HFR Team
Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus VSNF 12.22 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
1′☛ [EGIR-ŠÚ-maafterwards:ADV=CNJctr 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RA‘thick’ bread (loaf):ACC.SG(UNM) KU₇sweet:ACC.SG(UNM) pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP nuCONNn me-ma-ito speak:3SG.PRS
| [EGIR-ŠÚ-ma | 1 | NINDA.GUR₄.RA | KU₇ | pár-ši-ia | nu | me-ma-i | a]-⸢a!⸣-nu!-e-eš | ḫar-ša-a-eš | … |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| afterwards ADV=CNJctr | one QUANcar | ‘thick’ bread (loaf) ACC.SG(UNM) | sweet ACC.SG(UNM) | to break 3SG.PRS.MP | CONNn | to speak 3SG.PRS |
2′ [gi-lu-uš Dle-el-lu-re-en-ni a-ba-te-en-n]i ti-ia-ri-in-ni [ ]
| [gi-lu-uš | Dle-el-lu-re-en-ni | a-ba-te-en-n]i | ti-ia-ri-in-ni | … |
|---|---|---|---|---|
3′ [ma-nu-zu-un-ni
| [ma-nu-zu-un-ni | nam-ma-kán | a-n]a-a-ḫi | da-a-i | nu | ⸢me⸣-m[a-i] |
|---|---|---|---|---|---|
| then CNJ=OBPk | taste LUW.ACC.SG.N | to take 3SG.PRS | CONNn | to speak 3SG.PRS |
4′ [a-a-nu-e-eš a-na-ḫu-u-eš gi-lu-uš te]-⸢e-a⸣
| [a-a-nu-e-eš | a-na-ḫu-u-eš | gi-lu-uš | te]-⸢e-a⸣ | na-aš-ta | a-na-a-ḫi | … |
|---|---|---|---|---|---|---|
| CONNn=OBPst | taste LUW.ACC.SG.N |
5′ [DUGaḫ-ru-uš-ḫiincense vessel:HITT.D/L.SG A-NA Ì.GIŠ-kánoilD/L.SG=OBPk an-d]ainside:PREV;
in:POSP da-a-ito sit:3SG.PRS
| [DUGaḫ-ru-uš-ḫi | A-NA Ì.GIŠ-kán | an-d]a | da-a-i |
|---|---|---|---|
| incense vessel HITT.D/L.SG | oilD/L.SG=OBPk | inside PREV in POSP | to sit 3SG.PRS |
6′ [NINDA.GUR₄.RA‘thick’ bread (loaf):ACC.PL(UNM) pár-ši-ia-an-dato break:PTCP.ACC.PL.N A-NA G]IŠBANŠURtableD/L.SG SÍSKURsacrifice:GEN.SG(UNM) GIŠir-ḫu-⸢u⸣-[i-ti]basket:LUW||HITT.D/L.SG
| [NINDA.GUR₄.RA | pár-ši-ia-an-da | A-NA G]IŠBANŠUR | SÍSKUR | GIŠir-ḫu-⸢u⸣-[i-ti] |
|---|---|---|---|---|
| ‘thick’ bread (loaf) ACC.PL(UNM) | to break PTCP.ACC.PL.N | tableD/L.SG | sacrifice GEN.SG(UNM) | basket LUW||HITT.D/L.SG |
7′! 1 [da-a-ito take:3SG.PRS;
to sit:3SG.PRS ]
| … | [da-a-i | … |
|---|---|---|
| to take 3SG.PRS to sit 3SG.PRS |
8′! [nam-mathen:CNJ 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RA‘thick’ bread (loaf):ACC.SG(UNM) KU₇sweet:ACC.SG(UNM) pár-ši-i]a!to break:3SG.PRS.MP nuCONNn me-ma-ito speak:3SG.PRS
