James Burgin
Citatio: J. Burgin, hethiter.net/: PTAC Transliterations KBo 18.159 (28-10-2024)
|
|
ANNOTATIONSZUSTAND |
No matches found.
| x x | … |
|---|---|
obv. II 2′ x x x IŠ-T[U ŠAdes/derABL M…(?)
| x x | x | IŠ-T[U ŠA | |
|---|---|---|---|
| des/derABL |
obv. II 3′ ⸢10zehn:QUANcar MA⸣.NAMine:NOM.SG(UNM) 2020:QUANcar GÍNSchekel:NOM.SG(UNM) [
| ⸢10 | MA⸣.NA | 20 | GÍN | … |
|---|---|---|---|---|
| zehn QUANcar | Mine NOM.SG(UNM) | 20 QUANcar | Schekel NOM.SG(UNM) |
obv. II 4′ [x x ]x-a(sic)-a-aš x[
| [x | x | ]x-a(sic)-a-aš | x[ |
|---|---|---|---|
obv. II 5′ ⸢10?⸣zehn:QUANcar [MA.N]AMine:NOM.SG(UNM) ⸢KÙ.BABBAR⸣[Ḫattuša:GN.GEN.SG(UNM)
| ⸢10?⸣ | [MA.N]A | ⸢KÙ.BABBAR⸣[ |
|---|---|---|
| zehn QUANcar | Mine NOM.SG(UNM) | Ḫattuša GN.GEN.SG(UNM) |
end of obv. II
| x x | x | … |
|---|---|---|
rev. III 1 [n(unbekannte Zahl):QUANcar MA].NAMine:NOM.SG(UNM) 10zehn:QUANcar GÍN.GÍNSchekel:NOM.PL(UNM) KÙ.BABBARḪattuša:GN.GEN.SG(UNM) I[Š-TU ŠAdes/derABL M…(?)
| [n | MA].NA | 10 | GÍN.GÍN | KÙ.BABBAR | I[Š-TU ŠA | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| (unbekannte Zahl) QUANcar | Mine NOM.SG(UNM) | zehn QUANcar | Schekel NOM.PL(UNM) | Ḫattuša GN.GEN.SG(UNM) | des/derABL |
rev. III 2 [GA]LBecher:ACC.SG(UNM) KÙ.BABBAR-ušSilber:ACC.PL.C i-e-irmachen:3PL.PST [
| [GA]L | KÙ.BABBAR-uš | i-e-ir | … |
|---|---|---|---|
| Becher ACC.SG(UNM) | Silber ACC.PL.C | machen 3PL.PST |
rev. III 3 [3]131:QUANcar MA.NAMine:NOM.SG(UNM) KÙ.BABBARSilber:GEN.SG(UNM) ⸢IŠ⸣-T[U ŠAdes/derABL M…(?)
| [3]1 | MA.NA | KÙ.BABBAR | ⸢IŠ⸣-T[U ŠA | |
|---|---|---|---|---|
| 31 QUANcar | Mine NOM.SG(UNM) | Silber GEN.SG(UNM) | des/derABL |
rev. III 4 ḫu-wa-al-pa-zi-nu-[ušKnopf:ACC.PL.C i-e-ermachen:3PL.PST
| ḫu-wa-al-pa-zi-nu-[uš | i-e-er |
|---|---|
| Knopf ACC.PL.C | machen 3PL.PST |
rev. III 5 3030:QUANcar MA.NAMine:NOM.SG(UNM) KÙ.BABBARḪattuša:GN.GEN.SG(UNM) IŠ-T[U ŠAdes/derABL M…(?)
| 30 | MA.NA | KÙ.BABBAR | IŠ-T[U ŠA | |
|---|---|---|---|---|
| 30 QUANcar | Mine NOM.SG(UNM) | Ḫattuša GN.GEN.SG(UNM) | des/derABL |
rev. III 6 ḫu-wa-al-pa-zi-nu-ušKnopf:ACC.PL.C [ i-e-ermachen:3PL.PST
| ḫu-wa-al-pa-zi-nu-uš | … | i-e-er |
|---|---|---|
| Knopf ACC.PL.C | machen 3PL.PST |
rev. III 7 2020:QUANcar MA.NAMine:NOM.SG(UNM) 2020:QUANcar GÍNSchekel:NOM.SG(UNM) KÙ.BAB[BARḪattuša:GN.GEN.SG(UNM)
| 20 | MA.NA | 20 | GÍN | KÙ.BAB[BAR |
|---|---|---|---|---|
| 20 QUANcar | Mine NOM.SG(UNM) | 20 QUANcar | Schekel NOM.SG(UNM) | Ḫattuša GN.GEN.SG(UNM) |
rev. III 8 1ein:QUANcar KI.LÁ.BIsein Gewicht:NOM.SG(UNM) 1818:QUANcar [
| 1 | KI.LÁ.BI | 18 | … |
|---|---|---|---|
| ein QUANcar | sein Gewicht NOM.SG(UNM) | 18 QUANcar |
rev. III 9 [1]-NUein:QUANcar KI.LÁ.BIsein Gewicht:NOM.SG(UNM) [
| [1]-NU | KI.LÁ.BI | … |
|---|---|---|
| ein QUANcar | sein Gewicht NOM.SG(UNM) |
rev. III 10 [n(unbekannte Zahl):QUANcar M]A.NAMine:NOM.SG(UNM) 3030:QUANcar [GÍNSchekel:NOM.SG(UNM)
tablet breaks off
| [n | M]A.NA | 30 | [GÍN |
|---|---|---|---|
| (unbekannte Zahl) QUANcar | Mine NOM.SG(UNM) | 30 QUANcar | Schekel NOM.SG(UNM) |
Hittite Palace-Temple Administrative Corpus | J. Burgin, 2024
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net