Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus VAT 6697a (2021-12-31)
ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)
Vs. 1′ MUNU]S?.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)}
… | MUNU]S?.LUGAL |
---|---|
Ḫaššušara {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Königin {(UNM)} |
Vs. 2′ ‑z]i? e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS
… | e‑ku‑zi | |
---|---|---|
trinken 3SG.PRS |
Vs. 3′ ‑g]a?‑aš?‑ša 3?‑ŠUdreimal:QUANmul
… | 3?‑ŠU | |
---|---|---|
dreimal QUANmul |
… | |
---|---|
… | |
---|---|
Vs. bricht ab
… | |
---|---|
… | … | ||
---|---|---|---|
Rs. 2′ ]x PA‑NI DINGIR‑LIMGott:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Gottesbegeisterter(?):{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Göttlichkeit:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS
… | PA‑NI DINGIR‑LIM | ti‑an‑zi | |
---|---|---|---|
Gott {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} Gottesbegeisterter(?) {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} Göttlichkeit {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} | setzen 3PL.PRS treten 3PL.PRS |
Rs. 3′ ]‑ti BA.BA.ZAGerstenbrei:{(UNM)} ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS
… | BA.BA.ZA | ti‑an‑zi | |
---|---|---|---|
Gerstenbrei {(UNM)} | setzen 3PL.PRS treten 3PL.PRS |
Rs. 4′ DINGI]R‑LAMGott:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} iš‑kán‑zibestreichen:3PL.PRS;
bestreichen:3PL.PRS.IMPF EGIR‑ŠU‑madanach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L
… | DINGI]R‑LAM | iš‑kán‑zi | EGIR‑ŠU‑ma |
---|---|---|---|
Gott {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} | bestreichen 3PL.PRS bestreichen 3PL.PRS.IMPF | danach ADV hinter POSP_PPRO.3SG.D/L |
Rs. 5′ ḫa]‑⸢a⸣‑ša‑riöffnen:3SG.PRS.MP;
(Fein)-Öl:{HURR.ABS.SG, STF}
Lied:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}
… | ḫa]‑⸢a⸣‑ša‑ri | e‑ku‑zi | LÚNAR | SÌR‑RU | |
---|---|---|---|---|---|
öffnen 3SG.PRS.MP (Fein)-Öl {HURR.ABS.SG, STF} | trinken 3SG.PRS | Sänger {(UNM)} | singen {a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS} Lied {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} |
Rs. 6′ S]ÌR‑RUsingen:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS};
Lied:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} nuCONNn LUGAL‑iŠarrumma:DN.D/L.SG;
König:D/L.SG ka‑az‑mi‑in(Brot):HITT.ACC.SG.C
… | S]ÌR‑RU | nu | LUGAL‑i | ka‑az‑mi‑in |
---|---|---|---|---|
singen {a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS} Lied {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} | CONNn | Šarrumma DN.D/L.SG König D/L.SG | (Brot) HITT.ACC.SG.C |
Rs. 7′ da‑an]‑zinehmen:3PL.PRS na‑aš‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} PA‑NI DINGIR‑⸢LIM?⸣Gott:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Gottesbegeisterter(?):{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Göttlichkeit:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} 2zwei:QUANcar GALḪI.AGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)}
… | da‑an]‑zi | na‑aš‑ta | PA‑NI DINGIR‑⸢LIM?⸣ | 2 | GALḪI.A |
---|---|---|---|---|---|
nehmen 3PL.PRS | CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} | Gott {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} Gottesbegeisterter(?) {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} Göttlichkeit {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} | zwei QUANcar | Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)} |
Rs. 8′ ar]‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS *UD(Mond)licht(?):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Tag (vergöttlicht):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:{(UNM)};
Tag:{(UNM)} 8KAM*acht:QUANcar QA‑TIvollendet:{(UNM)};
zu Ende gehen:3SG.PRS;
Hand:{(UNM)}
… | ar]‑ḫa | pa‑iz‑zi | *UD | 8KAM* | QA‑TI |
---|---|---|---|---|---|
stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF} | gehen 3SG.PRS | (Mond)licht(?) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Tag (vergöttlicht) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} (Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“ {(UNM)} Tag {(UNM)} | acht QUANcar | vollendet {(UNM)} zu Ende gehen 3SG.PRS Hand {(UNM)} |
Rs. 9′ na‑a]n: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} EGIR‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} I‑NA ÉHaus:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} DIŠKURWettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} URUma‑za‑zi‑iaMazaziya:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Mazaziya:GN.D/L.SG
na‑a]n | EGIR‑pa | I‑NA É | DIŠKUR | URUma‑za‑zi‑ia |
---|---|---|---|---|
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)} | wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV} | Haus {D/L.SG, D/L.PL, ABL} | Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} | Mazaziya {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} Mazaziya GN.D/L.SG |