| [nam-ma | 1 | NINDA.GUR₄.RA | KU₇ | pár-ši-i]a! | nu | me-ma-i | Dḫé-pa-ta-aš | Dmu-š[u-na-aš] |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| then CNJ | one QUANcar | ‘thick’ bread (loaf) ACC.SG(UNM) | sweet ACC.SG(UNM) | to break 3SG.PRS.MP | CONNn | to speak 3SG.PRS |
9′! [Dḫé-pát da-a-na mu-šu-na-na] (Rasur) ke-ez-za-*a ke*-e-ez-zi-ri-ra-a-[e]
| [Dḫé-pát | da-a-na | … | mu-šu-na-na] | ke-ez-za-*a | ke*-e-ez-zi-ri-ra-a-[e] |
|---|---|---|---|---|---|
10′! [nam-ma-kánthen:CNJ=OBPk a-na-a-ḫitaste:LUW.ACC.SG.N da-a-i]to take:3SG.PRS ⸢nu⸣CONNn me-ma-ito speak:3SG.PRS
| [nam-ma-kán | a-na-a-ḫi | da-a-i] | ⸢nu⸣ | me-ma-i | a-nu-u-e-eš | a-na-ḫu-u-e-e[š] |
|---|---|---|---|---|---|---|
| then CNJ=OBPk | taste LUW.ACC.SG.N | to take 3SG.PRS | CONNn | to speak 3SG.PRS |
11′! [gi-lu-uš te-e-a
| [gi-lu-uš | te-e-a | nu | a-na-a-ḫ]i | ⸢NINDA.GUR₄⸣.RA-ia | nam-ma-pát | QA-TAM-MA | i-i[a!-an-zi] |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| CONNn | taste LUW.ACC.SG.N | ‘thick’ bread (loaf) ACC.SG(UNM)=CNJadd | still ADV=FOC | likewise ADV | to make 3PL.PRS |
12′! [nam-mathen:CNJ 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RA‘thick’ bread (loaf):ACC.SG(UNM) KU₇sweet:ACC.SG(UNM) pár-ši-i]ato break:3SG.PRS.MP 〈nuCONNn me-ma-i〉to speak:3SG.PRS
| [nam-ma | 1 | NINDA.GUR₄.RA | KU₇ | pár-ši-i]a | 〈nu | me-ma-i〉 | ⸢D⸣el-li-in-tar-⸢pí⸣-ig-⸢ga⸣-aš | [Dle-el-lu-ri-in-na | a-ba-te-en-na] |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| then CNJ | one QUANcar | ‘thick’ bread (loaf) ACC.SG(UNM) | sweet ACC.SG(UNM) | to break 3SG.PRS.MP | CONNn | to speak 3SG.PRS |
13′! [a-a-ar-ma-li-ia-aš tu-pu-li-i]a-⸢aš⸣ tu-pa-*az-zi*-i[a-aš]
| [a-a-ar-ma-li-ia-aš | tu-pu-li-i]a-⸢aš⸣ | tu-pa-*az-zi*-i[a-aš] |
|---|---|---|
14′! [na-aš-taCONNn=OBPst A-NA NINDA.GUR₄.RA‘thick’ bread (loaf)D/L.SG a-na-ḫitaste:LUW.ACC.SG.N d]a-a-ito take:3SG.PRS nuCONNn me-m[a-ito speak:3SG.PRS
| [na-aš-ta | A-NA NINDA.GUR₄.RA | a-na-ḫi | d]a-a-i | nu | me-m[a-i | a-a-nu-e-eš] |
|---|---|---|---|---|---|---|
| CONNn=OBPst | ‘thick’ bread (loaf)D/L.SG | taste LUW.ACC.SG.N | to take 3SG.PRS | CONNn | to speak 3SG.PRS |
15′! [a-na-ḫu-e-eš gi-lu-uš te-e-a
Text bricht ab
| [a-na-ḫu-e-eš | gi-lu-uš | te-e-a | nu?] | ⸢a-na⸣-[ḫi | NINDA.GUR₄.RA-ia] |
|---|---|---|---|---|---|
| CONNn | taste LUW.ACC.SG.N | ‘thick’ bread (loaf) ACC.SG(UNM)=CNJadd |
The Corpus of Hittite Festival Rituals | HFR-Team, 2021–2022
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net