James Burgin

Citatio: J. Burgin, hethiter.net/: PTAC Transliterations CHDS 4.199 (28-10-2024)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

No matches found.

Obv.? 1′ ] x x [


x x

Obv.? 2′ ] na-an(-)[ ]-x x-[

Obv.? 3′ -an-z]i na-[ ]-x [

Obv.? 4′ ] 4?vier:QUANcar [N?.GÍNSchekel:{(UNM)} ] da-a[n-zi(?)to take:3PL.PRS

4?[N?.GÍNda-a[n-zi(?)
vier
QUANcar
Schekel
{(UNM)}
to take
3PL.PRS

Obv.? 5′ ]x x[ ]x ]-x-an x-[

]xx[]x

Obv.? 6′ ] [

Obv.? 7′ -k]án?-zi na-at(?)(-)[ ](-)x [

Obv.? 8′ ]-al?-le-e-eš NA₄KÁ.[DINGIR.RA‚Babylonstein‘:{(UNM)}


NA₄KÁ.[DINGIR.RA
‚Babylonstein‘
{(UNM)}

Obv.? 9′ ]-aš? a-ru-mu-ra-aš-šaArumura:PNf.ACC.SG.C;
Arumura:{PNf.NOM.SG.C, PNf.GEN.SG}
[

a-ru-mu-ra-aš-ša
Arumura
PNf.ACC.SG.C
Arumura
{PNf.NOM.SG.C, PNf.GEN.SG}

Obv.? 10′ -an]-zi na-at(-)[

Obv.? 11′ ma-a]ḫ-ḫa-an-ma-a[šwie:={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
auf welche Weise:={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
wie:={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L};
auf welche Weise:={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L}

ma-a]ḫ-ḫa-an-ma-a[š
wie
={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}
auf welche Weise
={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}
wie
={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L}
auf welche Weise
={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L}

Obv.? 12′ ]-x da-an-[zito take:3PL.PRS

Obv.? breaks off

da-an-[zi
to take
3PL.PRS

Rev.? 1′ ] na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} 6?six:QUANcar GÍN.GÍN(?)Schekel:{(UNM)} x[


na-at6?GÍN.GÍN(?)x[

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}
six
QUANcar
Schekel
{(UNM)}

Rev.? 2′ MA.NA]Mine:{(UNM)} 8eight:QUANcar GÍN.GÍNSchekel:{(UNM)} a-ru-mu-ra-[aš-ša(?)Arumura:PNf.ACC.SG.C;
Arumura:{PNf.NOM.SG.C, PNf.GEN.SG}
ta-a-ra-a-u-wa-ar(?)(Messgefäß):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
(Messgefäß):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

MA.NA]8GÍN.GÍNa-ru-mu-ra-[aš-ša(?)ta-a-ra-a-u-wa-ar(?)
Mine
{(UNM)}
eight
QUANcar
Schekel
{(UNM)}
Arumura
PNf.ACC.SG.C
Arumura
{PNf.NOM.SG.C, PNf.GEN.SG}
(Messgefäß)
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
(Messgefäß)
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

Rev.? 3′ ] na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} an-dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
in:;
hinein-:;
darin:;
Gleichrangiger:STF
ki-na-an-[zito filter:3PL.PRS

na-atan-daki-na-an-[zi

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}
warm sein
3PL.PRS.MP
warm sein
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
in

hinein-

darin

Gleichrangiger
STF
to filter
3PL.PRS

Rev.? 4′ UDUNOfen:{(UNM)} t]i-an-zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS
na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)}
ar-ra-a[n-ziwaschen:3PL.PRS

UDUNt]i-an-zina-anar-ra-a[n-zi
Ofen
{(UNM)}
setzen
3PL.PRS
treten
3PL.PRS

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC
Nana
{PNm(UNM)}
waschen
3PL.PRS

Rev.? 5′ ]-x-an-zi na-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}
NA₄K[Á.DINGIR.RA‚Babylonstein‘:{(UNM)}

na-aš-taNA₄K[Á.DINGIR.RA

CONNn=OBPst

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst}

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}
‚Babylonstein‘
{(UNM)}

Rev.? 6′ [na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ki-in-kán(?)-z]ito spread(?):3PL.PRS na-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} 4vier:QUANcar MA.NAMine:{(UNM)} 30Mondgott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Mond:{(UNM)};
30:
[GÍN.GÍNSchekel:{(UNM)}


[na-atki-in-kán(?)-z]ina-aš-kán4MA.NA30[GÍN.GÍN

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}
to spread(?)
3PL.PRS

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}
vier
QUANcar
Mine
{(UNM)}
Mondgott
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
Mond
{(UNM)}
30
Schekel
{(UNM)}

Rev.? 7′ NA₄ki]r-nu-zi(Mineral):{D/L.SG, STF} 8eight:QUANcar GÍN.GÍNSchekel:{(UNM)} AN-[ZA-AḪ-ḪI da-an-zi]to take:3PL.PRS

NA₄ki]r-nu-zi8GÍN.GÍNAN-[ZA-AḪ-ḪIda-an-zi]
(Mineral)
{D/L.SG, STF}
eight
QUANcar
Schekel
{(UNM)}
to take
3PL.PRS

Rev.? 8′ na-a]n: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)}
an-dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
in:;
hinein-:;
darin:;
Gleichrangiger:STF
ma-al-la-an-z[imahlen:3PL.PRS

na-a]nan-dama-al-la-an-z[i

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC
Nana
{PNm(UNM)}
warm sein
3PL.PRS.MP
warm sein
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
in

hinein-

darin

Gleichrangiger
STF
mahlen
3PL.PRS

Rev.? 9′ -i]a? ú-etkommen:3SG.PST;
bauen:2SG.IMP;
schreien:3SG.PST
6six:QUANcar GÍN.GÍN-m[aSchekel:{(UNM)}

ú-et6GÍN.GÍN-m[a
kommen
3SG.PST
bauen
2SG.IMP
schreien
3SG.PST
six
QUANcar
Schekel
{(UNM)}

Rev.? 10′ ]-x AN-ZA-AḪ-ḪI da-an-z[ito take:3PL.PRS

AN-ZA-AḪ-ḪIda-an-z[i
to take
3PL.PRS

Rev.? 11′ n]a-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} 6six:QUANcar MA.NAMine:{(UNM)} 3[0?Mondgott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Mond:{(UNM)};
30:
GÍN.GÍNSchekel:{(UNM)}

n]a-aš-kán6MA.NA3[0?GÍN.GÍN

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}
six
QUANcar
Mine
{(UNM)}
Mondgott
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
Mond
{(UNM)}
30
Schekel
{(UNM)}

Rev.? 12′ ]


Rev.? breaks off