Privat 141

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus Privat 141 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

Privat 141 (CTH 628)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ 1 [EGI]R-ŠÚ-madanach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L ⸢A⸣-[NAzu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

…	[EGI]R-ŠÚ-ma	⸢A⸣-[NA
	danach ADV hinter POSP_PPRO.3SG.D/L	zu {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

2′ 3drei:QUANcar NINDAḫar-aš-pa-u-wa-an-[te-eš(Brot oder Gebäck):{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

3	NINDAḫar-aš-pa-u-wa-an-[te-eš
drei QUANcar	(Brot oder Gebäck) {NOM.PL.C, ACC.PL.C}

3′☛ 1ein:QUANcar NINDAla-tasic?-ri-in(Brot oder Gebäck):ACC.SG.C B[A.BA.ZAGerstenbrei:{(UNM)}

1	NINDAla-tasic?-ri-in	B[A.BA.ZA
ein QUANcar	(Brot oder Gebäck) ACC.SG.C	Gerstenbrei {(UNM)}

4′ 1ein:QUANcar GA.KIN.AGKäse:{(UNM)} kapsic?-p[í-šaPortion:{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
(Behälter):{NOM.SG.C, NOM.PL.C};
klein:NOM.SG.C;
Portion:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

1	GA.KIN.AG	kapsic?-p[í-ša
ein QUANcar	Käse {(UNM)}	Portion {NOM.PL.N, ACC.PL.N} (Behälter) {NOM.SG.C, NOM.PL.C} klein NOM.SG.C Portion {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

5′ QA-TAM-MA-pátebenso:ADV=FOC BAL-tilibieren:PTCP.D/L.SG;
libieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP} [

QA-TAM-MA-pát	BAL-ti	…
ebenso ADV=FOC	libieren PTCP.D/L.SG libieren {3SG.PRS, 2SG.IMP}

6′ UZUšar-nu-mar(Körperteil von Tieren):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} da-[a-inehmen:3SG.PRS;
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

UZUšar-nu-mar	da-[a-i
(Körperteil von Tieren) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	nehmen 3SG.PRS stehlen 2SG.IMP setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP}

7′ A-NA˽PA-NI Dḫi-l[i-iš-tar-ni-ia-ašḪilištarni:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Ḫilištarni:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

A-NA˽PA-NI Dḫi-l[i-iš-tar-ni-ia-aš
Ḫilištarni {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} Ḫilištarni {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

8′ EGIR-ŠÚ-madanach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L GEŠTINWeinfunktionär:{(UNM)};
Wein:{(UNM)} z[i-iz-zu-ḫi-

EGIR-ŠÚ-ma	GEŠTIN
danach ADV hinter POSP_PPRO.3SG.D/L	Weinfunktionär {(UNM)} Wein {(UNM)}

9′ EGIR-ŠÚ-madanach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L A-NA D[al-la-a-niAllan(n)i:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

EGIR-ŠÚ-ma	A-NA D[al-la-a-ni
danach ADV hinter POSP_PPRO.3SG.D/L	Allan(n)i {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

10′ 5fünf:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} 1ein:QUANcar NINDA[

5	NINDA.GUR₄.RA	1	…
fünf QUANcar	Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}	ein QUANcar

11′ 1ein:QUANcar NINDAa-a-anwarmes Brot:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} BAsic?.[BA.ZAGerstenbrei:{(UNM)}

1	NINDAa-a-an	BAsic?.[BA.ZA
ein QUANcar	warmes Brot {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	Gerstenbrei {(UNM)}

12′ [1ein:QUANcar D]UGDÍLIMsic?.GALSchale:{(UNM)} T[U₇sic?Suppe:{(UNM)};
(Fleisch-)Suppe:{(UNM)}

[1	D]UGDÍLIMsic?.GAL	T[U₇sic?
ein QUANcar	Schale {(UNM)}	Suppe {(UNM)} (Fleisch-)Suppe {(UNM)}

13′ [QA-TAM]-MA-p[átebenso:ADV=FOC

Text bricht ab

[QA-TAM]-MA-p[át
ebenso ADV=FOC

Die Transliteration basiert auf die in Sayce A.H. 1909a befindliche Autographie. In dieser Edition wurde sic? für die Zeichen verwendet, die auf Duplikaten und dem heutigen Kentniss des Hethitischen basierend, von der Autographie abweichend gelesen werden, obwohl eine Kollation anhand Fotos nicht möglich war.