---|---|---|
danach ADV hinter POSP_PPRO.3SG.D/L | Kalammaya {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF} | dito ADV |
Rs. 11′ EGIR‑ŠU‑madanach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L ḪUR.SAGim‑ma‑li‑iaImmaliya:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF} [KI.MIN]dito:ADV
EGIR‑ŠU‑ma | ḪUR.SAGim‑ma‑li‑ia | [KI.MIN] |
---|---|---|
danach ADV hinter POSP_PPRO.3SG.D/L | Immaliya {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF} | dito ADV |
Rs. 12′ EGIR‑ŠU‑madanach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L ḪUR.SAGa‑mar‑za‑ki‑naAm(m)arzak(k)ina:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF} [KI.MIN]dito:ADV
EGIR‑ŠU‑ma | ḪUR.SAGa‑mar‑za‑ki‑na | [KI.MIN] |
---|---|---|
danach ADV hinter POSP_PPRO.3SG.D/L | Am(m)arzak(k)ina {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF} | dito ADV |
Rs. 13′ EGIR‑ŠU‑madanach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L ḪUR.SAGe‑na‑tar‑zi‑iaEnatarziya:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF} [KI.MIN]dito:ADV
EGIR‑ŠU‑ma | ḪUR.SAGe‑na‑tar‑zi‑ia | [KI.MIN] |
---|---|---|
danach ADV hinter POSP_PPRO.3SG.D/L | Enatarziya {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF} | dito ADV |
Rs. 14′ EGIR‑ŠU‑madanach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L ḪUR.SAGza!‑tar‑zi‑iaZatarziya:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF}2 [KI.MIN]dito:ADV
EGIR‑ŠU‑ma | ḪUR.SAGza!‑tar‑zi‑ia | … | [KI.MIN] |
---|---|---|---|
danach ADV hinter POSP_PPRO.3SG.D/L | Zatarziya {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF} | dito ADV |
Rs. 15′ EGIR‑ŠU‑madanach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L ḪUR.SAGe‑er‑zi‑ia‑[liErziyali:{GN(UNM)} KI.MIN]dito:ADV
EGIR‑ŠU‑ma | ḪUR.SAGe‑er‑zi‑ia‑[li | KI.MIN] |
---|---|---|
danach ADV hinter POSP_PPRO.3SG.D/L | Erziyali {GN(UNM)} | dito ADV |
Rs. 16′ EGIR‑ŠU‑madanach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L ḪUR.SAGna‑a‑[na‑pa‑ar‑zi‑iaNanaparziya:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF} KI.MIN]dito:ADV
EGIR‑ŠU‑ma | ḪUR.SAGna‑a‑[na‑pa‑ar‑zi‑ia | KI.MIN] |
---|---|---|
danach ADV hinter POSP_PPRO.3SG.D/L | Nanaparziya {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF} | dito ADV |
Rs. 17′ EGIR‑ŠU‑madanach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L ḪUR.SAGza‑a‑[raZara:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF} KI.MIN]dito:ADV
EGIR‑ŠU‑ma | ḪUR.SAGza‑a‑[ra | KI.MIN] |
---|---|---|
danach ADV hinter POSP_PPRO.3SG.D/L | Zara {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF} | dito ADV |
Rs. 18′ EGIR‑ŠU‑madanach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L ḪUR.SAG[
EGIR‑ŠU‑ma | … |
---|---|
danach ADV hinter POSP_PPRO.3SG.D/L |
Rs. 19′ EGIR‑ŠU‑maḪU[R.SAGdanach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L
Rs. bricht ab
EGIR‑ŠU‑maḪU[R.SAG |
---|
danach ADV hinter POSP_PPRO.3SG.D/L |