Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus VBoT 123 (2021-12-31)
ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)
… | … | |
---|---|---|
2′ ]x LUGAL‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} [
… | LUGAL‑uš | … | |
---|---|---|---|
König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)} |
… | ||
---|---|---|
4′ ‑n]a 2zwei:QUANcar NINDABrot:{(UNM)} mi‑it‑ga‑⸢i⸣‑[
… | 2 | NINDA | ||
---|---|---|---|---|
zwei QUANcar | Brot {(UNM)} |
5′ NINDA.GUR₄.R]A?Brotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} EM‑ṢAsauer:{(UNM)} LUGAL‑iŠarrumma:DN.D/L.SG;
König:D/L.SG pí‑an‑z[igeben:3PL.PRS
NINDA.GUR₄.R]A? | EM‑ṢA | LUGAL‑i | pí‑an‑z[i |
---|---|---|---|
Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)} | sauer {(UNM)} | Šarrumma DN.D/L.SG König D/L.SG | geben 3PL.PRS |
6′ ]x‑kán 2zwei:QUANcar NINDABrot:{(UNM)} mi‑it‑ga‑x[
… | 2 | NINDA | ||
---|---|---|---|---|
zwei QUANcar | Brot {(UNM)} |
7′ NINDA.GUR₄.RA]Brotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} ⸢EM‑ṢA⸣sauer:{(UNM)} LUGAL‑iŠarrumma:DN.D/L.SG;
König:D/L.SG ap‑pa‑an‑zifertig sein:3PL.PRS;
(dekoratives Element aus Gold oder Silber):D/L.SG;
Gefangener:{NOM.SG.C, VOC.SG};
fassen:3PL.PRS [
NINDA.GUR₄.RA] | ⸢EM‑ṢA⸣ | LUGAL‑i | ap‑pa‑an‑zi | … |
---|---|---|---|---|
Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)} | sauer {(UNM)} | Šarrumma DN.D/L.SG König D/L.SG | fertig sein 3PL.PRS (dekoratives Element aus Gold oder Silber) D/L.SG Gefangener {NOM.SG.C, VOC.SG} fassen 3PL.PRS |
Text bricht ab
… | … | ||
---|---|---|---|