VSNF 12.34

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus VSNF 12.34 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

VSNF 12.34 (CTH 628)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Rs.? 1′ [1ein:QUANcar NINDA.GU]R₄.⸢RA⸣Brotlaib:ACC.SG(UNM) A-NA 2zwei:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}:QUANcar Dti-i[a-pé-en-ta-aš-ša]Te/iyaba/e/i(n)ti:DN.D/L.PL=CNJadd

[1	NINDA.GU]R₄.⸢RA⸣	A-NA 2	Dti-i[a-pé-en-ta-aš-ša]
ein QUANcar	Brotlaib ACC.SG(UNM)	zwei { a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ALL} QUANcar	Te/iyaba/e/i(n)ti DN.D/L.PL=CNJadd

Rs.? 2′ [DINGIRMEŠbegeistert:D/L.PL(UNM) ḫa-pa]l-ki-ia-ašEisen:D/L.PL pár-ši-iazerbrechen:3SG.PRS.MP

[DINGIRMEŠ	ḫa-pa]l-ki-ia-aš	pár-ši-ia
begeistert D/L.PL(UNM)	Eisen D/L.PL	zerbrechen 3SG.PRS.MP

Rs.? 3′ [na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC pé-r]a-an-ša-me-etvor:POSP=POSS.3PL.UNIV.SG ti-an-zisetzen:3PL.PRS

[na-an	pé-r]a-an-ša-me-et	ti-an-zi
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	vor POSP=POSS.3PL.UNIV.SG	setzen 3PL.PRS

Rs.? 4′ [EGIR-ŠU-ma]danach:ADV=CNJctr GEŠTINWein:ACC.SG(UNM) ta-pí-ša-na-za(Gefäß):ABL KÙ.BABBARḪattuša:GN.GEN.SG(UNM)

[EGIR-ŠU-ma]	GEŠTIN	ta-pí-ša-na-za	KÙ.BABBAR
danach ADV=CNJctr	Wein ACC.SG(UNM)	(Gefäß) ABL	Ḫattuša GN.GEN.SG(UNM)

Rs.? 5′ [1-ŠU]einmal:QUANmul BAL-tilibieren:3SG.PRS

[1-ŠU]	…	BAL-ti
einmal QUANmul		libieren 3SG.PRS

Rs.? 6′ [pa-ra-a-m]a!außerdem:ADV=CNJctr 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) A-NA UMBINRadD/L.SG Dḫé-pátḪepat:DN.HURR.RLT.SG.ABS

[pa-ra-a-m]a!	1	NINDA.GUR₄.RA	A-NA UMBIN	Dḫé-pát
außerdem ADV=CNJctr	ein QUANcar	Brotlaib ACC.SG(UNM)	RadD/L.SG	Ḫepat DN.HURR.RLT.SG.ABS

Rs.? 7′ [pár-ši-ia]zerbrechen:3SG.PRS.MP ⸢na⸣-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC pé-⸢ra⸣-an-ši-itvor:POSP=POSS.3SG.UNIV ti-[an-z]isetzen:3PL.PRS

[pár-ši-ia]	⸢na⸣-an	pé-⸢ra⸣-an-ši-it	ti-[an-z]i
zerbrechen 3SG.PRS.MP	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	vor POSP=POSS.3SG.UNIV	setzen 3PL.PRS

Rs.? 8′ [EGIR-ŠU-madanach:ADV=CNJctr L]Ú⸢SAGI⸣.AMundschenk:NOM.SG(UNM) ta-p[í-ša-ni-it(Gefäß):INS KÙ.BABBARSilber:GEN.SG(UNM) 1-ŠU]einmal:QUANmul

[EGIR-ŠU-ma	L]Ú⸢SAGI⸣.A	ta-p[í-ša-ni-it	KÙ.BABBAR	1-ŠU]
danach ADV=CNJctr	Mundschenk NOM.SG(UNM)	(Gefäß) INS	Silber GEN.SG(UNM)	einmal QUANmul

Rs.? 9′ [ši-pa-a]n-⸢ti⸣libieren:3SG.PRS pa-ra-a-maaußerdem:ADV=CNJctr [PA-NI]vorD/L.SG_vor:POSP;
vorD/L.PL_vor:POSP

[ši-pa-a]n-⸢ti⸣	pa-ra-a-ma	[PA-NI]
libieren 3SG.PRS	außerdem ADV=CNJctr	vorD/L.SG_vor POSP vorD/L.PL_vor POSP

Rs.? 10′ [Éḫa-l]i-in-⸢dusic⸣-wa-ašPalast:D/L.PL;
Palast:GEN.PL 1ein:QUANcar NINDA.GU[R₄.RA]Brotlaib:ACC.SG(UNM)

[Éḫa-l]i-in-⸢dusic⸣-wa-aš	1	NINDA.GU[R₄.RA]
Palast D/L.PL Palast GEN.PL	ein QUANcar	Brotlaib ACC.SG(UNM)

Rs.? 11′ [A-NA Dḫ]é-pátḪepatD/L.SG pár-ši-iazerbrechen:3SG.PRS.MP na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC PA-NI [KÁ]TürD/L.SG_vor:POSP

[A-NA Dḫ]é-pát	pár-ši-ia	na-an	PA-NI [KÁ]
ḪepatD/L.SG	zerbrechen 3SG.PRS.MP	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	TürD/L.SG_vor POSP

Rs.? 12′ [É]Haus:GEN.PL(UNM);
Haus:GEN.SG(UNM) ⸢D⸣ḫé-pátḪepat:DN.HURR.RLT.SG.ABS ti-an-zisetzen:3PL.PRS EGIR-Š[U-ma]danach:ADV=CNJctr

[É]	⸢D⸣ḫé-pát	ti-an-zi	EGIR-Š[U-ma]
Haus GEN.PL(UNM) Haus GEN.SG(UNM)	Ḫepat DN.HURR.RLT.SG.ABS	setzen 3PL.PRS	danach ADV=CNJctr

Rs.? 13′ [LÚSAG]I.AMundschenk:NOM.SG(UNM) GEŠTINWein:ACC.SG(UNM) ta-pí-⸢ša⸣-ni-[it(Gefäß):INS KÙ.BABBARSilber:GEN.SG(UNM) 1-ŠU]einmal:QUANmul

[LÚSAG]I.A	GEŠTIN	ta-pí-⸢ša⸣-ni-[it	KÙ.BABBAR	1-ŠU]
Mundschenk NOM.SG(UNM)	Wein ACC.SG(UNM)	(Gefäß) INS	Silber GEN.SG(UNM)	einmal QUANmul

Rs.? 14′ [ši-pa-an-t]ilibieren:3SG.PRS pa-⸢ra-a⸣-m[aaußerdem:ADV=CNJctr ]

[ši-pa-an-t]i	pa-⸢ra-a⸣-m[a	…
libieren 3SG.PRS	außerdem ADV=CNJctr

Rs.? 15′ [ ] p[ár?-ši-iazerbrechen:3SG.PRS.MP

r. Kol. bricht ab

…	p[ár?-ši-ia
	zerbrechen 3SG.PRS.MP