VSNF 12.46

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus VSNF 12.46 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

VSNF 12.46 (CTH 670)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

…

2′! da?]‑⸢a⸣‑inehmen:3SG.PRS;
gesamt:;
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP} x[

…	da?]‑⸢a⸣‑i
	nehmen 3SG.PRS gesamt stehlen 2SG.IMP setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP}

3′! GI]ŠBANŠU[RTisch:{(UNM)};
Tisch:{HURR.ABS.SG, STF}

…	GI]ŠBANŠU[R
	Tisch {(UNM)} Tisch {HURR.ABS.SG, STF}

4′! GIŠB]ANŠURTisch:{(UNM)};
Tisch:{HURR.ABS.SG, STF} x[

…	GIŠB]ANŠUR
	Tisch {(UNM)} Tisch {HURR.ABS.SG, STF}

5′! LUGAL]‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} pár‑ši‑[iazerbrechen:3SG.PRS.MP;
zerbrechen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
fliehen:2SG.IMP;
zerbrechen:2PL.IMP

LUGAL]‑uš	pár‑ši‑[ia
König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	zerbrechen 3SG.PRS.MP zerbrechen 2SG.IMP Brotstück D/L.SG fliehen 2SG.IMP zerbrechen 2PL.IMP

6′! ]x‑ra‑eš EG[IRwieder:ADV;
hinter:D/L_hinter:POSP;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)}

…		EG[IR
		wieder ADV hinter D/L_hinter POSP hinter POSP hinter PREV hinterer {(UNM)}

7′! ]x‑kán EG[IRwieder:ADV;
hinter:D/L_hinter:POSP;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)}

…		EG[IR
		wieder ADV hinter D/L_hinter POSP hinter POSP hinter PREV hinterer {(UNM)}

8′! ‑ḫ]a?‑mu GUNN[IHerd:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Herd:{(UNM)}

…		GUNN[I
		Herd {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Herd {(UNM)}

9′! n]a‑iš‑te‑e[n?(sich) drehen:{2PL.PST, 2PL.IMP}

…	n]a‑iš‑te‑e[n?
	(sich) drehen {2PL.PST, 2PL.IMP}

10′! ]‑⸢zi⸣ LUGAL‑u[šKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)}

…		LUGAL‑u[š
		König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}

11′! ‑p]a(‑)⸢ú⸣‑[

…

Text bricht ab

…