VBoT 56

The Corpus of Hittite Festival Rituals

Basic Corpus of Festival Ritual Texts

HFR Team

Contact

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus VBoT 56 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

VBoT 56 (CTH 651)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

1′ LÚ.MEŠx[

2′ GALḪI.A-iagrandee:NOM.PL(UNM)=CNJadd a[š-ša-nu-wa-an-zito provide for:3PL.PRS

GALḪI.A-ia	a[š-ša-nu-wa-an-zi
grandee NOM.PL(UNM)=CNJadd	to provide for 3PL.PRS

3′ a-ra-an-dato arrive at:PTCP.NOM.PL.N;
to arrive at:PTCP.ACC.PL.N;
to stand:3PL.PRS.MP nuCONNn x[

a-ra-an-da	nu
to arrive at PTCP.NOM.PL.N to arrive at PTCP.ACC.PL.N to stand 3PL.PRS.MP	CONNn

4′ ap-pa-an-zito seize:3PL.PRS nam-ma-ašthen:CNJ=PPRO.3PL.C.ACC x[

ap-pa-an-zi	nam-ma-aš
to seize 3PL.PRS	then CNJ=PPRO.3PL.C.ACC

5′ ti-an-zito sit:3PL.PRS a-pé-e-mahe:DEM2/3.NOM.PL.C=CNJctr [

ti-an-zi	a-pé-e-ma	…
to sit 3PL.PRS	he DEM2/3.NOM.PL.C=CNJctr

6′ pít-ti-ia-an-zito walk:3PL.PRS [

pít-ti-ia-an-zi	…
to walk 3PL.PRS

7′ LUGAL-ušking:NOM.SG.C KÁdoor:D/L.SG(UNM) Éhouse:GEN.SG(UNM) 〈D〉pár-gaPargaš:DN.GEN.SG(UNM) a-rito arrive at:3SG.PRS [nuCONNn 1one:QUANcar UDU]sheep:ACC.SG(UNM)

LUGAL-uš	KÁ	É	〈D〉pár-ga	a-ri	[nu	1	UDU]
king NOM.SG.C	door D/L.SG(UNM)	house GEN.SG(UNM)	Pargaš DN.GEN.SG(UNM)	to arrive at 3SG.PRS	CONNn	one QUANcar	sheep ACC.SG(UNM)

8′ LÚ.MEŠIGI.DU₈.A(functionary):NOM.PL(UNM) A-NA MUNUS.MEŠK[AR.KIDprostituteD/L.PL

LÚ.MEŠIGI.DU₈.A	A-NA MUNUS.MEŠK[AR.KID
(functionary) NOM.PL(UNM)	prostituteD/L.PL

9′☛ pí-an-zito give:3PL.PRS x x LUGAL-iking:D/L.SG me-na-a[ḫ-ḫa-an-da]opposite:POSP

pí-an-zi		LUGAL-i	me-na-a[ḫ-ḫa-an-da]
to give 3PL.PRS		king D/L.SG	opposite POSP

10′ ḫ[u-u-ká]n-⸢zi:3PL.PRS MUNUS.MEŠḫa⸣-az-ga-[ra-ia-

ḫ[u-u-ká]n-⸢zi
3PL.PRS

Text bricht ab; Rs. (schlecht erhalten) vorhanden, aber nicht kopiert