HFAC 10

Hittite Palace-Temple Administrative Corpus

Transliterations

James Burgin

Contact

Citatio: J. Burgin, hethiter.net/: PTAC Transliterations HFAC 10 (28-10-2024)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

No matches found.

(CTH 249.I)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

1′ T]A-PALpair:NOM.SG(UNM) x-x-x-pa[l(-)

…	T]A-PAL
	pair NOM.SG(UNM)

2′ ]x-nu 1-NU-TUMset:NOM.SG(UNM) an-nu-[ta-i-ma-an(?)verzinnt:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}

…	]x-nu	1-NU-TUM	an-nu-[ta-i-ma-an(?)
		set NOM.SG(UNM)	verzinnt {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}

3′ ] 1-ENone:QUANcar ḪA-ṢAR-TIgreen wool:NOM.SG(UNM) 3three:QUANcar lu-[pa-an-ni(?)(narrow headband):HITT.STF

…	1-EN	ḪA-ṢAR-TI	3	lu-[pa-an-ni(?)
	one QUANcar	green wool NOM.SG(UNM)	three QUANcar	(narrow headband) HITT.STF

4′ ]-aš 1-ENone:QUANcar [ga]z-za-ar-n[u-ul(ritual cloth):NOM.SG.N GADAlinen cloth:NOM.SG(UNM)

…		1-EN	[ga]z-za-ar-n[u-ul	GADA
		one QUANcar	(ritual cloth) NOM.SG.N	linen cloth NOM.SG(UNM)

5′ in-ta]-an-na-aš(kind of cloth or garment):NOM.SG.C GADAlinen cloth:NOM.SG(UNM) 1-ENone:QUANcar URUDUŠE[Npot:NOM.SG(UNM)

…	in-ta]-an-na-aš	GADA	1-EN	URUDUŠE[N
	(kind of cloth or garment) NOM.SG.C	linen cloth NOM.SG(UNM)	one QUANcar	pot NOM.SG(UNM)

6′ M...(?)]x LÚSAGI.Acupbearer:NOM.SG(UNM) [

…		LÚSAGI.A	…
		cupbearer NOM.SG(UNM)

7′ ŠÀ.BAtherein:ADV … 1-E]None:QUANcar a-du-up-li(festive garment):HITT.STF 1-ENone:QUANcar SA₅red:NOM.SG(UNM) [

ŠÀ.BA		1-E]N	a-du-up-li	1-EN	SA₅	…
therein ADV		one QUANcar	(festive garment) HITT.STF	one QUANcar	red NOM.SG(UNM)

8′ T]A-PALpair:NOM.SG(UNM) GIŠ.NÁbed(ding):NOM.SG(UNM) GIŠTÚGboxwood:GEN.SG(UNM) 2two:QUANcar TA-[PALpair:NOM.SG(UNM)

…	T]A-PAL	GIŠ.NÁ	GIŠTÚG	2	TA-[PAL
	pair NOM.SG(UNM)	bed(ding) NOM.SG(UNM)	boxwood GEN.SG(UNM)	two QUANcar	pair NOM.SG(UNM)

9′ Mḫal]-pa-šu-lu-píḪalpašulupi:PNm.NOM.SG(UNM) ⸢ku-i-e⸣-e[šwhich:REL.ACC.PL.C;
which:REL.NOM.PL.C

fragment breaks off

…	Mḫal]-pa-šu-lu-pí	⸢ku-i-e⸣-e[š
	Ḫalpašulupi PNm.NOM.SG(UNM)	which REL.ACC.PL.C which REL.NOM.PL.C