UBT 33

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus UBT 33 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

UBT 33 (CTH 670)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. 1′ ]x‑x iš‑pí‑⸢at‑ten⸣sich satt essen:{2PL.PST, 2PL.IMP}

…		iš‑pí‑⸢at‑ten⸣
		sich satt essen {2PL.PST, 2PL.IMP}

Vs. 2′ ]x‑at‑ten

…

Vs. 3′ ]‑⸢e⸣‑ri‑te‑ma‑an

…

Vs. 4′ LU]GALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)} ku‑išwelcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C

…	LU]GAL	MUNUS.LUGAL	ku‑iš
	Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	Ḫaššušara {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Königin {(UNM)}	welcher REL.NOM.SG.C wer? INT.NOM.SG.C

Vs. 5′ ]x x‑x a‑pé‑e‑eler:DEM2/3.GEN.SG

…			a‑pé‑e‑el
			er DEM2/3.GEN.SG

Vs. 6′ ]‑ten

Vs. 7′ ]x‑an MUNUS‑anFrau:ACC.SG.C;
Frau:{(UNM)} 3‑ŠUdreimal:QUANmul e‑ku‑z[itrinken:3SG.PRS

…		MUNUS‑an	3‑ŠU	e‑ku‑z[i
		Frau ACC.SG.C Frau {(UNM)}	dreimal QUANmul	trinken 3SG.PRS

Vs. 8′ ]x‑iz‑zi da‑ia‑al‑l[i‑

…

Vs. 9′ ] 50?50:QUANcar ḫar‑⸢ki⸣‑iš‑šaUntergang:NOM.PL.C;
weiß:{NOM.SG.C, VOC.SG} UDU.NÍTASchafbock:{(UNM)}

…	50?	ḫar‑⸢ki⸣‑iš‑ša	UDU.NÍTA
	50 QUANcar	Untergang NOM.PL.C weiß {NOM.SG.C, VOC.SG}	Schafbock {(UNM)}

Vs. 10′ ]x‑x x‑ma nu‑zaCONNn=REFL ni‑ik‑[

…			nu‑za
			CONNn=REFL

Vs. 11′ ]x‑ḫu‑⸢um?⸣‑ma‑a[n?‑

…

Vs. 12′ ] ⸢1?ein:QUANcar DUG?⸣x x[

…	⸢1?
	ein QUANcar

Vs. 13′ ] MUNUS.LU[GALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)}

Vs. bricht ab

…	MUNUS.LU[GAL
	Ḫaššušara {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Königin {(UNM)}

Rs. 1′ ‑z]i

…

Text bricht ab

…