VSNF 12.86

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus VSNF 12.86 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

VSNF 12.86 (CTH 645)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ ]x-⸢ki?⸣ GIŠ-ru-a[šHolz:GEN.SG

…		GIŠ-ru-a[š
		Holz GEN.SG

2′ UŠ-K]E?-EN?sich niederwerfen:3SG.PRS 1ein:QUANcar SILA₄Lamm:ACC.SG(UNM) BABBAR?weiß:ACC.SG(UNM) x[

…	UŠ-K]E?-EN?	1	SILA₄	BABBAR?
	sich niederwerfen 3SG.PRS	ein QUANcar	Lamm ACC.SG(UNM)	weiß ACC.SG(UNM)

3′ UZU]ŠÀHerz:ACC.SG(UNM) ku-ra-an-zischneiden:3PL.PRS x[

…	UZU]ŠÀ	ku-ra-an-zi
	Herz ACC.SG(UNM)	schneiden 3PL.PRS

4′ NINDA.Ì].⸢E⸣.DÉ.ARührkuchen:ACC.SG(UNM) MUN-an-zisalzen:3PL.PRS [

NINDA.Ì].⸢E⸣.DÉ.A	MUN-an-zi	…
Rührkuchen ACC.SG(UNM)	salzen 3PL.PRS

5′ d]a-a-isetzen:3SG.PRS;
nehmen:3SG.PRS ḫa-aš-ši-iHerd:D/L.SG š[a?-

…	d]a-a-i	ḫa-aš-ši-i
	setzen 3SG.PRS nehmen 3SG.PRS	Herd D/L.SG

6′ ]x GIŠ〈te〉-e-pa-anLöffel(?):ACC.SG.C URUDUKupfer:GEN.SG(UNM) IŠ-TUausABL;
ausINS [

…		GIŠ〈te〉-e-pa-an	URUDU	IŠ-TU	…
		Löffel(?) ACC.SG.C	Kupfer GEN.SG(UNM)	ausABL ausINS

7′ ]x ša-ra-ahinauf-:PREV;
hinauf:POSP la-a-〈ḫu〉-u-wa-a-igießen:3SG.PRS x[

…		ša-ra-a	la-a-〈ḫu〉-u-wa-a-i
		hinauf- PREV hinauf POSP	gießen 3SG.PRS

8′ ša-ra]-⸢a!⸣hinauf:POSP;
hinauf-:PREV la-a-ḫu-u-wa-an-zigießen:3PL.PRS 2zwei:QUANcar GUN[NIHerd:DN.NOM.SG(UNM);
Herd:DN.D/L.SG(UNM)

…	ša-ra]-⸢a!⸣	la-a-ḫu-u-wa-an-zi	2	GUN[NI
	hinauf POSP hinauf- PREV	gießen 3PL.PRS	zwei QUANcar	Herd DN.NOM.SG(UNM) Herd DN.D/L.SG(UNM)

9′ ]x 7sieben:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) me-ma-alGrütze:ACC.SG.N x[

…		7	NINDA.GUR₄.RA	me-ma-al
		sieben QUANcar	Brotlaib ACC.SG(UNM)	Grütze ACC.SG.N

10′ -k]án ⸢e-ep⸣-pí-ia-aš(Pflanze):GEN.SG [

…		⸢e-ep⸣-pí-ia-aš	…
		(Pflanze) GEN.SG

11′ -m]a-kán [

…		…

12′ ]x-⸢kat⸣-t[a?

Text bricht ab

…