HFR Team
Contact

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus VSNF 12.9 (2021-12-31)



ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

Rs.? r. Kol.


Rs.? r. Kol. 1′ 12+n12+n: NINDABrot:{(UNM)} xMEŠ[

12+nNINDA
12+n
Brot
{(UNM)}

Rs.? r. Kol. 2′ pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP;
zerbrechen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
fliehen:2SG.IMP;
zerbrechen:2PL.IMP
[

pár‑ši‑ia
zerbrechen
3SG.PRS.MP
zerbrechen
2SG.IMP
Brotstück
D/L.SG
fliehen
2SG.IMP
zerbrechen
2PL.IMP

Rs.? r. Kol. 3′ da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
gesamt:;
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP}
[

da‑a‑i
nehmen
3SG.PRS
gesamt

stehlen
2SG.IMP
setzen
{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Rs.? r. Kol. 4′ EGIR[

Rs.? r. Kol. 5′ [E]GIR[


Rs.? r. Kol. 6′ nuCONNn É[Haus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF}

nuÉ[
CONNnHaus
{(UNM)}
Haus
{HURR.ABS.SG, STF}

Rs.? r. Kol. 7′ šu‑up‑[pí‑

Rs.? r. Kol. 8′ UZUN[ÍG.GIGLeber:{(UNM)}

UZUN[ÍG.GIG
Leber
{(UNM)}

Rs.? r. Kol. 9′ x x[

Rs.? r. Kol. bricht ab

Rs.? lk. Kol. 1′ ]x‑x‑pát

Rs.? lk. Kol. 2′ ]x‑na

Rs.? lk. Kol. 3′ da‑a]inehmen:3SG.PRS;
gesamt:;
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

da‑a]i
nehmen
3SG.PRS
gesamt

stehlen
2SG.IMP
setzen
{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Rs.? lk. Kol. 4′ ]x‑at šu‑uḫ‑ḫischütten:2SG.IMP;
Dach:D/L.SG;
(Brot oder Gebäck):D/L.SG

šu‑uḫ‑ḫi
schütten
2SG.IMP
Dach
D/L.SG
(Brot oder Gebäck)
D/L.SG

Rs.? lk. Kol. 5′ ]x‑an‑ma

Rs.? lk. Kol. 6′ da]a‑inehmen:3SG.PRS;
gesamt:;
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

da]a‑i
nehmen
3SG.PRS
gesamt

stehlen
2SG.IMP
setzen
{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Rs.? lk. Kol. 7′ ]x

Rs.? lk. Kol. 8′(!) ]

Rs.? lk. Kol. 9′(!) ]


Rs.? lk. Kol. 10′(!) ]x‑aš

Rs.? lk. Kol. 11′(!) ] x[

Rs.? lk. Kol. bricht ab