Citatio: J. Burgin, hethiter.net/: PTAC Transliterations KBo 18.199+ (28-10-2024)
|
|
ANNOTATIONSZUSTAND |
No matches found.
(Frg. 1) obv. l. col. 1′ [ ]⸢GÍN⸣Schekel:NOM.SG(UNM) SÍGWolle:NOM.SG(UNM) BABBARweiß:NOM.SG(UNM) ga-šiRation(?):{D/L.SG, STF};
Ration(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
Verbeugung(?):{LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF};
hier:={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
(Flächenmaß):{(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
| … | ]⸢GÍN⸣ | SÍG | BABBAR | ga-ši |
|---|---|---|---|---|
| Schekel NOM.SG(UNM) | Wolle NOM.SG(UNM) | weiß NOM.SG(UNM) | Ration(?) {D/L.SG, STF} Ration(?) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} Verbeugung(?) {LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF} hier ={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} (Flächenmaß) {(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} |
(Frg. 1) obv. l. col. 2′ [ ]⸢6⸣sechs:QUANcar GÍNSchekel:NOM.SG(UNM) SÍGWolle:NOM.SG(UNM) BABBARweiß:NOM.SG(UNM) ga-šiRation(?):{D/L.SG, STF};
Ration(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
Verbeugung(?):{LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF};
hier:={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
(Flächenmaß):{(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
| … | ]⸢6⸣ | GÍN | SÍG | BABBAR | ga-ši |
|---|---|---|---|---|---|
| sechs QUANcar | Schekel NOM.SG(UNM) | Wolle NOM.SG(UNM) | weiß NOM.SG(UNM) | Ration(?) {D/L.SG, STF} Ration(?) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} Verbeugung(?) {LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF} hier ={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} (Flächenmaß) {(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} |
(Frg. 1) obv. l. col. 3′ [ ]⸢5⸣fünf:QUANcar GÍNSchekel:NOM.SG(UNM) SÍGWolle:NOM.SG(UNM) BABBARweiß:NOM.SG(UNM) ga-šiRation(?):{D/L.SG, STF};
Ration(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
Verbeugung(?):{LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF};
hier:={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
(Flächenmaß):{(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
| … | ]⸢5⸣ | GÍN | SÍG | BABBAR | ga-ši |
|---|---|---|---|---|---|
| fünf QUANcar | Schekel NOM.SG(UNM) | Wolle NOM.SG(UNM) | weiß NOM.SG(UNM) | Ration(?) {D/L.SG, STF} Ration(?) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} Verbeugung(?) {LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF} hier ={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} (Flächenmaß) {(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} |
(Frg. 1) obv. l. col. 4′ [ G]ÍNSchekel:NOM.SG(UNM) SÍGWolle:NOM.SG(UNM) BABBARweiß:NOM.SG(UNM) ga-šiRation(?):{D/L.SG, STF};
Ration(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
Verbeugung(?):{LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF};
hier:={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
(Flächenmaß):{(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
| … | G]ÍN | SÍG | BABBAR | ga-ši |
|---|---|---|---|---|
| Schekel NOM.SG(UNM) | Wolle NOM.SG(UNM) | weiß NOM.SG(UNM) | Ration(?) {D/L.SG, STF} Ration(?) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} Verbeugung(?) {LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF} hier ={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} (Flächenmaß) {(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} |
(Frg. 1) obv. l. col. 5′ [ S]ÍGWolle:NOM.SG(UNM) BABBARweiß:NOM.SG(UNM) ga-šiRation(?):{D/L.SG, STF};
Ration(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
Verbeugung(?):{LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF};
hier:={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
(Flächenmaß):{(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
| … | S]ÍG | BABBAR | ga-ši |
|---|---|---|---|
| Wolle NOM.SG(UNM) | weiß NOM.SG(UNM) | Ration(?) {D/L.SG, STF} Ration(?) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} Verbeugung(?) {LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF} hier ={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} (Flächenmaß) {(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} |
(Frg. 1) obv. l. col. 6′ [ SÍGWolle:NOM.SG(UNM) BABBARweiß:NOM.SG(UNM) g]a-šiRation(?):{D/L.SG, STF};
Ration(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
Verbeugung(?):{LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF};
hier:={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
(Flächenmaß):{(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
| … | SÍG | BABBAR | g]a-ši |
|---|---|---|---|
