Hittite Palace-Temple Administrative Corpus

Transliterations

James Burgin
Kontakt

Citatio: J. Burgin, hethiter.net/: PTAC Transliterations KBo 18.198+ (28-10-2024)

CTH Numbers in the PTAC Corpus

Direct search:

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

No matches found.

(CTH 243.II)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

Mss. KBo 18.198 {€1} (+) HT 50 {€2}

(Frg. 2) obv. l. col. 1′ [ M]UGWerg:NOM.SG(UNM)

… M]UG
Werg
NOM.SG(UNM)

(Frg. 2) obv. l. col. 1a′ [ ] x

… x

(Frg. 2) obv. l. col. 2′ [ ]x-LUM

… ]x-LUM

(Frg. 2) obv. l. col. 3′ [ ]x-⸢e⸣

… ]x-⸢e⸣

(Frg. 2) obv. l. col. 3a′ [ ] uninscribed

…

(Frg. 2) obv. l. col. 4′ [ TÚ]GE.ÍBGürtel(?):NOM.SG(UNM) ZAG.TAR(Eigenschaft von Kleidungsstücken):NOM.SG(UNM)

… TÚ]GE.ÍBZAG.TAR
Gürtel(?)
NOM.SG(UNM)		(Eigenschaft von Kleidungsstücken)
NOM.SG(UNM)

(Frg. 2) obv. l. col. 5′ [ URUgu]l-lal-li-ia

… URUgu]l-lal-li-ia

(Frg. 2) obv. l. col. 6′ [ ] uninscribed

…

(Frg. 2) obv. l. col. 7′ [ TÚGS]AG.DULKappe:NOM.SG(UNM) wa-al-lišrühmen:3SG.PST;
Schenkel(?):NOM.PL.C;
Schenkel(?):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C};
Schenkel(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
(u. B.):{NOM.SG.C, VOC.SG};
(U)wal(l)iya:DN.HITT.NOM.SG.C

… TÚGS]AG.DULwa-al-liš
Kappe
NOM.SG(UNM)		rühmen
3SG.PST
Schenkel(?)
NOM.PL.C
Schenkel(?)
{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}
Schenkel(?)
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
(u. B.)
{NOM.SG.C, VOC.SG}
(U)wal(l)iya
DN.HITT.NOM.SG.C

(Frg. 2) obv. l. col. 8′ [ ]-an-da

…

(Frg. 2) obv. l. col. 8a′ [ ] uninscribed

…

(Frg. 2) obv. l. col. 9′ [ ]x-i

… ]x-i

(Frg. 2) obv. l. col. 10′ [ ] uninscribed

…

(Frg. 2) obv. l. col. 11′ [ ]⸢MUG⸣Werg:NOM.SG(UNM)

… ]⸢MUG⸣
Werg
NOM.SG(UNM)

(Frg. 2) obv. l. col. 12′ [ ] uninscribed

end of (Frg. 2) obv. l. col.

…

(Frg. 2) obv. r. col.

(Frg. 2) obv. r. col. 1′ 9neun:QUANcar GÍNSchekel:NOM.SG(UNM) SÍGWolle:NOM.SG(UNM) ZA.GÌNblau:NOM.SG(UNM) [

9GÍNSÍGZA.GÌN …
neun
QUANcar		Schekel
NOM.SG(UNM)		Wolle
NOM.SG(UNM)		blau
NOM.SG(UNM)

(Frg. 2) obv. r. col. 2′ 3drei:QUANcar MA.NAMine:NOM.SG(UNM) 6sechs:QUANcar GÍ[NSchekel:NOM.SG(UNM)

3MA.NA6GÍ[N
drei
QUANcar		Mine
NOM.SG(UNM)		sechs
QUANcar		Schekel
NOM.SG(UNM)

(Frg. 2) obv. r. col. 3′ 3drei:QUANcar TÚGE.ÍBGürtel(?):NOM.SG(UNM) ZAG.TAR(Eigenschaft von Kleidungsstücken):NOM.SG(UNM) [

3TÚGE.ÍBZAG.TAR …
drei
QUANcar		Gürtel(?)
NOM.SG(UNM)		(Eigenschaft von Kleidungsstücken)
NOM.SG(UNM)

