Privat 144

The Corpus of Hittite Festival Rituals

Basic Corpus of Festival Ritual Texts

HFR Team

Contact

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus Privat 144 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

Privat 144 (CTH 628)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

1′ 1 ]x x[

…	]x	x[

2′ ] da-a-ito take:3SG.PRS na-at?[CONNn=PPRO.3SG.N.ACC;
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC

…	da-a-i	na-at?[
	to take 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC CONNn=PPRO.3PL.N.ACC

3′ ] la-ḫa-an-ni-uš(bottle or pitcher made of gold or silver):ACC.PL.C ši-pa-an-t[ito pour a libation:3SG.PRS

…	la-ḫa-an-ni-uš	ši-pa-an-t[i
	(bottle or pitcher made of gold or silver) ACC.PL.C	to pour a libation 3SG.PRS

4′ ] nuCONNn DIŠKURStorm-god:DN.HURR.ABS ŠA UDsic?-MIdayGEN.SG NINDAga-agsic?-ga-risic?-ušround bread:ACC.PL.C pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP

…	nu	DIŠKUR	ŠA UDsic?-MI	NINDAga-agsic?-ga-risic?-uš	pár-ši-ia
	CONNn	Storm-god DN.HURR.ABS	dayGEN.SG	round bread ACC.PL.C	to break 3SG.PRS.MP

5′ ḪI].⸢A⸣-ia-kánsic? ma?-aḫ-ḫa-anas:CNJ UDsic?-atday:D/L.SG UDsic?-atday:D/L.SG šu-un-nasic?-an-zito fill:3PL.PRS

…		ma?-aḫ-ḫa-an	UDsic?-at	UDsic?-at	šu-un-nasic?-an-zi
		as CNJ	day D/L.SG	day D/L.SG	to fill 3PL.PRS

6′ a]-pí-ia-iathere; then:DEMadv=CNJadd Dte-nusic(?):DN.HURR.ABS 2 šu-un-ni-an-zito fill:3PL.PRS

…	a]-pí-ia-ia	Dte-nusic(?)	…	šu-un-ni-an-zi
	there then DEMadv=CNJadd	DN.HURR.ABS		to fill 3PL.PRS

7′ la-aḫ-ḫ]a-an-ni-uš(bottle or pitcher made of gold or silver):ACC.PL.C ši-pa-an-tito pour a libation:3SG.PRS

la-aḫ-ḫ]a-an-ni-uš	ši-pa-an-ti
(bottle or pitcher made of gold or silver) ACC.PL.C	to pour a libation 3SG.PRS

8′☛ PA]-NI(?) Dte-nu(?)D/L.SG_vor:POSP ú?-ez-zito come:3SG.PRS nuCONNn 4?four:QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’:ACC.SG(UNM) [

…	PA]-NI(?) Dte-nu(?)	ú?-ez-zi	nu	4?	NINDA.SIG	…
	D/L.SG_vor POSP	to come 3SG.PRS	CONNn	four QUANcar	‘flat bread’ ACC.SG(UNM)

9′ -i]a? še-ra-aš-ša-an UZU[

…		še-ra-aš-ša-an	…

10′ ]da-a-ito take:3SG.PRS;
to sit:3SG.PRS EGIR-[ŠU-maafterwards:ADV=CNJctr

…	]da-a-i	EGIR-[ŠU-ma
	to take 3SG.PRS to sit 3SG.PRS	afterwards ADV=CNJctr

11′ ]ar-[

Text bricht ab

…

Die Transliteration basiert auf die in Sayce A.H. 1909a befindliche Autographie. In dieser Edition wurde sic? für die Zeichen verwendet, die auf Duplikaten und dem heutigen Kentniss des Hethitischen basierend, von der Autographie abweichend gelesen werden, obwohl eine Kollation anhand Fotos nicht möglich war.

Nach Autographie te-ez.