HFR Team
Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus UBT 166 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
| … | ||
|---|---|---|
Vs.? 2′ ] KÙ.⸢SI₂₂Gold:{(UNM)} da-a-i⸣nehmen:3SG.PRS;
gesamt:;
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP}
| … | KÙ.⸢SI₂₂ | da-a-i⸣ |
|---|---|---|
| Gold {(UNM)} | nehmen 3SG.PRS gesamt stehlen 2SG.IMP setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} |
Vs.? 3′ ] PÚ?-iArinna:GN.D/L.SG;
Quelle:D/L.SG;
Quelle:{D/L.SG, STF} an-dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: 1-ŠUonce:QUANmul
| … | PÚ?-i | an-da | 1-ŠU |
|---|---|---|---|
| Arinna GN.D/L.SG Quelle D/L.SG Quelle {D/L.SG, STF} | warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein- | once QUANmul |
Vs.? 4′ L]Ú.MEŠUR.BAR.RAWolfmann:{(UNM)}
| … | L]Ú.MEŠUR.BAR.RA |
|---|---|
| Wolfmann {(UNM)} |
Vs.? 5′ ] ⸢ti⸣-it-ta-nu-zito place:3SG.PRS
| … | ⸢ti⸣-it-ta-nu-zi |
|---|---|
| to place 3SG.PRS |
Vs.? 6′ LÚ.MEŠUR.B]AR.RAWolfmann:{(UNM)} LÚ.MEŠALAM.Z[U₉]Kultakteur:{(UNM)}
| LÚ.MEŠUR.B]AR.RA | LÚ.MEŠALAM.Z[U₉] |
|---|---|
| Wolfmann {(UNM)} | Kultakteur {(UNM)} |
Vs.? 7′ ]-an-zi nu-zaCONNn=REFL LÚ.MEŠU[R.BAR.RAWolfmann:{(UNM)}
| … | nu-za | LÚ.MEŠU[R.BAR.RA | |
|---|---|---|---|
| CONNn=REFL | Wolfmann {(UNM)} |
Vs.? 8′ ]x da-an-zito take:3PL.PRS
| … | da-an-zi | |
|---|---|---|
| to take 3PL.PRS |
Vs.? bricht ab
| … | |
|---|---|
| … | … | |
|---|---|---|
Rs.? 2′ ]x e-ep-z[ito seize:3SG.PRS
| … | e-ep-z[i | |
|---|---|---|
| to seize 3SG.PRS |
Rs.? 3′ ] da-a-inehmen:3SG.PRS;
gesamt:;
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP}
Kolumnenende; Text bricht ab
| … | da-a-i | … |
|---|---|---|
| nehmen 3SG.PRS gesamt stehlen 2SG.IMP setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} |
The Corpus of Hittite Festival Rituals | HFR-Team, 2021–2022
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net