(Frg. 2) obv. r. col. 4′ 1818:QUANcar GÍNSchekel:NOM.SG(UNM) SÍGWolle:NOM.SG(UNM) ZA.GÌNblau:NOM.SG(UNM) ŠÀdarin:ADV [

18GÍNSÍGZA.GÌNŠÀ …
18
QUANcar		Schekel
NOM.SG(UNM)		Wolle
NOM.SG(UNM)		blau
NOM.SG(UNM)		darin
ADV

(Frg. 2) obv. r. col. 5′ m.D30-SUMArmapiya:PNm.D/L.SG(UNM) [

m.D30-SUM …
Armapiya
PNm.D/L.SG(UNM)

(Frg. 2) obv. r. col. uninscribed [

…

(Frg. 2) obv. r. col. 6′ 1818:QUANcar GÍNSchekel:NOM.SG(UNM) SÍGWolle:NOM.SG(UNM) ḪAŠ-MAN ŠÀdarin:ADV 1ein:QUANcar MU[GWerg:NOM.SG(UNM)

18GÍNSÍGḪAŠ-MANŠÀ1MU[G
18
QUANcar		Schekel
NOM.SG(UNM)		Wolle
NOM.SG(UNM)		darin
ADV		ein
QUANcar		Werg
NOM.SG(UNM)

(Frg. 2) obv. r. col. 7′ Mša-ad-du-wa-LÚ [

Mša-ad-du-wa-LÚ …

(Frg. 2) obv. r. col. uninscribed [

…

(Frg. 2) obv. r. col. 8′ 12zwölf:QUANcar GÍNSchekel:NOM.SG(UNM) ½ein halb:QUANcar GÍNSchekel:NOM.SG(UNM) SÍGWolle:NOM.SG(UNM) ḪAŠ-MAN ŠÀdarin:ADV ½ein halb:QUANcar MUGWerg:NOM.SG(UNM) [

12GÍN½GÍNSÍGḪAŠ-MANŠÀ½MUG …
zwölf
QUANcar		Schekel
NOM.SG(UNM)		ein halb
QUANcar		Schekel
NOM.SG(UNM)		Wolle
NOM.SG(UNM)		darin
ADV		ein halb
QUANcar		Werg
NOM.SG(UNM)

(Frg. 2) obv. r. col. 9′ Mma-ra-aš-ša-an-daMaraššanta:PNm.D/L.SG(UNM) URUpu-ḫa-a[n-da]Puḫanta:GN.GEN.SG(UNM)

Mma-ra-aš-ša-an-daURUpu-ḫa-a[n-da]
Maraššanta
PNm.D/L.SG(UNM)		Puḫanta
GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) obv. r. col. uninscribed [

…

(Frg. 2) obv. r. col. 10′ 1414:QUANcar GÍNSchekel:NOM.SG(UNM) ½ein halb:QUANcar GÍNSchekel:NOM.SG(UNM) SÍGWolle:NOM.SG(UNM) ZA.GÌNblau:NOM.SG(UNM) 1414:QUANcar ⸢GÍN⸣[Schekel:NOM.SG(UNM)

14GÍN½GÍNSÍGZA.GÌN14⸢GÍN⸣[
14
QUANcar		Schekel
NOM.SG(UNM)		ein halb
QUANcar		Schekel
NOM.SG(UNM)		Wolle
NOM.SG(UNM)		blau
NOM.SG(UNM)		14
QUANcar		Schekel
NOM.SG(UNM)

(Frg. 2) obv. r. col. 11′ 2zwei:QUANcar MA.NAMine:NOM.SG(UNM) 2525:QUANcar GÍNSchekel:NOM.SG(UNM) SÍGWolle:NOM.SG(UNM) SA₅rot:NOM.SG(UNM) x[

2MA.NA25GÍNSÍGSA₅x[
zwei
QUANcar		Mine
NOM.SG(UNM)		25
QUANcar		Schekel
NOM.SG(UNM)		Wolle
NOM.SG(UNM)		rot
NOM.SG(UNM)

(Frg. 2) obv. r. col. 12′ 2zwei:QUANcar TÚGE.ÍBGürtel(?):NOM.SG(UNM) ba-aš-ta-i-mi-iš [

one line uninscribed before end of (Frg. 2) obv. r. c.

