VBoT 34

The Corpus of Hittite Festival Rituals

Basic Corpus of Festival Ritual Texts

HFR Team

Contact

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus VBoT 34 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

VBoT 34 (CTH 612)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

Vs. 1′ 1 ]x[

…

Vs. 2′ KA]Š.GEŠTINa beverage:ACC.SG(UNM) ú‑d[a‑an‑zito bring (here):3PL.PRS

…	KA]Š.GEŠTIN	ú‑d[a‑an‑zi
	a beverage ACC.SG(UNM)	to bring (here) 3PL.PRS

Vs. 3′ 2 SAG.D]U?ḪI.Ahead:NOM.PL.C,ACC.PL.C,GEN.PL,D/L.PL,ALL,INS,VOC.PL GU₄cattle:GEN.SG(UNM)

…	SAG.D]U?ḪI.A	GU₄
	head NOM.PL.C,ACC.PL.C,GEN.PL,D/L.PL,ALL,INS,VOC.PL	cattle GEN.SG(UNM)

Vs. 4′ p]é‑ra‑an(be)fore:PREV šu‑un‑[n]a‑a[n‑zito fill:3PL.PRS

…	p]é‑ra‑an	šu‑un‑[n]a‑a[n‑zi
	(be)fore PREV	to fill 3PL.PRS

Vs. 5′ 3 ka]‑⸢a?⸣here:DEMadv 1one:QUANcar DUGvessel:ACC.SG.C GEŠTINwine:GEN.SG(UNM)

…	ka]‑⸢a?⸣	1	DUG	GEŠTIN
	here DEMadv	one QUANcar	vessel ACC.SG.C	wine GEN.SG(UNM)

Vs. 6′ ka‑a‑e]‑⸢a?⸣here:DEMadv=CNJadd 1one:QUANcar DUGvessel:ACC.SG.C GEŠTINwine:GEN.SG(UNM) la‑ḫu‑⸢an⸣‑zito pour:3PL.PRS

ka‑a‑e]‑⸢a?⸣	1	DUG	GEŠTIN	la‑ḫu‑⸢an⸣‑zi
here DEMadv=CNJadd	one QUANcar	vessel ACC.SG.C	wine GEN.SG(UNM)	to pour 3PL.PRS

Vs. 7′ 4 LÚSA]GI.Acupbearer:NOM.SG.C(UNM) kat‑ti‑iš‑mibei:ADV=POSS.3PL.D/L

…	LÚSA]GI.A	kat‑ti‑iš‑mi
	cupbearer NOM.SG.C(UNM)	bei ADV=POSS.3PL.D/L

Vs. 8′ ] 5 ⸢LÚ.MEŠ⸣ZABAR.DAB‑aš‑šabronze(-bowl) holder:GEN.PL=CNJadd;
bronze(-bowl) holder:D/L.PL=CNJadd

…	⸢LÚ.MEŠ⸣ZABAR.DAB‑aš‑ša
	bronze(-bowl) holder GEN.PL=CNJadd bronze(-bowl) holder D/L.PL=CNJadd

Vs. 9′ ‑z]i

…

Vs. 10′ 6 NIN]DAzi‑ip‑pu‑la‑aš‑ne:ACC.SG.N

…	NIN]DAzi‑ip‑pu‑la‑aš‑ne
	ACC.SG.N

Vs. 11′ ] e‑ep‑zito seize:3SG.PRS

Ende Vs.

…	e‑ep‑zi
	to seize 3SG.PRS

Rs. 1 7 t]u‑u‑wa‑azfrom afar:ADV QA‑TAMhand:ACC.SG.C

…	t]u‑u‑wa‑az	QA‑TAM
	from afar ADV	hand ACC.SG.C

Rs. 2 8 t]a‑aš‑taCONNt=OBPst

…	t]a‑aš‑ta
	CONNt=OBPst

Rs. 3 9 ]x‑aš NINDAzi‑ip‑pu‑la‑aš‑n[e]:ACC.SG.N

…		NINDAzi‑ip‑pu‑la‑aš‑n[e]
		ACC.SG.N

Rs. 4 pé]‑⸢e⸣‑da‑ito take:3SG.PRS

…	pé]‑⸢e⸣‑da‑i
	to take 3SG.PRS

Rs. 5 10 L]Ú.MEŠta‑ḫi‑ia‑le‑ešbarber(?):NOM.PL.C

…	L]Ú.MEŠta‑ḫi‑ia‑le‑eš
	barber(?) NOM.PL.C

Rs. 6 LÚ.MEŠSIM]UG.A(male) blacksmith:NOM.PL.C(UNM) šar‑ra‑an‑zito divide:3PL.PRS

LÚ.MEŠSIM]UG.A	šar‑ra‑an‑zi
(male) blacksmith NOM.PL.C(UNM)	to divide 3PL.PRS

Rs. 7 11 a‑ku‑w]a?‑⸢an‑na⸣to drink:INF

a‑ku‑w]a?‑⸢an‑na⸣
to drink INF

Rs. 8 L]Ú.MEŠSAGI.Acupbearer:PL.UNM

…	L]Ú.MEŠSAGI.A
	cupbearer PL.UNM

Rs. 9 12 ]x[

…

Rs. 10 13 ]x

Rs. bricht ab

…