ABoT 2.9

Hittite Palace-Temple Administrative Corpus

Transliterations

James Burgin

Contact

Citatio: J. Burgin, hethiter.net/: PTAC Transliterations ABoT 2.9 (28-10-2024)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

No matches found.

(CTH 289)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

Obv. 1′ ]-x wa-ar-ḫu-išReisig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
roh:{NOM.SG.C, VOC.SG}

…		wa-ar-ḫu-iš
		Reisig {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} roh {NOM.SG.C, VOC.SG}

Obv. 2′ ] na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} I-NA UDUNOfen:{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

…	na-an	I-NA UDUN
	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}	Ofen {D/L.SG, D/L.PL, ABL}

Obv. 3′ ] da-a-u-ento take:1PL.PST

…	da-a-u-en
	to take 1PL.PST

Obv. 4′ ]x-en na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} Ú-ULnot:NEG SIG₅-at-〈ta〉-ti

…	]x-en	na-aš	Ú-UL	SIG₅-at-〈ta〉-ti
		{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	not NEG

Obv. 5′ -e]n na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} 6six:QUANcar MA.NAMine:{(UNM)} ki-ša-tiwerden:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}

…		na-aš	6	MA.NA	ki-ša-ti
		{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	six QUANcar	Mine {(UNM)}	werden {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}

Obv. 6′ ]-x ki-i-ialiegen:3SG.PRS.MP;
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
Elle:{(ABBR)} 3three:QUANcar MA.NAMine:{(UNM)}

…		ki-i-ia	3	MA.NA
		liegen 3SG.PRS.MP dieser {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} Elle {(ABBR)}	three QUANcar	Mine {(UNM)}

Obv. 7′ ] ⸢2⸣?two:QUANcar DUGÚTULTopf:{(UNM)} i-ia-u-ento make:1PL.PST

…	⸢2⸣?	DUGÚTUL	i-ia-u-en
	two QUANcar	Topf {(UNM)}	to make 1PL.PST

Obv. 8′ K]Ù.SI₂₂Gold:{(UNM)} URUna-a-ru-waNaru:{PPNf(UNM), PNf(UNM), PNf.D/L.SG, PNf.ABL, PNf.VOC.SG}

…	K]Ù.SI₂₂	URUna-a-ru-wa
	Gold {(UNM)}	Naru {PPNf(UNM), PNf(UNM), PNf.D/L.SG, PNf.ABL, PNf.VOC.SG}

Obv. 9′ ]x-ia-u-en SÍ[G]Wolle:{(UNM)};
SÍG:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} 2two:QUANcar MA.NAMine:{(UNM)} 10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG};
zehn: ⸢KÙ?⸣.SI₂₂Gold:{(UNM)}

…	]x-ia-u-en	SÍ[G]	2	MA.NA	10	⸢KÙ?⸣.SI₂₂
		Wolle {(UNM)} SÍG {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}	two QUANcar	Mine {(UNM)}	Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Heldenmut(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} zehn	Gold {(UNM)}

Obv. 10′ I]-NA UDUNOfen:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} da-i-u-ento sit:1PL.PST

…	I]-NA UDUN	da-i-u-en
	Ofen {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	to sit 1PL.PST

Obv. 11′ -e]n nu-ušCONNn=PPRO.3PL.C.ACC an-dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
in:;
hinein-:;
darin:;
Gleichrangiger:STF ki-na-a-u-ento filter:1PL.PST

…		nu-uš	an-da	ki-na-a-u-en
		CONNn=PPRO.3PL.C.ACC	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} in hinein- darin Gleichrangiger STF	to filter 1PL.PST

Obv. 12′ ]-x 2two:QUANcar DUGÚTULTopf:{(UNM)} i-ia-u-ento make:1PL.PST

…		2	DUGÚTUL	i-ia-u-en
		two QUANcar	Topf {(UNM)}	to make 1PL.PST

Obv. 13′ ]-x-aš-ša x-[ ]-x

…			…

Obv. 14′ ]x x[ ]-x-mu-ra-aš

Obv. breaks off

…	]x	x[	…

Rev. 1′ ]x x x

Rev. breaks off

…	]x	x x