VBoT 112

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus VBoT 112 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

VBoT 112 (CTH 670)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

r. Kol. 1′ [ ] x‑x[

…

r. Kol. 2′ [ ]‑i‑ia‑ez‑zi [

…		…

r. Kol. 3′ EGIR‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} PA‑NIvor:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Vorderseite:{(UNM)} D[

EGIR‑pa	PA‑NI	…
wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	vor {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} Vorderseite {(UNM)}

r. Kol. 4′ ti‑ia‑an‑[zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS

ti‑ia‑an‑[zi
setzen 3PL.PRS treten 3PL.PRS

r. Kol. 5′ nuCONNn GIŠIGTür:{(UNM)} ḫé‑e‑[

nu	GIŠIG
CONNn	Tür {(UNM)}

r. Kol. 6′ na‑aš‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} LÚ.MEŠNA[RSänger:{(UNM)}

na‑aš‑ta	LÚ.MEŠNA[R
CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	Sänger {(UNM)}

r. Kol. 7′ nuCONNn LUGAL‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} ga‑ḫa‑a‑x[

nu	LUGAL‑uš
CONNn	König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}

r. Kol. 8′ LÚNARSänger:{(UNM)} SÌR‑RUsingen:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS} x[

LÚNAR	SÌR‑RU
Sänger {(UNM)}	singen {a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

r. Kol. 9′ na‑an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} PA‑NI DINGIR‑LIMGöttlichkeit:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Gottesbegeisterter(?):{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Gott:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} x[

na‑an	PA‑NI DINGIR‑LIM
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}	Göttlichkeit {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} Gottesbegeisterter(?) {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} Gott {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP}

r. Kol. 10′ EGIR‑ŠÚ‑madanach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L LUGAL‑iŠarrumma:DN.D/L.SG;
König:D/L.SG x[

EGIR‑ŠÚ‑ma	LUGAL‑i
danach ADV hinter POSP_PPRO.3SG.D/L	Šarrumma DN.D/L.SG König D/L.SG

r. Kol. 11′ ŠA GU₄Rind:{GEN.SG, GEN.PL} UZ[U?Fleisch:{(UNM)}

ŠA GU₄	UZ[U?
Rind {GEN.SG, GEN.PL}	Fleisch {(UNM)}

r. Kol. 12′ [n]a?‑aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} (Rasur) x[

[n]a?‑aš
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}

r. Kol. 13′ [ ]x[

r. Kol. bricht ab

…