CHDS 5.145

Hittite Palace-Temple Administrative Corpus

Transliterations

James Burgin

Kontakt

Citatio: J. Burgin, hethiter.net/: PTAC Transliterations CHDS 5.145 (28-10-2024)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

No matches found.

(CTH 289)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

Mss. CHDS 5.145 Bo 5555

Obv. 1′ [nn:QUANcar;
(unbekannte Zahl):;
+n:QUANcar M]A.⸢NA⸣[Mine:{(UNM)}

[n	M]A.⸢NA⸣[
n QUANcar (unbekannte Zahl) +n QUANcar	Mine {(UNM)}

Obv. 2′ 3drei:QUANcar GÍNSchekel:{(UNM)} URUDU-a[š?Kupfer:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Kupfer:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

3	GÍN	URUDU-a[š?
drei QUANcar	Schekel {(UNM)}	Kupfer {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Kupfer {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Obv. 3′ 3drei:QUANcar GÍNSchekel:{(UNM)} NA₄[

3	GÍN	…
drei QUANcar	Schekel {(UNM)}

Obv. 4′ IZI-anFeuer:{(UNM)} A-NAzu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [

IZI-an	A-NA	…
Feuer {(UNM)}	zu {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Obv. 5′ 2zwei:QUANcar MA.NAMine:{(UNM)} na-a-az-[

2	MA.NA
zwei QUANcar	Mine {(UNM)}

Obv. 6′ 6sechs:QUANcar GÍNSchekel:{(UNM)} NA₄AN-ZA-AḪ-ḪI [

6	GÍN	NA₄AN-ZA-AḪ-ḪI	…
sechs QUANcar	Schekel {(UNM)}

Obv. 7′ ki-na-a-mifiltern:1SG.PRS IZI-anFeuer:{(UNM)} A-[NAzu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

ki-na-a-mi	IZI-an	A-[NA
filtern 1SG.PRS	Feuer {(UNM)}	zu {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Obv. 8′ te-eḫ-ḫisetzen:1SG.PRS na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} NA₄ú-x-[

te-eḫ-ḫi	na-aš
setzen 1SG.PRS	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}

Obv. 9′ 2zwei:QUANcar MA.NAMine:{(UNM)} NA₄U-UḪ-ḪAL-TI 6sechs:QUANcar G[ÍN?Schekel:{(UNM)}

2	MA.NA	NA₄U-UḪ-ḪAL-TI	6	G[ÍN?
zwei QUANcar	Mine {(UNM)}		sechs QUANcar	Schekel {(UNM)}

Obv. 10′ 6sechs:QUANcar GÍNSchekel:{(UNM)} URUDU-ašKupfer:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Kupfer:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} wa-ar-nu-an-zaverbrennen:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
verbrennen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

6	GÍN	URUDU-aš	wa-ar-nu-an-za
sechs QUANcar	Schekel {(UNM)}	Kupfer {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Kupfer {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	verbrennen {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} verbrennen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

Obv. 11′ [n]a-aš-zaCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=REFL ki-nu-na-ašjetzt:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
öffnen:1SG.PST={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ták-še?-x-[

[n]a-aš-za	ki-nu-na-aš
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=REFL	jetzt ={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} öffnen 1SG.PST={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Obv. 12′ ] ⸢20⸣20:QUANcar GÍNSchekel:{(UNM)} zi-x-[

…	⸢20⸣	GÍN
	20 QUANcar	Schekel {(UNM)}

Obv. 13′ ]x-x[

Obv. breaks off

…	]x-x[

Rev. 1′ [ ]x[

…	]x[

Rev. 2′ [ ]x[

…	]x[

Rev. 3′ x x x x[

x x	x	x[

Rev. 4′ IZI-anFeuer:{(UNM)} [

IZI-an	…
Feuer {(UNM)}

Rev. 5′ nu?CONNn ša?-[

nu?
CONNn

Rev. 6′ 3drei:QUANcar M[A.NAMine:{(UNM)}

3	M[A.NA
drei QUANcar	Mine {(UNM)}

Rev. 7′ x x[

x	x[

Rev. 8′ x[

Rev. breaks off

x[