HFR Team
Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus VBoT 129 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
| … | |
|---|---|
2′ ŠÀ.BAL.BALoffspring:NOM.SG(UNM) ŠA] ⸢m⸣tu-ut-ḫa-l[i-iaTudḫaliyaGEN.SG LUGALking:GEN.SG(UNM) GALlarge:GEN.SG(UNM)
| … | ŠÀ.BAL.BAL | ŠA] ⸢m⸣tu-ut-ḫa-l[i-ia | LUGAL | GAL |
|---|---|---|---|---|
| offspring NOM.SG(UNM) | TudḫaliyaGEN.SG | king GEN.SG(UNM) | large GEN.SG(UNM) |
3′ LUGALking:NOM.SG(UNM) KURland:GEN.SG(UNM) URUḪ]A-AT-TIḪattuša:GN.GEN.SG(UNM) UR.SAGhero:NOM.SG(UNM) I-N[AinD/L.SG;
inD/L.PL
| LUGAL | KUR | URUḪ]A-AT-TI | UR.SAG | I-N[A |
|---|---|---|---|---|
| king NOM.SG(UNM) | land GEN.SG(UNM) | Ḫattuša GN.GEN.SG(UNM) | hero NOM.SG(UNM) | inD/L.SG inD/L.PL |
4′ ]x-⸢ši⸣ EZEN₄cultic festival:ACC.SG(UNM);
cultic festival:ACC.PL(UNM) KU-UṢ-ṢÍcold:GEN.SG(UNM) [i-ia-zito make:3SG.PRS
| … | EZEN₄ | KU-UṢ-ṢÍ | [i-ia-zi | |
|---|---|---|---|---|
| cultic festival ACC.SG(UNM) cultic festival ACC.PL(UNM) | cold GEN.SG(UNM) | to make 3SG.PRS |
5′ ma-a-anwhen:CNJ Éḫa-le-e]n-tu-u-wapalace:ACC.PL.N ḫa-a[š-ša-an-zito open:3PL.PRS
| … | ma-a-an | Éḫa-le-e]n-tu-u-wa | ḫa-a[š-ša-an-zi |
|---|---|---|---|
| when CNJ | palace ACC.PL.N | to open 3PL.PRS |
6′ KUŠNÍG.BÀR-aš-tacurtain:ACC.SG(UNM)=OBPst uš-ši-i]a-an-zito draw open:3PL.PRS [
| … | KUŠNÍG.BÀR-aš-ta | uš-ši-i]a-an-zi | … |
|---|---|---|---|
| curtain ACC.SG(UNM)=OBPst | to draw open 3PL.PRS |
Text bricht ab
| … | |
|---|---|
The Corpus of Hittite Festival Rituals | HFR-Team, 2021–2022
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net