James Burgin
Citatio: J. Burgin, hethiter.net/: PTAC Transliterations DBH 46/2.124 (28-10-2024)
|
|
ANNOTATIONSZUSTAND |
No matches found.
Rev. A 1′ [ G]ÍNSchekel:NOM.SG(UNM) SÍGWolle:NOM.SG(UNM) g[a-šiRation(?):{D/L.SG, STF};
Ration(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
Verbeugung(?):{LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF};
hier:={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
(Flächenmaß):{(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
| … | G]ÍN | SÍG | g[a-ši |
|---|---|---|---|
| Schekel NOM.SG(UNM) | Wolle NOM.SG(UNM) | Ration(?) {D/L.SG, STF} Ration(?) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} Verbeugung(?) {LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF} hier ={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} (Flächenmaß) {(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} |
Rev. A 2′ [n(unbekannte Zahl):QUANcar GÍNSchekel:NOM.SG(UNM) S]ÍGWolle:NOM.SG(UNM) a-ša-ra-ašhell(?):NOM.SG.C [
| [n | GÍN | S]ÍG | a-ša-ra-aš | … |
|---|---|---|---|---|
| (unbekannte Zahl) QUANcar | Schekel NOM.SG(UNM) | Wolle NOM.SG(UNM) | hell(?) NOM.SG.C |
Rev. A 3′ ⸢1ein:QUANcar MA.NA!(?)⸣Mine:NOM.SG(UNM) 2020:QUANcar GÍNSchekel:NOM.SG(UNM) SÍGWolle:NOM.SG(UNM) ga-šiRation(?):{D/L.SG, STF};
Ration(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
Verbeugung(?):{LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF};
hier:={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
(Flächenmaß):{(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} 1ein:QUANcar [
| ⸢1 | MA.NA!(?)⸣ | 20 | GÍN | SÍG | ga-ši | 1 | … |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ein QUANcar | Mine NOM.SG(UNM) | 20 QUANcar | Schekel NOM.SG(UNM) | Wolle NOM.SG(UNM) | Ration(?) {D/L.SG, STF} Ration(?) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} Verbeugung(?) {LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF} hier ={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} (Flächenmaß) {(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} | ein QUANcar |
Rev. A 4′ 1414:QUANcar GÍNSchekel:NOM.SG(UNM) SÍGWolle:NOM.SG(UNM) ga-šiRation(?):{D/L.SG, STF};
Ration(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
Verbeugung(?):{LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF};
hier:={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
(Flächenmaß):{(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} EGIR-andanach:PREV ⸢tar?⸣-[
rev. A ends, followed by two lines uninscribed until rev. B
rev. B written upside down relative to rev. A
| 14 | GÍN | SÍG | ga-ši | EGIR-an | |
|---|---|---|---|---|---|
| 14 QUANcar | Schekel NOM.SG(UNM) | Wolle NOM.SG(UNM) | Ration(?) {D/L.SG, STF} Ration(?) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} Verbeugung(?) {LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF} hier ={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} (Flächenmaß) {(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} | danach PREV |
| … | 83 |
|---|---|
| 83 QUANcar |
Rev. B 2′ 1ein:QUANcar x x 1515:QUANcar ⸢maš⸣-ši-ašSchärpe:NOM.SG.C
end of rev. B, after which tablet breaks off
| … | 1 | x x | 15 | ⸢maš⸣-ši-aš |
|---|---|---|---|---|
| ein QUANcar | 15 QUANcar | Schärpe NOM.SG.C |
Hittite Palace-Temple Administrative Corpus | J. Burgin, 2024
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net