VSNF 12.72

The Corpus of Hittite Festival Rituals

Basic Corpus of Festival Ritual Texts

HFR Team

Contact

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus VSNF 12.72 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

VSNF 12.72 (CTH 771)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

r. Kol. 1′ 1 na-a[tCONNn=PPRO.3SG.N.NOM;
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC;
CONNn=PPRO.3PL.N.NOM;
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC;
CONNn=PPRO.3PL.C.NOM ]

na-a[t	…
CONNn=PPRO.3SG.N.NOM CONNn=PPRO.3SG.N.ACC CONNn=PPRO.3PL.N.NOM CONNn=PPRO.3PL.N.ACC CONNn=PPRO.3PL.C.NOM

r. Kol. 2′ da-an-z[ito take:3PL.PRS 2 ]

da-an-z[i	…
to take 3PL.PRS

r. Kol. 3′ 3 a-ku-wa-an-z[ito drink:3PL.PRS 4 ]

a-ku-wa-an-z[i	…
to drink 3PL.PRS

r. Kol. 4′ ⸢D10⸣Storm-god:DN.ACC.SG(UNM);
Storm-god:DN.D/L.SG(UNM);
Storm-god:DN.NOM.SG(UNM) URUiš-ta-nu-[wa:GN.GEN.SG(UNM) ]

⸢D10⸣	URUiš-ta-nu-[wa	…
Storm-god DN.ACC.SG(UNM) Storm-god DN.D/L.SG(UNM) Storm-god DN.NOM.SG(UNM)	GN.GEN.SG(UNM)

r. Kol. 5′ 5 nam-ma-at-kánthen:CNJ=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk;
then:CNJ=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk;
then:CNJ=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk;
then:CNJ=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk;
then:CNJ=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk ⸢GIŠ⸣[ ]

nam-ma-at-kán	…
then CNJ=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk then CNJ=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk then CNJ=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk then CNJ=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk then CNJ=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk

r. Kol. 6′ pa-ra-aout (to):PREV ú-wa-⸢an⸣-[zito come:3PL.PRS 6 ]

pa-ra-a	ú-wa-⸢an⸣-[zi	…
out (to) PREV	to come 3PL.PRS

r. Kol. 7′ kat-⸢ta⸣under:PREV tar-na-⸢an⸣-[zito let:3PL.PRS 7 ]

kat-⸢ta⸣	tar-na-⸢an⸣-[zi	…
under PREV	to let 3PL.PRS

r. Kol. 8′ wa-*ar*-nu-wa-[an-zi]

…

r. Kol. 9′ 8 ma-aḫ-ḫa-a[nas:CNJ ]

ma-aḫ-ḫa-a[n	…
as CNJ

r. Kol. 10′ 9 ú-⸢e⸣-[ ]

	…

r. Kol. 11′ 10 x[

r. Kol. bricht ab

lk. Kol. 1′ 11 [ ]x-⸢tal-la!⸣

…

lk. Kol. 2′ [ ]x

…

lk. Kol. 3′ [ 12 ]x

…

lk. Kol. 4″! [ ]

…

lk. Kol. 5″! [ -Š]U-NU

…

lk. Kol. 6″! [ ]x

…

lk. Kol. 7″! [ ]

…

lk. Kol. 8″! 13 [ -z]i

lk. Kol. bricht ab

…