| Wolle NOM.SG(UNM) | weiß NOM.SG(UNM) | Ration(?) {D/L.SG, STF} Ration(?) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} Verbeugung(?) {LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF} hier ={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} (Flächenmaß) {(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} |
(Frg. 1) obv. l. col. 7′ [ SÍGWolle:NOM.SG(UNM) BABBARweiß:NOM.SG(UNM) ga-š]iRation(?):{D/L.SG, STF};
Ration(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
Verbeugung(?):{LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF};
hier:={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
(Flächenmaß):{(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
(Frg. 1) obv. l. col. breaks off
Names in (Frg. 1) obv. r. col. 1'-7' are to be read alongside the corresponding lines in (Frg. 1) obv. l. col. 1'-7'
| … | SÍG | BABBAR | ga-š]i |
|---|---|---|---|
| Wolle NOM.SG(UNM) | weiß NOM.SG(UNM) | Ration(?) {D/L.SG, STF} Ration(?) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} Verbeugung(?) {LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF} hier ={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} (Flächenmaß) {(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} |
(Frg. 1) obv. r. col. 1′ Fpár-mi-in-z[a
| Fpár-mi-in-z[a |
|---|
(Frg. 1) obv. r. col. 2′ Fza-pa-ti-e[n-
(Frg. 1) obv. r. col. 3′ Fú-ra-x[
(Frg. 1) obv. r. col. 4′ Fpí-pí-[
(Frg. 1) obv. r. col. 5′ Fḫur-ma ⸢F⸣[
| Fḫur-ma | … |
|---|---|
(Frg. 1) obv. r. col. 6′ Fna-aḫ-[
(Frg. 1) obv. r. col. breaks off
| … |
|---|
(Frg. 1) rev. l. col. 1′ [ SÍGWolle:NOM.SG(UNM) BABB]ARweiß:NOM.SG(UNM) ⸢ga-ši⸣Ration(?):{D/L.SG, STF};
Ration(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
Verbeugung(?):{LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF};
hier:={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
(Flächenmaß):{(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
| … | SÍG | BABB]AR | ⸢ga-ši⸣ |
|---|---|---|---|
| Wolle NOM.SG(UNM) | weiß NOM.SG(UNM) | Ration(?) {D/L.SG, STF} Ration(?) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} Verbeugung(?) {LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF} hier ={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} (Flächenmaß) {(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} |
(Frg. 1) rev. l. col. 2′ [ ] SÍGWolle:NOM.SG(UNM) BABBARweiß:NOM.SG(UNM) a-ša-rahell(?):STF
| … | SÍG | BABBAR | a-ša-ra |
|---|---|---|---|
| Wolle NOM.SG(UNM) | weiß NOM.SG(UNM) | hell(?) STF |
(Frg. 1) rev. l. col. 3′ [ ] GÍNSchekel:NOM.SG(UNM) SÍGWolle:NOM.SG(UNM) BABBARweiß:NOM.SG(UNM) ga-šiRation(?):{D/L.SG, STF};
Ration(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
Verbeugung(?):{LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF};
hier:={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
(Flächenmaß):{(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
| … | GÍN | SÍG | BABBAR | ga-ši |
|---|---|---|---|---|
| Schekel NOM.SG(UNM) | Wolle NOM.SG(UNM) | weiß NOM.SG(UNM) | Ration(?) {D/L.SG, STF} Ration(?) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} Verbeugung(?) {LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF} hier ={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} (Flächenmaß) {(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} |
(Frg. 1) rev. l. col. 4′ [ n+]4n+4:QUANcar GÍNSchekel:NOM.SG(UNM) SÍGWolle:NOM.SG(UNM) BABBARweiß:NOM.SG(UNM) ga-šiRation(?):{D/L.SG, STF};
Ration(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
Verbeugung(?):{LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF};
hier:={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
(Flächenmaß):{(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
| … | n+]4 | GÍN | SÍG | BABBAR | ga-ši |
|---|---|---|---|---|---|
| n+4 QUANcar | Schekel NOM.SG(UNM) | Wolle NOM.SG(UNM) | weiß NOM.SG(UNM) | Ration(?) {D/L.SG, STF} Ration(?) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} Verbeugung(?) {LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF} hier ={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} (Flächenmaß) {(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} |
(Frg. 1) rev. l. col. 5′ [ n+]4n+4:QUANcar GÍNSchekel:NOM.SG(UNM) SÍGWolle:NOM.SG(UNM) BABBARweiß:NOM.SG(UNM) ga-šiRation(?):{D/L.SG, STF};
Ration(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
Verbeugung(?):{LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF};
hier:={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
(Flächenmaß):{(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
| … | n+]4 | GÍN | SÍG | BABBAR | ga-ši |
|---|---|---|---|---|---|
| n+4 QUANcar | Schekel NOM.SG(UNM) | Wolle NOM.SG(UNM) | weiß NOM.SG(UNM) | Ration(?) {D/L.SG, STF} Ration(?) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} Verbeugung(?) {LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF} hier ={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} (Flächenmaß) {(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} |
