James Burgin
Citatio: J. Burgin, hethiter.net/: PTAC Transliterations KBo 13.254 (28-10-2024)
|
|
ANNOTATIONSZUSTAND |
No matches found.
| … | x x | x | … |
|---|---|---|---|
2′ n+]⸢3n+3:QUANcar PA-RI⸣-SI(Hohlmaß):NOM.SG(UNM) ŠEGerste:NOM.SG(UNM) [
| … | n+]⸢3 | PA-RI⸣-SI | ŠE | … |
|---|---|---|---|---|
| n+3 QUANcar | (Hohlmaß) NOM.SG(UNM) | Gerste NOM.SG(UNM) |
3′ n(unbekannte Zahl):QUANcar IKU(Feldermaß, Flächen- und Längenmass):NOM.SG(UNM) n(unbekannte Zahl):QUANcar GÍN.GÍNSchekel:NOM.PL(UNM) TA].ÀM 4vier:QUANcar IKU(Feldermaß, Flächen- und Längenmass):NOM.SG(UNM) 3drei:QUANcar GÍN.GÍNSchekel:NOM.PL(UNM) x[
| … | n | IKU | n | GÍN.GÍN | TA].ÀM | 4 | IKU | 3 | GÍN.GÍN | x[ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| (unbekannte Zahl) QUANcar | (Feldermaß, Flächen- und Längenmass) NOM.SG(UNM) | (unbekannte Zahl) QUANcar | Schekel NOM.PL(UNM) | vier QUANcar | (Feldermaß, Flächen- und Längenmass) NOM.SG(UNM) | drei QUANcar | Schekel NOM.PL(UNM) |
4′ ]x 9494:QUANcar PA-RI-S[I(Hohlmaß):NOM.SG(UNM)
| … | ]x | … | 94 | PA-RI-S[I |
|---|---|---|---|---|
| 94 QUANcar | (Hohlmaß) NOM.SG(UNM) |
5′ M?]ḫu-i-tu-la-a DUB.SAR.GIŠHolztafelschreiber:NOM.SG(UNM) [
| … | M?]ḫu-i-tu-la-a | DUB.SAR.GIŠ | … |
|---|---|---|---|
| Holztafelschreiber NOM.SG(UNM) |
6′ ] Mma-la-aš-i-na-ri DUB.SAR.GIŠHolztafelschreiber:NOM.SG(UNM) [
| … | Mma-la-aš-i-na-ri | DUB.SAR.GIŠ | … |
|---|---|---|---|
| Holztafelschreiber NOM.SG(UNM) |
7′ n(unbekannte Zahl):QUANcar IKU(Feldermaß, Flächen- und Längenmass):NOM.SG(UNM) n](unbekannte Zahl):QUANcar GÍN.GÍNSchekel:NOM.PL(UNM) TA!.ÀM 3drei:QUANcar IKU(Feldermaß, Flächen- und Längenmass):NOM.SG(UNM) 2zwei:QUANcar GÍN.GÍNSchekel:NOM.PL(UNM) x[
| … | n | IKU | n] | GÍN.GÍN | TA!.ÀM | 3 | IKU | 2 | GÍN.GÍN | x[ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| (unbekannte Zahl) QUANcar | (Feldermaß, Flächen- und Längenmass) NOM.SG(UNM) | (unbekannte Zahl) QUANcar | Schekel NOM.PL(UNM) | drei QUANcar | (Feldermaß, Flächen- und Längenmass) NOM.SG(UNM) | zwei QUANcar | Schekel NOM.PL(UNM) |
8′ n+]⸢2⸣n+2:QUANcar zi-pád-da-⸢an-ni(kleines Hohlmaß):NOM.SG.N Ì⸣.N[UN(?)Butterschmalz:NOM.SG(UNM)
| … | n+]⸢2⸣ | zi-pád-da-⸢an-ni | Ì⸣.N[UN(?) |
|---|---|---|---|
| n+2 QUANcar | (kleines Hohlmaß) NOM.SG.N | Butterschmalz NOM.SG(UNM) |
9′ ] 1ein:QUANcar ŠU-Š[Isechzig:QUANcar PA-RI-SI(?)(Hohlmaß):NOM.SG(UNM)
| … | 1 | ŠU-Š[I | PA-RI-SI(?) |
|---|---|---|---|
| ein QUANcar | sechzig QUANcar | (Hohlmaß) NOM.SG(UNM) |
fragment breaks off
| … | x x | … |
|---|---|---|
Hittite Palace-Temple Administrative Corpus | J. Burgin, 2024
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net