AMUM 2433

Hittite Palace-Temple Administrative Corpus

Transliterations

James Burgin

Contact

Citatio: J. Burgin, hethiter.net/: PTAC Transliterations AMUM 2433 (28-10-2024)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

No matches found.

(CTH 289)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

Obv. 1′ [x x x GAL]⸢ḪI.A?Großer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} kat⸣-t[aunten:;
unter:;
unter-: x x x]

[x	x x	GAL]⸢ḪI.A?	kat⸣-t[a	x x	x]
		Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	unten unter unter-

Obv. 2′ [x x x] ki-in-k[án-zito spread(?):3PL.PRS x x x]

[x	x	x]	ki-in-k[án-zi	x x	x]
			to spread(?) 3PL.PRS

Obv. 3′ [x x x] GÍNSchekel:{(UNM)} ⸢ú-it⸣kommen:3SG.PST;
schreien:3SG.PST ⸢3⸣-ŠÚdrei:;
dreimal:;
dritt-: x[x x x]

[x	x	x]	GÍN	⸢ú-it⸣	⸢3⸣-ŠÚ	x[x	x	x]
			Schekel {(UNM)}	kommen 3SG.PST schreien 3SG.PST	drei dreimal dritt-

Obv. 4′ [x x x w]a-ag-⸢ga-aš⸣-ši-*〈〈x〉〉*-i[tfett:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG} x x x]

[x	x x	w]a-ag-⸢ga-aš⸣-ši-〈〈x〉〉-i[t	x x	x]
		fett {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG}

Obv. 5′ [x x x]x an-dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
in:;
hinein-:;
darin:;
Gleichrangiger:STF a-pé-e-né-eš-š[a-anso (wie erwähnt):;
Opfergrube:HURR.RLT.SG.GEN.SG;
vorderer:HURR.RLT.SG.GEN.SG x x x]

[x	x	x]x	an-da	a-pé-e-né-eš-š[a-an	x x	x]
			warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} in hinein- darin Gleichrangiger STF	so (wie erwähnt) Opfergrube HURR.RLT.SG.GEN.SG vorderer HURR.RLT.SG.GEN.SG

Obv. 6′ [x x x na-a]n-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk GALḪI.A-ašGroßer:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Großer:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Becher:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
groß:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
GAL:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} kat-taunten:;
unter:;
unter-: k[a?hier:;
(Flächenmaß):{(ABBR)} x x x]

[x	x x	na-a]n-kán	GALḪI.A-aš	kat-ta	k[a?	x x	x]
		CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	Großer {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Großer {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Becher {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} groß {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} GAL {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	unten unter unter-	hier (Flächenmaß) {(ABBR)}

Obv. 7′ [x x x]x x UDUNOfen:{(UNM)} ti-an-zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} a[r-ra-an-ziwaschen:3PL.PRS x x x]

[x	x	x]x	x	UDUN	ti-an-zi	na-an	a[r-ra-an-zi	x x	x]
				Ofen {(UNM)}	setzen 3PL.PRS treten 3PL.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}	waschen 3PL.PRS

Obv. 8′ [x x x n]a-⸢aš-kán⸣:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} 1one:QUANcar MA.NAMine:{(UNM)} 1515:QUANcar G[ÍNSchekel:{(UNM)} x x x]

Obv. breaks off

[x	x x	n]a-⸢aš-kán⸣	1	MA.NA	15	G[ÍN	x x	x]
		{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	one QUANcar	Mine {(UNM)}	15 QUANcar	Schekel {(UNM)}

Rev. 1′ [x x x]-kán-[x x x]

[x	x	x]-kán-[x	x	x]

Rev. 2′ [x x x] a-pé-e-né-eš-š[a-anso (wie erwähnt):;
Opfergrube:HURR.RLT.SG.GEN.SG;
vorderer:HURR.RLT.SG.GEN.SG x x x]

[x	x	x]	a-pé-e-né-eš-š[a-an	x x	x]
			so (wie erwähnt) Opfergrube HURR.RLT.SG.GEN.SG vorderer HURR.RLT.SG.GEN.SG

Rev. 3′ [x x x k]i-in-kán-zito spread(?):3PL.PRS na-aš-[kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} x x x]

[x	x x	k]i-in-kán-zi	na-aš-[kán	x x	x]
		to spread(?) 3PL.PRS	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}

Rev. 4′ [x x x]x-ia ú-e[tkommen:3SG.PST;
bauen:2SG.IMP;
schreien:3SG.PST x x x]

Text breaks off

[x	x	x]x-ia	ú-e[t	x x	x]
			kommen 3SG.PST bauen 2SG.IMP schreien 3SG.PST