(Frg. 1) rev. l. col. 6′ [ n+]4n+4:QUANcar GÍNSchekel:NOM.SG(UNM) SÍGWolle:NOM.SG(UNM) BABBARweiß:NOM.SG(UNM) ga-šiRation(?):{D/L.SG, STF};
Ration(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
Verbeugung(?):{LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF};
hier:={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
(Flächenmaß):{(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
| … | n+]4 | GÍN | SÍG | BABBAR | ga-ši |
|---|---|---|---|---|---|
| n+4 QUANcar | Schekel NOM.SG(UNM) | Wolle NOM.SG(UNM) | weiß NOM.SG(UNM) | Ration(?) {D/L.SG, STF} Ration(?) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} Verbeugung(?) {LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF} hier ={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} (Flächenmaß) {(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} |
(Frg. 1) rev. l. col. 7′ [ ] GÍNSchekel:NOM.SG(UNM) SÍGWolle:NOM.SG(UNM) ⸢BABBARweiß:NOM.SG(UNM) ga⸣-š[iRation(?):{D/L.SG, STF};
Ration(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
Verbeugung(?):{LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF};
hier:={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
(Flächenmaß):{(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
(Frg. 1) rev. l. col. breaks off
Names in (Frg. 1) rev. r. col. 2'-5' are to be read alongside the corresponding lines in (Frg. 1) rev. l. col. 2'-5'
| … | GÍN | SÍG | ⸢BABBAR | ga⸣-š[i |
|---|---|---|---|---|
| Schekel NOM.SG(UNM) | Wolle NOM.SG(UNM) | weiß NOM.SG(UNM) | Ration(?) {D/L.SG, STF} Ration(?) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} Verbeugung(?) {LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF} hier ={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} (Flächenmaß) {(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} |
(Frg. 1) rev. r. col. 1′ broken off
(Frg. 1) rev. r. col. 2′ Fan-x[
(Frg. 1) rev. r. col. 3′ Fki-ki-i[š
| Fki-ki-i[š |
|---|
(Frg. 1) rev. r. col. 4′ Fa-pát-ti-⸢i⸣-[iš?
| Fa-pát-ti-⸢i⸣-[iš? |
|---|
(Frg. 1) rev. r. col. 5′ Fma-al-li-[iš?Malli:PNf.NOM.SG.C
| Fma-al-li-[iš? |
|---|
| Malli PNf.NOM.SG.C |
(Frg. 1) rev. r. col. 6′ broken off
(Frg. 1) rev. r. col. 7′ broken off
(Frg. 1) rev. r. col. breaks off
gap of unknown length
(Frg. 2) rev. l. col. 1′ [ SÍ]GWolle:NOM.SG(UNM) BABBARweiß:NOM.SG(UNM) g[a-šiRation(?):{D/L.SG, STF};
Ration(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
Verbeugung(?):{LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF};
hier:={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
(Flächenmaß):{(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
| … | SÍ]G | BABBAR | g[a-ši |
|---|---|---|---|
| Wolle NOM.SG(UNM) | weiß NOM.SG(UNM) | Ration(?) {D/L.SG, STF} Ration(?) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} Verbeugung(?) {LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF} hier ={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} (Flächenmaß) {(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} |
(Frg. 2) rev. l. col. 2′ [ S]ÍGWolle:NOM.SG(UNM) BABBARweiß:NOM.SG(UNM) ga-šiRation(?):{D/L.SG, STF};
Ration(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
Verbeugung(?):{LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF};
hier:={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
(Flächenmaß):{(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} [
| … | S]ÍG | BABBAR | ga-ši | … |
|---|---|---|---|---|
| Wolle NOM.SG(UNM) | weiß NOM.SG(UNM) | Ration(?) {D/L.SG, STF} Ration(?) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} Verbeugung(?) {LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF} hier ={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} (Flächenmaß) {(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} |
(Frg. 2) rev. l. col. 3′ [ ] SÍGWolle:NOM.SG(UNM) BABBARweiß:NOM.SG(UNM) ga-šiRation(?):{D/L.SG, STF};
Ration(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
Verbeugung(?):{LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF};
hier:={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
(Flächenmaß):{(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} [
| … | SÍG | BABBAR | ga-ši | … |
|---|---|---|---|---|
| Wolle NOM.SG(UNM) | weiß NOM.SG(UNM) | Ration(?) {D/L.SG, STF} Ration(?) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} Verbeugung(?) {LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF} hier ={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} (Flächenmaß) {(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} |
(Frg. 2) rev. l. col. 4′ [ G]ÍNSchekel:NOM.SG(UNM) SÍGWolle:NOM.SG(UNM) BABBARweiß:NOM.SG(UNM) ga-šiRation(?):{D/L.SG, STF};
Ration(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