2TÚGE.ÍBba-aš-ta-i-mi-iš …
zwei
QUANcar		Gürtel(?)
NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) rev. r. col. 1′ ⸢1?⸣ein:QUANcar x[ ] x x [

⸢1?⸣x[ … x x …
ein
QUANcar

(Frg. 1) rev. r. col. 2′ 9neun:QUANcar ⸢GÍN⸣Schekel:NOM.SG(UNM) SÍGWolle:NOM.SG(UNM) ZA.GÌNblau:NOM.SG(UNM) 3drei:QUANcar MA.NAMine:NOM.SG(UNM) 2020:QUANcar [

9⸢GÍN⸣SÍGZA.GÌN3MA.NA20 …
neun
QUANcar		Schekel
NOM.SG(UNM)		Wolle
NOM.SG(UNM)		blau
NOM.SG(UNM)		drei
QUANcar		Mine
NOM.SG(UNM)		20
QUANcar

(Frg. 1) rev. r. col. 3′ 2020:QUANcar GÍNSchekel:NOM.SG(UNM) GADALeintuch:NOM.SG(UNM) 3drei:QUANcar TÚGE.ÍBGürtel(?):NOM.SG(UNM) ZAG.TAR!(Eigenschaft von Kleidungsstücken):NOM.SG(UNM) x[

20GÍNGADA3TÚGE.ÍBZAG.TAR!x[
20
QUANcar		Schekel
NOM.SG(UNM)		Leintuch
NOM.SG(UNM)		drei
QUANcar		Gürtel(?)
NOM.SG(UNM)		(Eigenschaft von Kleidungsstücken)
NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) rev. r. col. uninscribed [

…

(Frg. 1) rev. r. col. 4′ 1ein:QUANcar MA.NAMine:NOM.SG(UNM) 2zwei:QUANcar GÍNSchekel:NOM.SG(UNM) SÍGWolle:NOM.SG(UNM) ZA.GÌNblau:NOM.SG(UNM) ŠÀdarin:ADV 1ein:QUANcar GÍNSchekel:NOM.SG(UNM) [MUGWerg:NOM.SG(UNM)

1MA.NA2GÍNSÍGZA.GÌNŠÀ1GÍN[MUG
ein
QUANcar		Mine
NOM.SG(UNM)		zwei
QUANcar		Schekel
NOM.SG(UNM)		Wolle
NOM.SG(UNM)		blau
NOM.SG(UNM)		darin
ADV		ein
QUANcar		Schekel
NOM.SG(UNM)		Werg
NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) rev. r. col. 5′ 6sechs:QUANcar MA.NAMine:NOM.SG(UNM) 2020:QUANcar GÍNSchekel:NOM.SG(UNM) SÍGWolle:NOM.SG(UNM) SA₅rot:NOM.SG(UNM) ŠÀdarin:ADV 10zehn:QUANcar G[ÍN(?)Schekel:NOM.SG(UNM) MUGWerg:NOM.SG(UNM)

6MA.NA20GÍNSÍGSA₅ŠÀ10G[ÍN(?)MUG
sechs
QUANcar		Mine
NOM.SG(UNM)		20
QUANcar		Schekel
NOM.SG(UNM)		Wolle
NOM.SG(UNM)		rot
NOM.SG(UNM)		darin
ADV		zehn
QUANcar		Schekel
NOM.SG(UNM)		Werg
NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) rev. r. col. 6′ 4vier:QUANcar TÚGE.ÍBGürtel(?):NOM.SG(UNM) MAŠ-LUbestickt:NOM.SG(UNM) SIG₅gut:NOM.SG(UNM) ŠÀdarin:ADV 1ein:QUANcar MU[LStern (vergöttlicht):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Stern:{(UNM)};
Stern-Stein:{(UNM)}

4TÚGE.ÍBMAŠ-LUSIG₅ŠÀ1MU[L
vier
QUANcar		Gürtel(?)
NOM.SG(UNM)		bestickt
NOM.SG(UNM)		gut
NOM.SG(UNM)		darin
ADV		ein
QUANcar		Stern (vergöttlicht)
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
Stern
{(UNM)}
Stern-Stein
{(UNM)}

(Frg. 1) rev. r. col. 7′ 6sechs:QUANcar GÍNSchekel:NOM.SG(UNM) SÍGWolle:NOM.SG(UNM) ZA.GÌNblau:NOM.SG(UNM) 2zwei:QUANcar MA.NAMine:NOM.SG(UNM) 4vier:QUANcar GÍ[NSchekel:NOM.SG(UNM)

