HFR Team
Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus UBT 95 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
1′ ]x ⸢GIŠ.D⸣[INANNA?Saiteninstrument:{(UNM)}
| … | ⸢GIŠ.D⸣[INANNA? | |
|---|---|---|
| Saiteninstrument {(UNM)} |
2′ pal-wa-t]al-la-ašAnstimmer:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} [
| … | pal-wa-t]al-la-aš | … |
|---|---|---|
| Anstimmer {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} |
3′ ] LÚSAGIMundschenk:{(UNM)} [
| … | LÚSAGI | … |
|---|---|---|
| Mundschenk {(UNM)} |
4′ ] BI-IB-RIRhyton:{(UNM)} it-[
| … | BI-IB-RI | |
|---|---|---|
| Rhyton {(UNM)} |
5′ LÚAL]AM.ZU₉Kultakteur:{(UNM)} me-ma-⸢i⸣to speak:3SG.PRS [
| LÚAL]AM.ZU₉ | me-ma-⸢i⸣ | … |
|---|---|---|
| Kultakteur {(UNM)} | to speak 3SG.PRS |
6′ -z]i NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} NU.G[ÁL(there is) not):NEG
| … | NINDA.GUR₄.RA | NU.G[ÁL | |
|---|---|---|---|
| Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)} | (there is) not) NEG |
7′ kur?-a]k-ziaufbewahren:3SG.PRS nuCONNn ÉHaus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF} x[
| … | kur?-a]k-zi | nu | É | |
|---|---|---|---|---|
| aufbewahren 3SG.PRS | CONNn | Haus {(UNM)} Haus {HURR.ABS.SG, STF} |
8′ EGI]R-pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ⸢UŠ-KE⸣-E[Nsich niederwerfen:{3SG.PRS, 1SG.PRS}
Text bricht ab
| … | EGI]R-pa | ⸢UŠ-KE⸣-E[N |
|---|---|---|
| wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV} | sich niederwerfen {3SG.PRS, 1SG.PRS} |
The Corpus of Hittite Festival Rituals | HFR-Team, 2021–2022
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net