James Burgin

Citatio: J. Burgin, hethiter.net/: PTAC Transliterations Bo 6989 (28-10-2024)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

No matches found.

obv. 1 [ ] BABBARwhite:NOM.SG(UNM)

BABBAR
white
NOM.SG(UNM)

obv. 2 [ ]x TÚGlu-pa-ni(narrow headband):HITT.STF ḪAŠ-MAN-NI

]xTÚGlu-pa-niḪAŠ-MAN-NI
(narrow headband)
HITT.STF

obv. two lines uninscribed


obv. four lines uninscribed

obv. 3 [la-la-me-ešnehmen:{HITT.PTCP.NOM.PL.C, HITT.PTCP.ACC.PL.C} ŠA tup-p]a(?)chestGEN.SG pa-ra-aout (to):PREV SUM-u-ašto give:VBN.GEN.SG

[la-la-me-ešŠA tup-p]a(?)pa-ra-aSUM-u-aš
nehmen
{HITT.PTCP.NOM.PL.C, HITT.PTCP.ACC.PL.C}
chestGEN.SGout (to)
PREV
to give
VBN.GEN.SG

obv. 4 [n(?)(unknown number):QUANcar GADAlinen cloth:NOM.SG(UNM) an-dainside:PREV dam-m]a(?)-aš-šu-u-aš an-datherein:ADV

[n(?)GADAan-dadam-m]a(?)-aš-šu-u-ašan-da
(unknown number)
QUANcar
linen cloth
NOM.SG(UNM)
inside
PREV
therein
ADV

obv. 5 [ ]a-kán an-datherein:ADV


an-da
therein
ADV

obv. 6 [ -m]a-kán

obv. 7 [ an-da(?)therein:ADV ]

end of obv.

rev. A begins approx. halfway down reverse, with text of rev. B intervening

an-da(?)
therein
ADV

rev. A 1 [ KÙ.S]I₂₂(?)gold:NOM.SG(UNM) KI.LÁweight:NOM.SG(UNM) TI₈MUŠENeagle:NOM.SG(UNM)

KÙ.S]I₂₂(?)KI.LÁTI₈MUŠEN
gold
NOM.SG(UNM)
weight
NOM.SG(UNM)
eagle
NOM.SG(UNM)

rev. A 2 [ ]MEŠ za-nu-zito cook:3SG.PRS

rev. A ends

text written smaller and upside down relative to rest of tablet

za-nu-zi
to cook
3SG.PRS

rev. B 1 1one:QUANcar TÚGmaš-ši-ašsash:NOM.SG.C ḪI.ḪIGewitter:{(UNM)} GADAlinen cloth:GEN.SG(UNM) [

1TÚGmaš-ši-ašḪI.ḪIGADA
one
QUANcar
sash
NOM.SG.C
Gewitter
{(UNM)}
linen cloth
GEN.SG(UNM)

rev. B 2 2two:QUANcar TÚG ḪUR-RIHurrian:NOM.SG(UNM) BABBARwhite:NOM.SG(UNM) [

2TÚGḪUR-RIBABBAR
two
QUANcar
Hurrian
NOM.SG(UNM)
white
NOM.SG(UNM)

rev. B 3 A-NAtoD/L.SG Mta-at-ta(-)[

A-NA
toD/L.SG

rev. B 4 EGIR-a[n(-)

two lines uninscribed until rev. B ends