HFR-Team
Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus VSNF 12.8 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATIONSZUSTAND |
| … | … | ||
|---|---|---|---|
Vs. 2′ [ ]-⸢iš⸣-ni ÉHaus:ACC.SG(UNM);
Haus:D/L.SG(UNM);
Haus:ACC.PL(UNM);
Haus:D/L.PL(UNM) ⸢DKAL⸣!?Hirschgott:DN.GEN.SG(UNM) [ ]
| … | É | ⸢DKAL⸣!? | … | |
|---|---|---|---|---|
| Haus ACC.SG(UNM) Haus D/L.SG(UNM) Haus ACC.PL(UNM) Haus D/L.PL(UNM) | Hirschgott DN.GEN.SG(UNM) |
Vs. 3′ [ ] ⸢DUG⸣!Gefäß:ACC.SG(UNM) GEŠTINWein:GEN.SG(UNM) 1ein:QUANcar DUG!Gefäß:ACC.SG(UNM) mar-nu-an(Biersorte):ACC.SG.N ti-an-z[i]setzen:3PL.PRS
| … | ⸢DUG⸣! | GEŠTIN | 1 | DUG! | mar-nu-an | ti-an-z[i] |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Gefäß ACC.SG(UNM) | Wein GEN.SG(UNM) | ein QUANcar | Gefäß ACC.SG(UNM) | (Biersorte) ACC.SG.N | setzen 3PL.PRS |
Vs. 4′☛ [ LÚ.MEŠ]⸢SANGA⸣Priester:NOM.SG(UNM) 3drei:QUANcar MUNUS.MEŠAMA!.DINGIR-LIMGottesmutter:NOM.PL(UNM)
| … | LÚ.MEŠ]⸢SANGA⸣ | 3 | MUNUS.MEŠAMA!.DINGIR-LIM |
|---|---|---|---|
| Priester NOM.SG(UNM) | drei QUANcar | Gottesmutter NOM.PL(UNM) |
Vs. 5′ [ M]EŠ?-iš nuCONNn NINDAša-ra-a-maBrotration(?):ACC.PL.N
| … | nu | NINDAša-ra-a-ma | |
|---|---|---|---|
| CONNn | Brotration(?) ACC.PL.N |
Vs. 6′ [ DUMU.É(?)].GALPalastbediensteter:NOM.SG(UNM) ku-u-u[šdieser:DEM1.ACC.PL.C DI]NGIRMEŠGott:ACC.PL(UNM)
Vs. bricht ab
| … | DUMU.É(?)].GAL | ku-u-u[š | DI]NGIRMEŠ |
|---|---|---|---|
| Palastbediensteter NOM.SG(UNM) | dieser DEM1.ACC.PL.C | Gott ACC.PL(UNM) |
| … | … | |
|---|---|---|
Rs. 2′ [ MUNUS.MEŠz]i-⸢in-tu-ḫi⸣-[
| … | |
|---|---|
| … | |
|---|---|
| … | ||
|---|---|---|
Rs. bricht ab
| … | |
|---|---|
Das Corpus der hethitischen Festrituale | HFR-Team, 2021–2022
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net