HFR-Team
Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus VBoT 123 (2021-12-31)
ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)
KOR2@@@@JL 08.08.2021 VBoT 123 (CTH 670)
Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)
| … | … | |
|---|---|---|
2′ ]x LUGAL‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} [
| … | LUGAL‑uš | … | |
|---|---|---|---|
| König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)} |
| … | ||
|---|---|---|
4′ ‑n]a 2zwei:QUANcar NINDABrot:{(UNM)} mi‑it‑ga‑⸢i⸣‑[
| … | 2 | NINDA | ||
|---|---|---|---|---|
| zwei QUANcar | Brot {(UNM)} |
5′ NINDA.GUR₄.R]A?Brotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} EM‑ṢAsauer:{(UNM)} LUGAL‑iŠarrumma:DN.D/L.SG;
König:D/L.SG pí‑an‑z[igeben:3PL.PRS
| NINDA.GUR₄.R]A? | EM‑ṢA | LUGAL‑i | pí‑an‑z[i |
|---|---|---|---|
| Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)} | sauer {(UNM)} | Šarrumma DN.D/L.SG König D/L.SG | geben 3PL.PRS |
6′ ]x‑kán 2zwei:QUANcar NINDABrot:{(UNM)} mi‑it‑ga‑x[
| … | 2 | NINDA | ||
|---|---|---|---|---|
| zwei QUANcar | Brot {(UNM)} |
7′ NINDA.GUR₄.RA]Brotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} ⸢EM‑ṢA⸣sauer:{(UNM)} LUGAL‑iŠarrumma:DN.D/L.SG;
König:D/L.SG ap‑pa‑an‑zifertig sein:3PL.PRS;
(dekoratives Element aus Gold oder Silber):D/L.SG;
Gefangener:{NOM.SG.C, VOC.SG};
fassen:3PL.PRS [
| NINDA.GUR₄.RA] | ⸢EM‑ṢA⸣ | LUGAL‑i | ap‑pa‑an‑zi | … |
|---|---|---|---|---|
| Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)} | sauer {(UNM)} | Šarrumma DN.D/L.SG König D/L.SG | fertig sein 3PL.PRS (dekoratives Element aus Gold oder Silber) D/L.SG Gefangener {NOM.SG.C, VOC.SG} fassen 3PL.PRS |
Text bricht ab
| … | … | ||
|---|---|---|---|
Das Corpus der hethitischen Festrituale | HFR-Team, 2021–2022
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2024, Ch.W. Steitler 2021–2024
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net