Rs. 10′ ] ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS QA‑TIvollendet:{(UNM)};
zu Ende gehen:3SG.PRS;
Hand:{(UNM)}
… | ti‑an‑zi | QA‑TI |
---|---|---|
setzen 3PL.PRS treten 3PL.PRS | vollendet {(UNM)} zu Ende gehen 3SG.PRS Hand {(UNM)} |
Rs. 11′ ‑l]i?‑ma 7sieben:QUANcar MÁŠ.GALZiegenbock:{(UNM)} ŠU‑ŠIsechzig:QUANcar 8acht:QUANcar MUŠEN.GAL(großer Vogel):{(UNM)} 1ein:QUANcar ½ein halb:QUANcar PA(Hohlmaß):{(UNM)};
Laub:{(UNM)}
7 | MÁŠ.GAL | ŠU‑ŠI | 8 | MUŠEN.GAL | 1 | ½ | PA | |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
sieben QUANcar | Ziegenbock {(UNM)} | sechzig QUANcar | acht QUANcar | (großer Vogel) {(UNM)} | ein QUANcar | ein halb QUANcar | (Hohlmaß) {(UNM)} Laub {(UNM)} |
Rs. 12′ ‑d]u? 2zwei:QUANcar UP‑NUHand:{(UNM)} ZÌ.DAMehl:{(UNM)} ZÍZEmmer:{(UNM)} 10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
zehn: DUGGefäß:{(UNM)} 2zwei:QUANcar DUGḫu‑up‑párSchale:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} 1ein:QUANcar wa‑ak‑šur(Maßeinheit):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
(Gefäß):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
… | 2 | UP‑NU | ZÌ.DA | ZÍZ | 10 | DUG | 2 | DUGḫu‑up‑pár | 1 | wa‑ak‑šur | |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
zwei QUANcar | Hand {(UNM)} | Mehl {(UNM)} | Emmer {(UNM)} | Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Heldenmut(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} zehn | Gefäß {(UNM)} | zwei QUANcar | Schale {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} | ein QUANcar | (Maßeinheit) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} (Gefäß) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} |
Rs. 13′ ]x.DU₁₀.GA ½ein halb:QUANcar PA(Hohlmaß):{(UNM)};
Laub:{(UNM)} 1ein:QUANcar GU₄Rind:{(UNM)} 3‑TUMdrei-(?):;
drei:;
dritt-: 2zwei:QUANcar NAM‑MA!‑AN‑DUM(Gefäß):{(UNM)} Ì.GIŠÖl:{(UNM)}
… | ½ | PA | 1 | GU₄ | 3‑TUM | 2 | NAM‑MA!‑AN‑DUM | Ì.GIŠ | |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
ein halb QUANcar | (Hohlmaß) {(UNM)} Laub {(UNM)} | ein QUANcar | Rind {(UNM)} | drei-(?) drei dritt- | zwei QUANcar | (Gefäß) {(UNM)} | Öl {(UNM)} |
Rs. 14′ ḫ]a‑az‑zi‑la‑aš(Hohlmaß):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ½ein halb:QUANcar UP‑NIHand:{(UNM)} UZUx GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)}
… | ḫ]a‑az‑zi‑la‑aš | ½ | UP‑NI | GAL | |
---|---|---|---|---|---|
(Hohlmaß) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} | ein halb QUANcar | Hand {(UNM)} | Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)} |
Rs. 15′ ]x 1ein:QUANcar ḫa‑az‑zi‑la‑aš(Hohlmaß):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} 1ein:QUANcar ½ein halb:QUANcar UP‑NUHand:{(UNM)} ŠE.GIŠ.ÌSesam:{(UNM)} 〈〈Ì〉〉? 4vier:QUANcar *½*ein halb:QUANcar UP‑NIHand:{(UNM)} x‑x‑x
… | 1 | ḫa‑az‑zi‑la‑aš | 1 | ½ | UP‑NU | ŠE.GIŠ.Ì | … | 4 | *½* | UP‑NI | ||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
ein QUANcar | (Hohlmaß) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} | ein QUANcar | ein halb QUANcar | Hand {(UNM)} | Sesam {(UNM)} | vier QUANcar | ein halb QUANcar | Hand {(UNM)} |
Rs. 16′ ]x‑nu‑um!?‑ma 1ein:QUANcar UP‑NUHand:{(UNM)} ḫar‑kiUntergang:D/L.SG;
umkommen:2SG.IMP;
weiß:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
Silber:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} GEŠTIN!Weinfunktionär:{(UNM)};
Wein:{(UNM)} ḪÁD.DU!.Atrocken:{(UNM)}1 x[ ] ⸢n+3⸣?n+3:QUANcar x UP‑NUHand:{(UNM)} x‑x[
… | 1 | UP‑NU | ḫar‑ki | GEŠTIN! | ḪÁD.DU!.A | … | … | ⸢n+3⸣? | UP‑NU | ||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
ein QUANcar | Hand {(UNM)} | Untergang D/L.SG umkommen 2SG.IMP weiß {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} Silber {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} | Weinfunktionär {(UNM)} Wein {(UNM)} | trocken {(UNM)} | n+3 QUANcar | Hand {(UNM)} |
Rs. 17′ ]x‑ḫu‑⸢iš?⸣(‑)UD 2zwei:QUANcar tar‑pa‑la‑ašSchärpe(?):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} SÍGWolle:;
Wolle:{(UNM)} x[
… | 2 | tar‑pa‑la‑aš | SÍG | ||
---|---|---|---|---|---|
zwei QUANcar | Schärpe(?) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} | Wolle Wolle {(UNM)} |
Rs. 18′ ]x[ ]x x[ ]x.GAL? ŠA 1ein:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar GÍN.GÍNSchekel:{(UNM)} NA₄Stein:{(UNM)} x[
… | ŠA 1 | GÍN.GÍN | NA₄ | |||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
ein { a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL} QUANcar | Schekel {(UNM)} | Stein {(UNM)} |
Rs. 19′ ]x x[ ] GAL?Großer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} 2zwei:QUANcar *ki*‑še?‑[
Rs. bricht ab
… | … | GAL? | 2 | |||
---|---|---|---|---|---|---|
Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)} | zwei QUANcar |