James Burgin

Citatio: J. Burgin, hethiter.net/: PTAC Transliterations KBo 18.178 (28-10-2024)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

No matches found.

obv. 1′ T]ÚGE.ÍBGürtel(?):{(UNM)} MAŠ-L[Ubestickt:{(UNM)} ]

T]ÚGE.ÍBMAŠ-L[U
Gürtel(?)
{(UNM)}
bestickt
{(UNM)}

obv. 2′ ]x x-ta-aš an-x x[ ] ŠA [K]Ù.SI₂₂Gold:{GEN.SG, GEN.PL} DÙG.GANBehälter:{(UNM)} KÙ.S[I₂₂]Gold:{(UNM)}

]xx-ta-ašan-xx[ŠA [K]Ù.SI₂₂DÙG.GANKÙ.S[I₂₂]
Gold
{GEN.SG, GEN.PL}
Behälter
{(UNM)}
Gold
{(UNM)}

obv. 3′ ] traces [ ]x ták-ke-e-eš-šer


]xták-ke-e-eš-šer

obv. 4′ ] traces x x x ?.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)}
1one:QUANcar GADA ḪUR-RILoch:{(UNM)};
Hurritisch:{(UNM)}
K[Ù.

x xx?.BABBAR1GADAḪUR-RIK[Ù.
Ḫattuša
{GN(UNM)}
Silber
{(UNM)}
one
QUANcar
Loch
{(UNM)}
Hurritisch
{(UNM)}

obv. 5′ ] x x x-an-za 1one:QUANcar GÍRMesser:{(UNM)} ki-nu-ḫi-iš(u. B.):NOM.PL.C;
(u. B.):{NOM.SG.C, VOC.SG}

x xx-an-za1GÍRki-nu-ḫi-iš
one
QUANcar
Messer
{(UNM)}
(u. B.)
NOM.PL.C
(u. B.)
{NOM.SG.C, VOC.SG}

obv. 6′ ] traces

obv. 7′ ] traces


obv. 8′ ] traces

obv. 9′ ]x x-ni an-dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
hinein-:;
in:;
Gleichrangiger:STF

approx. three lines uninscribed before obv. breaks off

]xx-nian-da
warm sein
3PL.PRS.MP
warm sein
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
darin

hinein-

in

Gleichrangiger
STF

rev. 1′ [ ] x [ ] x x x [

xx xx

rev. 2′ [nn:QUANcar;
(unbekannte Zahl):
BI]-IB-RIḪI.ARhyton:{(UNM)} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)}
x[

[nBI]-IB-RIḪI.AKÙ.BABBARx[
n
QUANcar
(unbekannte Zahl)
Rhyton
{(UNM)}
Ḫattuša
{GN(UNM)}
Silber
{(UNM)}

rev. 3′ [nn:QUANcar;
(unbekannte Zahl):
G]ÚSchulter:{(UNM)} TI₈MUŠENAdler:{(UNM)};
Aquila:{(UNM)}
A-NA x{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL} x[ ]x x[

approx. ten lines blank before tablet (rev.) breaks off

[nG]ÚTI₈MUŠENA-NA xx[]xx[
n
QUANcar
(unbekannte Zahl)
Schulter
{(UNM)}
Adler
{(UNM)}
Aquila
{(UNM)}
{ a → …
D/L.SG} { b → …
D/L.PL} { c → …
ALL}