Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus UBT 33 (2021-12-31)
ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)
Vs. 1′ ]x‑x iš‑pí‑⸢at‑ten⸣sich satt essen:{2PL.PST, 2PL.IMP}
… | iš‑pí‑⸢at‑ten⸣ | |
---|---|---|
sich satt essen {2PL.PST, 2PL.IMP} |
… | |
---|---|
… | |
---|---|
Vs. 4′ LU]GALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)} ku‑išwelcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C
… | LU]GAL | MUNUS.LUGAL | ku‑iš |
---|---|---|---|
Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)} | Ḫaššušara {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Königin {(UNM)} | welcher REL.NOM.SG.C wer? INT.NOM.SG.C |
Vs. 5′ ]x x‑x a‑pé‑e‑elhim-/her-/itself:DEM2/3.GEN.SG
… | a‑pé‑e‑el | ||
---|---|---|---|
him-/her-/itself DEM2/3.GEN.SG |
Vs. 7′ ]x‑an MUNUS‑anFrau:ACC.SG.C;
Frau:{(UNM)} 3‑ŠUthrice:QUANmul e‑ku‑z[ito drink:3SG.PRS
… | MUNUS‑an | 3‑ŠU | e‑ku‑z[i | |
---|---|---|---|---|
Frau ACC.SG.C Frau {(UNM)} | thrice QUANmul | to drink 3SG.PRS |
… | ||
---|---|---|
Vs. 9′ ] 50?50:QUANcar ḫar‑⸢ki⸣‑iš‑šaUntergang:NOM.PL.C;
weiß:{NOM.SG.C, VOC.SG} UDU.NÍTASchafbock:{(UNM)}
… | 50? | ḫar‑⸢ki⸣‑iš‑ša | UDU.NÍTA |
---|---|---|---|
50 QUANcar | Untergang NOM.PL.C weiß {NOM.SG.C, VOC.SG} | Schafbock {(UNM)} |
Vs. 10′ ]x‑x x‑ma nu‑zaCONNn=REFL ni‑ik‑[
… | nu‑za | |||
---|---|---|---|---|
CONNn=REFL |
… | |
---|---|
Vs. 12′ ] ⸢1?one:QUANcar DUG?⸣x x[
… | ⸢1? | ||
---|---|---|---|
one QUANcar |
Vs. 13′ ] MUNUS.LU[GALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)}
Vs. bricht ab
… | MUNUS.LU[GAL |
---|---|
Ḫaššušara {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Königin {(UNM)} |
… |
---|
Text bricht ab
… | |
---|---|