UBT 89

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus UBT 89 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

UBT 89 (CTH 670)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ ]x ⸢an‑da⸣warm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: [

…		⸢an‑da⸣	…
		warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-

2′ ]MEŠ Dga‑⸢al⸣‑li‑iaKal(l)i:DN.D/L.SG;
Kal(l)i:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} [

…	Dga‑⸢al⸣‑li‑ia	…
	Kal(l)i DN.D/L.SG Kal(l)i {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

3′ ] ⸢1⸣ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:{(UNM)} 1ein:QUANcar ⸢NINDA.GUR₄⸣.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} GA.KIN.A[GKäse:{(UNM)}

…	⸢1⸣	NINDA.SIG	1	⸢NINDA.GUR₄⸣.RA	GA.KIN.A[G
	ein QUANcar	‚Flachbrot‘ {(UNM)}	ein QUANcar	Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}	Käse {(UNM)}

4′ LÚS]AGI.AMundschenk:{(UNM)} GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} LÚMEŠ˽GIŠBA[NŠURTischmann:{(UNM)}

LÚS]AGI.A	GAL	LÚMEŠ˽GIŠBA[NŠUR
Mundschenk {(UNM)}	Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	Tischmann {(UNM)}

5′ ]x GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} LÚMEŠ˽GIŠGIDRUStabträger:{(UNM)} GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} L[ÚMEŠMännlichkeit:{(UNM)};
Mann:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)}

…		GAL	LÚMEŠ˽GIŠGIDRU	GAL	L[ÚMEŠ
		Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	Stabträger {(UNM)}	Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	Männlichkeit {(UNM)} Mann {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}

6′ ]x x x x x x x x x[

…

…

8′ ] Zeichenspuren [

…

9′ ] Zeichenspuren [

Text bricht ab

…