James Burgin

Citatio: J. Burgin, hethiter.net/: PTAC Transliterations KBo 18.199+ (28-10-2024)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

No matches found.

(Frg. 1) obv. l. col.


(Frg. 1) obv. l. col. 1′ [ ]GÍNshekel:NOM.SG(UNM) SÍGwool:NOM.SG(UNM) BABBARwhite:NOM.SG(UNM) ga-šiRation(?):{D/L.SG, STF};
Ration(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
Verbeugung(?):{LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF};
hier:={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
(Flächenmaß):{(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

]GÍNSÍGBABBARga-ši
shekel
NOM.SG(UNM)
wool
NOM.SG(UNM)
white
NOM.SG(UNM)
Ration(?)
{D/L.SG, STF}
Ration(?)
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}
Verbeugung(?)
{LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF}
hier
={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
(Flächenmaß)
{(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

(Frg. 1) obv. l. col. 2′ [ ]6six:QUANcar GÍNshekel:NOM.SG(UNM) SÍGwool:NOM.SG(UNM) BABBARwhite:NOM.SG(UNM) ga-šiRation(?):{D/L.SG, STF};
Ration(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
Verbeugung(?):{LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF};
hier:={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
(Flächenmaß):{(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

]6GÍNSÍGBABBARga-ši
six
QUANcar
shekel
NOM.SG(UNM)
wool
NOM.SG(UNM)
white
NOM.SG(UNM)
Ration(?)
{D/L.SG, STF}
Ration(?)
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}
Verbeugung(?)
{LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF}
hier
={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
(Flächenmaß)
{(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

(Frg. 1) obv. l. col. 3′ [ ]5fünf:QUANcar GÍNshekel:NOM.SG(UNM) SÍGwool:NOM.SG(UNM) BABBARwhite:NOM.SG(UNM) ga-šiRation(?):{D/L.SG, STF};
Ration(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
Verbeugung(?):{LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF};
hier:={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
(Flächenmaß):{(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

]5GÍNSÍGBABBARga-ši
fünf
QUANcar
shekel
NOM.SG(UNM)
wool
NOM.SG(UNM)
white
NOM.SG(UNM)
Ration(?)
{D/L.SG, STF}
Ration(?)
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}
Verbeugung(?)
{LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF}
hier
={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
(Flächenmaß)
{(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

(Frg. 1) obv. l. col. 4′ [ G]ÍNshekel:NOM.SG(UNM) SÍGwool:NOM.SG(UNM) BABBARwhite:NOM.SG(UNM) ga-šiRation(?):{D/L.SG, STF};
Ration(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
Verbeugung(?):{LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF};
hier:={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
(Flächenmaß):{(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

G]ÍNSÍGBABBARga-ši
shekel
NOM.SG(UNM)
wool
NOM.SG(UNM)
white
NOM.SG(UNM)
Ration(?)
{D/L.SG, STF}
Ration(?)
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}
Verbeugung(?)
{LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF}
hier
={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
(Flächenmaß)
{(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

(Frg. 1) obv. l. col. 5′ [ S]ÍGwool:NOM.SG(UNM) BABBARwhite:NOM.SG(UNM) ga-šiRation(?):{D/L.SG, STF};
Ration(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
Verbeugung(?):{LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF};
hier:={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
(Flächenmaß):{(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

S]ÍGBABBARga-ši
wool
NOM.SG(UNM)
white
NOM.SG(UNM)
Ration(?)
{D/L.SG, STF}
Ration(?)
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}
Verbeugung(?)
{LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF}
hier
={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
(Flächenmaß)
{(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

(Frg. 1) obv. l. col. 6′ [ SÍGwool:NOM.SG(UNM) BABBARwhite:NOM.SG(UNM) g]a-šiRation(?):{D/L.SG, STF};
Ration(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
Verbeugung(?):{LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF};
hier:={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
(Flächenmaß):{(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

SÍGBABBARg]a-ši
wool
NOM.SG(UNM)
white
NOM.SG(UNM)
Ration(?)
{D/L.SG, STF}
Ration(?)
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}
Verbeugung(?)
{LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF}
hier
={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
(Flächenmaß)
{(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

(Frg. 1) obv. l. col. 7′ [ SÍGwool:NOM.SG(UNM) BABBARwhite:NOM.SG(UNM) ga-š]iRation(?):{D/L.SG, STF};
Ration(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
Verbeugung(?):{LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF};
hier:={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
(Flächenmaß):{(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

(Frg. 1) obv. l. col. breaks off

Names in (Frg. 1) obv. r. col. 1'-7' are to be read alongside the corresponding lines in (Frg. 1) obv. l. col. 1'-7'

SÍGBABBARga-š]i
wool
NOM.SG(UNM)
white
NOM.SG(UNM)
Ration(?)
{D/L.SG, STF}
Ration(?)
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}
Verbeugung(?)
{LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF}
hier
={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
(Flächenmaß)
{(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

(Frg. 1) obv. r. col.