6GÍNSÍGZA.GÌN2MA.NA4GÍ[N
sechs
QUANcar		Schekel
NOM.SG(UNM)		Wolle
NOM.SG(UNM)		blau
NOM.SG(UNM)		zwei
QUANcar		Mine
NOM.SG(UNM)		vier
QUANcar		Schekel
NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) rev. r. col. 8′ 6sechs:QUANcar GÍNSchekel:NOM.SG(UNM) GADALeintuch:NOM.SG(UNM) 6sechs:QUANcar GÍNSchekel:NOM.SG(UNM) SÍGWolle:NOM.SG(UNM) SA₅rot:NOM.SG(UNM) A-N[AzuD/L.SG

6GÍNGADA6GÍNSÍGSA₅A-N[A
sechs
QUANcar		Schekel
NOM.SG(UNM)		Leintuch
NOM.SG(UNM)		sechs
QUANcar		Schekel
NOM.SG(UNM)		Wolle
NOM.SG(UNM)		rot
NOM.SG(UNM)		zuD/L.SG

(Frg. 1) rev. r. col. 9′ Mmu-u-wa-la-a-aš UR[U

… Mmu-u-wa-la-a-aš …

(Frg. 1) rev. r. col. 10′ 7sieben:QUANcar GÍNSchekel:NOM.SG(UNM) SÍGWolle:NOM.SG(UNM) ZA.GÌNblau:NOM.SG(UNM) 7sieben:QUANcar GÍNSchekel:NOM.SG(UNM) SÍGWolle:NOM.SG(UNM) ḪA-ŠÁR-[TUMgrüne Wolle:NOM.SG(UNM) 1ein:QUANcar MA.NAMine:NOM.SG(UNM) 10zehn:QUANcar GÍNSchekel:NOM.SG(UNM) SÍGWolle:NOM.SG(UNM) SA₅]rot:NOM.SG(UNM)

7GÍNSÍGZA.GÌN7GÍNSÍGḪA-ŠÁR-[TUM1MA.NA10GÍNSÍGSA₅]
sieben
QUANcar		Schekel
NOM.SG(UNM)		Wolle
NOM.SG(UNM)		blau
NOM.SG(UNM)		sieben
QUANcar		Schekel
NOM.SG(UNM)		Wolle
NOM.SG(UNM)		grüne Wolle
NOM.SG(UNM)		ein
QUANcar		Mine
NOM.SG(UNM)		zehn
QUANcar		Schekel
NOM.SG(UNM)		Wolle
NOM.SG(UNM)		rot
NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) rev. r. col. 11′ ŠU.NÍGINSumme:NOM.SG(UNM) 1ein:QUANcar MA.NAMine:NOM.SG(UNM) 24!24:QUANcar 1ein:QUANcar TÚGE.[ÍBGürtel(?):NOM.SG(UNM)

ŠU.NÍGIN1MA.NA24!1TÚGE.[ÍB
Summe
NOM.SG(UNM)		ein
QUANcar		Mine
NOM.SG(UNM)		24
QUANcar		ein
QUANcar		Gürtel(?)
NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) rev. r. col. 12′ Mmu-u-w[a-la-a-aš URU

… Mmu-u-w[a-la-a-aš …

(Frg. 1) rev. r. col. 13′ 2121:QUANcar GÍNSchekel:NOM.SG(UNM) SÍGWolle:NOM.SG(UNM) ZA.GÌNblau:NOM.SG(UNM) ŠÀ.BAdarin:ADV [

21GÍNSÍGZA.GÌNŠÀ.BA …
21
QUANcar		Schekel
NOM.SG(UNM)		Wolle
NOM.SG(UNM)		blau
NOM.SG(UNM)		darin
ADV

(Frg. 1) rev. r. col. 14′ [nn:QUANcar;
(unbekannte Zahl):QUANcar M]A.NAMine:NOM.SG(UNM) 6sechs:QUANcar GÍNSchekel:NOM.SG(UNM) SÍGWolle:NOM.SG(UNM) SA₅rot:NOM.SG(UNM) [

[nM]A.NA6GÍNSÍGSA₅ …
n
QUANcar
(unbekannte Zahl)
QUANcar		Mine
NOM.SG(UNM)		sechs
QUANcar		Schekel
NOM.SG(UNM)		Wolle
NOM.SG(UNM)		rot
NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) rev. r. col. 15′ [nn:QUANcar;
(unbekannte Zahl):QUANcar TÚGE.Í]BGürtel(?):NOM.SG(UNM) MAŠ-LUbestickt:NOM.SG(UNM) ⸢SIG₅⸣gut:NOM.SG(UNM) Š[Àdarin:ADV

end of (Frg. 1) rev. r. col.

