VSNF 12.18

The Corpus of Hittite Festival Rituals

Basic Corpus of Festival Ritual Texts

HFR Team

Contact

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus VSNF 12.18 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

VSNF 12.18 (CTH 685)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

1′ [ ]x x ⸢ši⸣-pa-an-tito pour a libation:3SG.PRS ⸢ma⸣-[aḫ-ḫa-an(?)when:CNJ

…			…	⸢ši⸣-pa-an-ti	⸢ma⸣-[aḫ-ḫa-an(?)
				to pour a libation 3SG.PRS	when CNJ

2′ [ ] LUGAL-iking:D/L.SG pa-⸢ra⸣-afurther:ADV;
out (to):PREV e-ep-[zi]to seize:3SG.PRS

…	LUGAL-i	pa-⸢ra⸣-a	…	e-ep-[zi]
	king D/L.SG	further ADV out (to) PREV		to seize 3SG.PRS

3′ [LUGAL-ušking:NOM.SG.C GUB-ašstanding:ADV ḫa-a]n!-te-ez-ziforemost:D/L.SG ⸢pal⸣-šiway:D/L.SG [

[LUGAL-uš	GUB-aš	ḫa-a]n!-te-ez-zi	⸢pal⸣-ši	…
king NOM.SG.C	standing ADV	foremost D/L.SG	way D/L.SG

4′ [n-ŠUn times:QUANmul Di-na-a]r?Inar:DN.ACC.SG(UNM) Dḫa-ba-an-⸢ta⸣-li-iaḪapantala:DN.ACC.SG(UNM)=CNJadd [e-ku-zi]to drink:3SG.PRS

[n-ŠU	Di-na-a]r?	Dḫa-ba-an-⸢ta⸣-li-ia	[e-ku-zi]
n times QUANmul	Inar DN.ACC.SG(UNM)	Ḫapantala DN.ACC.SG(UNM)=CNJadd	to drink 3SG.PRS

5′ [ ku]-⸢it⸣-ma-anwhile:CNJ LUGAL-ušking:NOM.SG.C ši-pa-an-za-k[e-ez-zito pour a libation:3SG.PRS.IMPF

…	ku]-⸢it⸣-ma-an	LUGAL-uš	ši-pa-an-za-k[e-ez-zi
	while CNJ	king NOM.SG.C	to pour a libation 3SG.PRS.IMPF

6′ [ ]x tar-aš-ke-ez-zito speak:3SG.PRS.IMPF an-⸢da⸣therein:ADV;
inside:PREV ma-x[

…		tar-aš-ke-ez-zi	an-⸢da⸣
		to speak 3SG.PRS.IMPF	therein ADV inside PREV

7′ [ ma-a-an(?)]when:CNJ LUGAL-iking:D/L.SG ZI-ŠUsoul:GEN.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG nu-uš-ša-a[nCONNn=OBPs

…	ma-a-an(?)]	LUGAL-i	ZI-ŠU	nu-uš-ša-a[n
	when CNJ	king D/L.SG	soul GEN.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG	CONNn=OBPs

8′ [ š]i-ip-pa-an-za-⸢ke⸣-ez-[zi]to pour a libation:3SG.PRS.IMPF

…	š]i-ip-pa-an-za-⸢ke⸣-ez-[zi]
	to pour a libation 3SG.PRS.IMPF

9′ [ -ká]n 1one:QUANcar ⸢GU₄⸣ÁBcow:ACC.SG(UNM) A-NAtoD/L.SG;
toD/L.PL D[i-na-ar]Inar:DN.D/L.SG(UNM)

…		1	⸢GU₄⸣ÁB	A-NA	…	D[i-na-ar]
		one QUANcar	cow ACC.SG(UNM)	toD/L.SG toD/L.PL		Inar DN.D/L.SG(UNM)

10′ [Dḫa-ba-an-ta]-⸢li⸣-iaḪapantala:DN.D/L.SG ši-pa-an-tito pour a libation:3SG.PRS na-[

[Dḫa-ba-an-ta]-⸢li⸣-ia	…	ši-pa-an-ti	…
Ḫapantala DN.D/L.SG		to pour a libation 3SG.PRS

11′ [GALgrandee:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠSAG]I.Acupbearer:GEN.PL(UNM) LUGAL-iking:D/L.SG ta-pí-ša-na-[an(vessel):ACC.SG.C

[GAL	LÚ.MEŠSAG]I.A	LUGAL-i	ta-pí-ša-na-[an
grandee NOM.SG(UNM)	cupbearer GEN.PL(UNM)	king D/L.SG	(vessel) ACC.SG.C

12′ [ ] DINGIR-LIM-nigod:D/L.SG a-ru-wa-ez-z[ito bow (reverentially):3SG.PRS

…	DINGIR-LIM-ni	a-ru-wa-ez-z[i
	god D/L.SG	to bow (reverentially) 3SG.PRS

13′ [ ]x-x-ez-zi tá[k-kánCONNt=OBPk

…		…	tá[k-kán
			CONNt=OBPk

14′ [ ši-pa-a]n-tito pour a libation:3SG.PRS Ú-⸢UL?⸣not:NEG 1 da-x[

…	ši-pa-a]n-ti	Ú-⸢UL?⸣	…
	to pour a libation 3SG.PRS	not NEG

15′ [ Éḫa-l]e-en-tu-u-wa-ašpalace:GEN.SG;
palace:GEN.PL;
palace:D/L.PL [

…	Éḫa-l]e-en-tu-u-wa-aš	…
	palace GEN.SG palace GEN.PL palace D/L.PL

16′ [ p]é-diplace:D/L.SG LUGA[Lking:NOM.SG(UNM);
king:ACC.SG(UNM);
king:GEN.SG(UNM);
king:D/L.SG(UNM)

Text bricht ab

…	p]é-di	LUGA[L
	place D/L.SG	king NOM.SG(UNM) king ACC.SG(UNM) king GEN.SG(UNM) king D/L.SG(UNM)

Lesung nach Foto.