(Frg. 1) obv. r. col. 1′ Fpár-mi-in-z[a

Fpár-mi-in-z[a

(Frg. 1) obv. r. col. 2′ Fza-pa-ti-e[n-

(Frg. 1) obv. r. col. 3′ Fú-ra-x[

(Frg. 1) obv. r. col. 4′ Fpí-pí-[

(Frg. 1) obv. r. col. 5′ Fḫur-ma F[

Fḫur-ma

(Frg. 1) obv. r. col. 6′ Fna-aḫ-[

(Frg. 1) obv. r. col. 7′ F[

(Frg. 1) obv. r. col. breaks off

(Frg. 1) rev. l. col. 1′ [ SÍGwool:NOM.SG(UNM) BABB]ARwhite:NOM.SG(UNM) ga-šiRation(?):{D/L.SG, STF};
Ration(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
Verbeugung(?):{LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF};
hier:={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
(Flächenmaß):{(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

SÍGBABB]ARga-ši
wool
NOM.SG(UNM)
white
NOM.SG(UNM)
Ration(?)
{D/L.SG, STF}
Ration(?)
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}
Verbeugung(?)
{LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF}
hier
={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
(Flächenmaß)
{(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

(Frg. 1) rev. l. col. 2′ [ ] SÍGwool:NOM.SG(UNM) BABBARwhite:NOM.SG(UNM) a-ša-rabright(?):STF

SÍGBABBARa-ša-ra
wool
NOM.SG(UNM)
white
NOM.SG(UNM)
bright(?)
STF

(Frg. 1) rev. l. col. 3′ [ ] GÍNshekel:NOM.SG(UNM) SÍGwool:NOM.SG(UNM) BABBARwhite:NOM.SG(UNM) ga-šiRation(?):{D/L.SG, STF};
Ration(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
Verbeugung(?):{LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF};
hier:={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
(Flächenmaß):{(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

GÍNSÍGBABBARga-ši
shekel
NOM.SG(UNM)
wool
NOM.SG(UNM)
white
NOM.SG(UNM)
Ration(?)
{D/L.SG, STF}
Ration(?)
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}
Verbeugung(?)
{LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF}
hier
={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
(Flächenmaß)
{(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

(Frg. 1) rev. l. col. 4′ [ n+]4n+4:QUANcar GÍNshekel:NOM.SG(UNM) SÍGwool:NOM.SG(UNM) BABBARwhite:NOM.SG(UNM) ga-šiRation(?):{D/L.SG, STF};
Ration(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
Verbeugung(?):{LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF};
hier:={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
(Flächenmaß):{(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

n+]4GÍNSÍGBABBARga-ši
n+4
QUANcar
shekel
NOM.SG(UNM)
wool
NOM.SG(UNM)
white
NOM.SG(UNM)
Ration(?)
{D/L.SG, STF}
Ration(?)
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}
Verbeugung(?)
{LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF}
hier
={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
(Flächenmaß)
{(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

(Frg. 1) rev. l. col. 5′ [ n+]4n+4:QUANcar GÍNshekel:NOM.SG(UNM) SÍGwool:NOM.SG(UNM) BABBARwhite:NOM.SG(UNM) ga-šiRation(?):{D/L.SG, STF};
Ration(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
Verbeugung(?):{LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF};
hier:={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
(Flächenmaß):{(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

n+]4GÍNSÍGBABBARga-ši
n+4
QUANcar
shekel
NOM.SG(UNM)
wool
NOM.SG(UNM)
white
NOM.SG(UNM)
Ration(?)
{D/L.SG, STF}
Ration(?)
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}
Verbeugung(?)
{LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF}
hier
={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
(Flächenmaß)
{(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

(Frg. 1) rev. l. col. 6′ [ n+]4n+4:QUANcar GÍNshekel:NOM.SG(UNM) SÍGwool:NOM.SG(UNM) BABBARwhite:NOM.SG(UNM) ga-šiRation(?):{D/L.SG, STF};
Ration(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
Verbeugung(?):{LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF};
hier:={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
(Flächenmaß):{(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

n+]4GÍNSÍGBABBARga-ši
n+4
QUANcar
shekel
NOM.SG(UNM)
wool
NOM.SG(UNM)
white
NOM.SG(UNM)
Ration(?)
{D/L.SG, STF}
Ration(?)
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}
Verbeugung(?)
{LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF}
hier
={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
(Flächenmaß)
{(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

(Frg. 1) rev. l. col. 7′ [ ] GÍNshekel:NOM.SG(UNM) SÍGwool:NOM.SG(UNM) BABBARwhite:NOM.SG(UNM) ga[iRation(?):{D/L.SG, STF};
Ration(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
Verbeugung(?):{LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF};
hier:={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
(Flächenmaß):{(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

