HFR Team

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus VSNF 12.41 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

Rs. III 1′ 1 [ ]x-an[ ]

Rs. III 2′ DINGIRMEŠdeity:ACC.PL(UNM) a-ku-wa-an-n[a]to drink:INF

DINGIRMEŠa-ku-wa-an-n[a]
deity
ACC.PL(UNM)
to drink
INF

Rs. III 3′ ir-ḫa-[a]-ez-zito go around:3SG.PRS


ir-ḫa-[a]-ez-zi
to go around
3SG.PRS

Rs. III 4′ 2 nuCONNn MUḪALDIMcook:NOM.SG(UNM) [P]A-NI DINGIRMEŠgodD/L.PL_vor:POSP

nuMUḪALDIM[P]A-NI DINGIRMEŠ
CONNncook
NOM.SG(UNM)
godD/L.PL_vor
POSP

Rs. III 5′ ku-e-el-l[a]each:INDFevr.GEN.SG A-NA(?)toD/L.SG

ku-e-el-l[a]A-NA(?)
each
INDFevr.GEN.SG
toD/L.SG

Rs. III 6′ iš-ta-na-n[ialtar:D/L.SG pé-ra-an]in front of:POSP

iš-ta-na-n[ipé-ra-an]
altar
D/L.SG
in front of
POSP

Rs. III 7′ ši-pa-an-za-k[e-ez-zi]to pour a libation:3SG.PRS.IMPF

ši-pa-an-za-k[e-ez-zi]
to pour a libation
3SG.PRS.IMPF

Rs. III 8′ 3 NINDA.GUR₄.RA-ma‘thick’ bread (loaf):ACC.SG(UNM)=CNJctr DUMU.É.GALpalace servant:NOM.SG(UNM)

NINDA.GUR₄.RA-maDUMU.É.GAL
‘thick’ bread (loaf)
ACC.SG(UNM)=CNJctr
palace servant
NOM.SG(UNM)

Rs. III 9′ pár-ši-ia-an-na-ito break:3SG.PRS.IMPF

pár-ši-ia-an-na-i
to break
3SG.PRS.IMPF

Rs. III 10′ 4 na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC A-NA MUḪALDIMcook:D/L.SG pé--k[e-ez-zi]to give:3SG.PRS.IMPF


na-anA-NA MUḪALDIMpé--k[e-ez-zi]
CONNn=PPRO.3SG.C.ACCcook
D/L.SG
to give
3SG.PRS.IMPF

Rs. III 11′ 5 [ ]x x[ ]x[

Rs. III bricht ab

Rs. IV 1′ 6 [ 7 1one:QUANcar NINDA.GU]R₄.RA‘thick’ bread (loaf):ACC.SG(UNM) EM-ṢAsour:ACC.SG(UNM)

1NINDA.GU]R₄.RAEM-ṢA
one
QUANcar
‘thick’ bread (loaf)
ACC.SG(UNM)
sour
ACC.SG(UNM)

Rs. IV 2′ [ pár-ši-i]ato break:3SG.PRS.MP


pár-ši-i]a
to break
3SG.PRS.MP

Rs. IV 3′ 8 [EG]IR-ŠU-maafterwards:ADV=CNJctr

[EG]IR-ŠU-ma
afterwards
ADV=CNJctr

Rs. IV 4′ DGUL-šu-ušGULš- deities:DN.ACC.PL.C 1-ŠUonce:QUANmul

DGUL-šu-uš1-ŠU
GULš- deities
DN.ACC.PL.C
once
QUANmul

Rs. IV 5′ e-ku-zito drink:3SG.PRS 9 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RA‘thick’ bread (loaf):ACC.SG(UNM) EM-ṢAsour:ACC.SG(UNM)

e-ku-zi1NINDA.GUR₄.RAEM-ṢA
to drink
3SG.PRS
one
QUANcar
‘thick’ bread (loaf)
ACC.SG(UNM)
sour
ACC.SG(UNM)

Rs. IV 6′ [ p]ár-ši-iato break:3SG.PRS.MP


Rs. IV bricht ab

p]ár-ši-ia
to break
3SG.PRS.MP