[nTÚGE.Í]BMAŠ-LU⸢SIG₅⸣Š[À
n
QUANcar
(unbekannte Zahl)
QUANcar		Gürtel(?)
NOM.SG(UNM)		bestickt
NOM.SG(UNM)		gut
NOM.SG(UNM)		darin
ADV

(Frg. 1) rev. l. col. approx. two lines blank

(Frg. 1) rev. l. col. 1′ [ nn:QUANcar;
(unbekannte Zahl):QUANcar GÍ]NSchekel:NOM.SG(UNM) SÍGWolle:NOM.SG(UNM) ḪA-ŠÁR-TUMgrüne Wolle:NOM.SG(UNM)

… nGÍ]NSÍGḪA-ŠÁR-TUM
n
QUANcar
(unbekannte Zahl)
QUANcar		Schekel
NOM.SG(UNM)		Wolle
NOM.SG(UNM)		grüne Wolle
NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) rev. l. col. 2′ [ Š]Àdarin:ADV 4vier:QUANcar GÍNSchekel:NOM.SG(UNM) MUGWerg:NOM.SG(UNM)

… Š]À4GÍNMUG
darin
ADV		vier
QUANcar		Schekel
NOM.SG(UNM)		Werg
NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) rev. l. col. 3′ [ ]⸢7sieben:QUANcar TÚG⸣E.ÍBGürtel(?):NOM.SG(UNM) ZAG.TAR(Eigenschaft von Kleidungsstücken):NOM.SG(UNM)

… ]⸢7TÚG⸣E.ÍBZAG.TAR
sieben
QUANcar		Gürtel(?)
NOM.SG(UNM)		(Eigenschaft von Kleidungsstücken)
NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) rev. l. col. 4′ [ URU (-)š]a?-an-ta-ra

…

(Frg. 1) rev. l. col. 5′ [ nn:QUANcar;
(unbekannte Zahl):QUANcar M]A.NAMine:NOM.SG(UNM) 2323:QUANcar 〈GÍN〉Schekel:NOM.SG(UNM) SÍGWolle:NOM.SG(UNM) SA₅rot:NOM.SG(UNM)

… nM]A.NA23〈GÍN〉SÍGSA₅
n
QUANcar
(unbekannte Zahl)
QUANcar		Mine
NOM.SG(UNM)		23
QUANcar		Schekel
NOM.SG(UNM)		Wolle
NOM.SG(UNM)		rot
NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) rev. l. col. 6′ [ ]x-ia-aš

… ]x-ia-aš

(Frg. 1) rev. l. col. 7′ [ URU…(-)ša?-a]n-ta-ra

…

(Frg. 1) rev. l. col. 8′ [ GÍ]NSchekel:NOM.SG(UNM) MUGWerg:NOM.SG(UNM)

… GÍ]NMUG
Schekel
NOM.SG(UNM)		Werg
NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) rev. l. col. 9′ [ n+]2n+2:QUANcar GÍNSchekel:NOM.SG(UNM) MUGWerg:NOM.SG(UNM)

… n+]2GÍNMUG
n+2
QUANcar		Schekel
NOM.SG(UNM)		Werg
NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) rev. l. col. 10′ [ GÍ]NSchekel:NOM.SG(UNM) MUGWerg:NOM.SG(UNM)

… GÍ]NMUG
Schekel
NOM.SG(UNM)		Werg
NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) rev. l. col. 11′ [ ]x

… ]x

(Frg. 1) rev. l. col. 12′ [ URUš]a-mu-ḫaŠamuḫa:GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) rev. l. col. breaks off

… URUš]a-mu-ḫa
Šamuḫa
GN.GEN.SG(UNM)
HPM

Hittite Palace-Temple Administrative Corpus | J. Burgin, 2024
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.hethiter.net