HFR-Team
Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus VSNF 12.25 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATIONSZUSTAND |
1′ [EGI]R-⸢ŠUdanach:ADV DURAŠŠuwaliyatt(a):DN.ACC.SG(UNM) GUB⸣-ašim Stehen:ADV ⸢1⸣-Š[Ueinmal:QUANmul e-ku-zi]trinken:3SG.PRS
| [EGI]R-⸢ŠU | DURAŠ | GUB⸣-aš | ⸢1⸣-Š[U | e-ku-zi] |
|---|---|---|---|---|
| danach ADV | Šuwaliyatt(a) DN.ACC.SG(UNM) | im Stehen ADV | einmal QUANmul | trinken 3SG.PRS |
2′ [LÚ]NARSänger:NOM.SG(UNM) URUḫur-riḪurri:GN.ACC.SG(UNM) SÌR-RUsingen:3SG.PRS [1ein:QUANcar NINDA pár-ši-ia]zerbrechen:3SG.PRS.MP
| [LÚ]NAR | URUḫur-ri | SÌR-RU | [1 | … | pár-ši-ia] |
|---|---|---|---|---|---|
| Sänger NOM.SG(UNM) | Ḫurri GN.ACC.SG(UNM) | singen 3SG.PRS | ein QUANcar | zerbrechen 3SG.PRS.MP |
3′ [E]GIR-ŠUdanach:ADV DINGIRME.EŠGottheit:ACC.PL(UNM) LÚMEŠMann:ACC.PL(UNM) GUB-ašim Stehen:ADV 1-Š[Ueinmal:QUANmul e-ku-zi]trinken:3SG.PRS
| [E]GIR-ŠU | DINGIRME.EŠ | LÚMEŠ | GUB-aš | 1-Š[U | e-ku-zi] |
|---|---|---|---|---|---|
| danach ADV | Gottheit ACC.PL(UNM) | Mann ACC.PL(UNM) | im Stehen ADV | einmal QUANmul | trinken 3SG.PRS |
4′☛ LÚNARSänger:NOM.SG(UNM) URUḫur-riḪurri:GN.GEN.SG(UNM) SÌR-RUsingen:3SG.PRS 1ein:QUANcar [NINDA pár-ši-ia]zerbrechen:3SG.PRS.MP
| LÚNAR | URUḫur-ri | SÌR-RU | 1 | … | pár-ši-ia] |
|---|---|---|---|---|---|
| Sänger NOM.SG(UNM) | Ḫurri GN.GEN.SG(UNM) | singen 3SG.PRS | ein QUANcar | zerbrechen 3SG.PRS.MP |
5′ [E]GIR-ŠUdanach:ADV D.GU₄še-⸢er-riŠer(r)i:DN.ACC.SG(UNM) D⸣.[GU₄ḫur-ri]Ḫurri:DN.ACC.SG(UNM)
| [E]GIR-ŠU | D.GU₄še-⸢er-ri | D⸣.[GU₄ḫur-ri] |
|---|---|---|
| danach ADV | Šer(r)i DN.ACC.SG(UNM) | Ḫurri DN.ACC.SG(UNM) |
6′ [ANHimmel:ACC.SG(UNM) t]e-⸢kán⸣Erde:ACC.SG.N ḪUR.SAGMEŠBerg:ACC.PL(UNM) ÍDM[EŠFluss:ACC.PL(UNM) PÚMEŠQuelle:ACC.PL(UNM) ŠA KURLandGEN.SG URUḪA-AT-TI]Ḫattuša:GN.GEN.SG(UNM)
| [AN | t]e-⸢kán⸣ | ḪUR.SAGMEŠ | ÍDM[EŠ | PÚMEŠ | ŠA KUR | URUḪA-AT-TI] |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Himmel ACC.SG(UNM) | Erde ACC.SG.N | Berg ACC.PL(UNM) | Fluss ACC.PL(UNM) | Quelle ACC.PL(UNM) | LandGEN.SG | Ḫattuša GN.GEN.SG(UNM) |
7′ [ḫu-u-ma-a]n-te-ešjeder; ganz:QUANall.ACC.PL.C GUB-ašim Stehen:ADV [1-ŠUeinmal:QUANmul e-ku-zi]trinken:3SG.PRS
| [ḫu-u-ma-a]n-te-eš | GUB-aš | [1-ŠU | e-ku-zi] |
|---|---|---|---|
| jeder ganz QUANall.ACC.PL.C | im Stehen ADV | einmal QUANmul | trinken 3SG.PRS |
8′ [LÚNARSänger:NOM.SG(UNM) URUḫur-r]i!Ḫurri:GN.GEN.SG(UNM) SÌ[R-RUsingen:3SG.PRS n(unbekannte Zahl):QUANcar NINDA pár-ši-ia]zerbrechen:3SG.PRS.MP
Text bricht ab
| [LÚNAR | URUḫur-r]i! | SÌ[R-RU | n | … | pár-ši-ia] |
|---|---|---|---|---|---|
| Sänger NOM.SG(UNM) | Ḫurri GN.GEN.SG(UNM) | singen 3SG.PRS | (unbekannte Zahl) QUANcar | zerbrechen 3SG.PRS.MP |
Das Corpus der hethitischen Festrituale | HFR-Team, 2021–2022
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net