Verbeugung(?):{LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF};
hier:={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
(Flächenmaß):{(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} [
| … | G]ÍN | SÍG | BABBAR | ga-ši | … |
|---|---|---|---|---|---|
| Schekel NOM.SG(UNM) | Wolle NOM.SG(UNM) | weiß NOM.SG(UNM) | Ration(?) {D/L.SG, STF} Ration(?) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} Verbeugung(?) {LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF} hier ={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} (Flächenmaß) {(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} |
(Frg. 2) rev. l. col. 5′ [ ]GÍNSchekel:NOM.SG(UNM) SÍGWolle:NOM.SG(UNM) ga-šiRation(?):{D/L.SG, STF};
Ration(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
Verbeugung(?):{LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF};
hier:={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
(Flächenmaß):{(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} [
| … | ]GÍN | SÍG | ga-ši | … |
|---|---|---|---|---|
| Schekel NOM.SG(UNM) | Wolle NOM.SG(UNM) | Ration(?) {D/L.SG, STF} Ration(?) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} Verbeugung(?) {LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF} hier ={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} (Flächenmaß) {(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} |
(Frg. 2) rev. l. col. 6′ [ n+]4n+4:QUANcar GÍNSchekel:NOM.SG(UNM) SÍGWolle:NOM.SG(UNM) ga-šiRation(?):{D/L.SG, STF};
Ration(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
Verbeugung(?):{LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF};
hier:={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
(Flächenmaß):{(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} [
| … | n+]4 | GÍN | SÍG | ga-ši | … |
|---|---|---|---|---|---|
| n+4 QUANcar | Schekel NOM.SG(UNM) | Wolle NOM.SG(UNM) | Ration(?) {D/L.SG, STF} Ration(?) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} Verbeugung(?) {LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF} hier ={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} (Flächenmaß) {(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} |
(Frg. 2) rev. l. col. 7′ [ n+]4n+4:QUANcar GÍNSchekel:NOM.SG(UNM) SÍGWolle:NOM.SG(UNM) BABBARweiß:NOM.SG(UNM) ga-šiRation(?):{D/L.SG, STF};
Ration(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
Verbeugung(?):{LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF};
hier:={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
(Flächenmaß):{(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} [
| … | n+]4 | GÍN | SÍG | BABBAR | ga-ši | … |
|---|---|---|---|---|---|---|
| n+4 QUANcar | Schekel NOM.SG(UNM) | Wolle NOM.SG(UNM) | weiß NOM.SG(UNM) | Ration(?) {D/L.SG, STF} Ration(?) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} Verbeugung(?) {LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF} hier ={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} (Flächenmaß) {(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} |
(Frg. 2) rev. l. col. 8′ [ n+]4n+4:QUANcar GÍNSchekel:NOM.SG(UNM) SÍGWolle:NOM.SG(UNM) BABBARweiß:NOM.SG(UNM) ga-šiRation(?):{D/L.SG, STF};
Ration(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
Verbeugung(?):{LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF};
hier:={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
(Flächenmaß):{(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} [
| … | n+]4 | GÍN | SÍG | BABBAR | ga-ši | … |
|---|---|---|---|---|---|---|
| n+4 QUANcar | Schekel NOM.SG(UNM) | Wolle NOM.SG(UNM) | weiß NOM.SG(UNM) | Ration(?) {D/L.SG, STF} Ration(?) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} Verbeugung(?) {LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF} hier ={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} (Flächenmaß) {(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} |
(Frg. 2) rev. l. col. 9′ [ GÍ]NSchekel:NOM.SG(UNM) SÍGWolle:NOM.SG(UNM) BABBARweiß:NOM.SG(UNM) ⸢ga⸣-[šiRation(?):{D/L.SG, STF};
Ration(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
Verbeugung(?):{LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF};
hier:={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
(Flächenmaß):{(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
(Frg. 2) rev. l. col. breaks off
| … | GÍ]N | SÍG | BABBAR | ⸢ga⸣-[ši |
|---|---|---|---|---|
| Schekel NOM.SG(UNM) | Wolle NOM.SG(UNM) | weiß NOM.SG(UNM) | Ration(?) {D/L.SG, STF} Ration(?) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} Verbeugung(?) {LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF} hier ={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} (Flächenmaß) {(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} |