VSNF 12.74

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus VSNF 12.74 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

VSNF 12.74 (CTH 670)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ ]‑⸢i⸣ na‑wi₅noch nicht:ADV ⸢ú‑da⸣‑a[n‑zi(her)bringen:3PL.PRS

…		na‑wi₅	⸢ú‑da⸣‑a[n‑zi
		noch nicht ADV	(her)bringen 3PL.PRS

2′ ‑a]z? nu‑kánCONNn=OBPk 2zwei:QUANcar NINDA.SIGMEŠ‚Flachbrot‘:{(UNM)} x[

	nu‑kán	2	NINDA.SIGMEŠ
	CONNn=OBPk	zwei QUANcar	‚Flachbrot‘ {(UNM)}

3′ da]‑a‑inehmen:3SG.PRS;
gesamt:;
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP} še‑ra‑aš‑ša‑anauf:ADV=CNJctr=OBPs [

da]‑a‑i	še‑ra‑aš‑ša‑an	…
nehmen 3SG.PRS gesamt stehlen 2SG.IMP setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP}	auf ADV=CNJctr=OBPs

4′ N]INDA.SIGMEŠ‚Flachbrot‘:{(UNM)} kat‑ta‑anunten:;
unter:;
unter-: x[

…	N]INDA.SIGMEŠ	kat‑ta‑an
	‚Flachbrot‘ {(UNM)}	unten unter unter-

5′ ‑z]i‑uš GÌR⸢MEŠŠakkan:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
fußförmiges Gefäß:{(UNM)};
Fuß aus Holz:{(UNM)};
Fuß:{(UNM)} GIŠ⸣BAN[ŠURTisch:{(UNM)};
Tisch:{HURR.ABS.SG, STF}

…		GÌR⸢MEŠ	GIŠ⸣BAN[ŠUR
		Šakkan {DN(UNM), DN.HURR.ABS} fußförmiges Gefäß {(UNM)} Fuß aus Holz {(UNM)} Fuß {(UNM)}	Tisch {(UNM)} Tisch {HURR.ABS.SG, STF}

6′ ] DIŠTARIštar:{DN(UNM)};
°D°IŠTAR-i:{PNm(UNM)} x[ ]x [

…	DIŠTAR		…		…
	Ištar {DN(UNM)} °D°IŠTAR-i {PNm(UNM)}

7′ šu]‑⸢up⸣‑pí‑⸢ia⸣‑a[ḫ‑ ] x[

…		…

8′ A‑N]A GÌRMEŠŠakkan:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
fußförmiges Gefäß:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Fuß aus Holz:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Fuß:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ar‑[

A‑N]A GÌRMEŠ
Šakkan {D/L.SG, D/L.PL, ALL} fußförmiges Gefäß {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Fuß aus Holz {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Fuß {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

9′ ] na‑aš‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} [

…	na‑aš‑ta	…
	CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}

10′ ]x [ ]x x[

…		…

Text bricht ab

…