(Frg. 1) rev. l. col. breaks off

Names in (Frg. 1) rev. r. col. 2'-5' are to be read alongside the corresponding lines in (Frg. 1) rev. l. col. 2'-5'

GÍNSÍGBABBARga[i
shekel
NOM.SG(UNM)
wool
NOM.SG(UNM)
white
NOM.SG(UNM)
Ration(?)
{D/L.SG, STF}
Ration(?)
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}
Verbeugung(?)
{LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF}
hier
={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
(Flächenmaß)
{(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

(Frg. 1) rev. r. col. 1′ broken off

(Frg. 1) rev. r. col. 2′ Fan-x[

(Frg. 1) rev. r. col. 3′ Fki-ki-i[š

Fki-ki-i[š

(Frg. 1) rev. r. col. 4′ Fa-pát-ti-i-[?

Fa-pát-ti-i-[?

(Frg. 1) rev. r. col. 5′ Fma-al-li-[?Malli:PNf.NOM.SG.C

Fma-al-li-[?
Malli
PNf.NOM.SG.C

(Frg. 1) rev. r. col. 6′ broken off

(Frg. 1) rev. r. col. 7′ broken off

(Frg. 1) rev. r. col. breaks off

gap of unknown length

(Frg. 2) rev. l. col. 1′ [ ]Gwool:NOM.SG(UNM) BABBARwhite:NOM.SG(UNM) g[a-šiRation(?):{D/L.SG, STF};
Ration(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
Verbeugung(?):{LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF};
hier:={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
(Flächenmaß):{(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

]GBABBARg[a-ši
wool
NOM.SG(UNM)
white
NOM.SG(UNM)
Ration(?)
{D/L.SG, STF}
Ration(?)
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}
Verbeugung(?)
{LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF}
hier
={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
(Flächenmaß)
{(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

(Frg. 2) rev. l. col. 2′ [ S]ÍGwool:NOM.SG(UNM) BABBARwhite:NOM.SG(UNM) ga-šiRation(?):{D/L.SG, STF};
Ration(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
Verbeugung(?):{LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF};
hier:={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
(Flächenmaß):{(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
[

S]ÍGBABBARga-ši
wool
NOM.SG(UNM)
white
NOM.SG(UNM)
Ration(?)
{D/L.SG, STF}
Ration(?)
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}
Verbeugung(?)
{LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF}
hier
={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
(Flächenmaß)
{(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

(Frg. 2) rev. l. col. 3′ [ ] SÍGwool:NOM.SG(UNM) BABBARwhite:NOM.SG(UNM) ga-šiRation(?):{D/L.SG, STF};
Ration(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
Verbeugung(?):{LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF};
hier:={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
(Flächenmaß):{(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
[

SÍGBABBARga-ši
wool
NOM.SG(UNM)
white
NOM.SG(UNM)
Ration(?)
{D/L.SG, STF}
Ration(?)
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}
Verbeugung(?)
{LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF}
hier
={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
(Flächenmaß)
{(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

(Frg. 2) rev. l. col. 4′ [ G]ÍNshekel:NOM.SG(UNM) SÍGwool:NOM.SG(UNM) BABBARwhite:NOM.SG(UNM) ga-šiRation(?):{D/L.SG, STF};
Ration(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
Verbeugung(?):{LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF};
hier:={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
(Flächenmaß):{(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
[

G]ÍNSÍGBABBARga-ši
shekel
NOM.SG(UNM)
wool
NOM.SG(UNM)
white
NOM.SG(UNM)
Ration(?)
{D/L.SG, STF}
Ration(?)
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}
Verbeugung(?)
{LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF}
hier
={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
(Flächenmaß)
{(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

(Frg. 2) rev. l. col. 5′ [ ]GÍNshekel:NOM.SG(UNM) SÍGwool:NOM.SG(UNM) ga-šiRation(?):{D/L.SG, STF};
Ration(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
Verbeugung(?):{LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF};
hier:={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
(Flächenmaß):{(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
[

]GÍNSÍGga-ši
shekel
NOM.SG(UNM)
wool
NOM.SG(UNM)
Ration(?)
{D/L.SG, STF}
Ration(?)
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}
Verbeugung(?)
{LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF}
hier
={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
(Flächenmaß)
{(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

(Frg. 2) rev. l. col. 6′ [ n+]4n+4:QUANcar GÍNshekel:NOM.SG(UNM) SÍGwool:NOM.SG(UNM) ga-šiRation(?):{D/L.SG, STF};
Ration(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
Verbeugung(?):{LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF};
hier:={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
(Flächenmaß):{(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
[

n+]4GÍNSÍGga-ši
n+4
QUANcar
shekel
NOM.SG(UNM)
wool
NOM.SG(UNM)
Ration(?)
{D/L.SG, STF}
Ration(?)
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}
Verbeugung(?)
{LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF}
hier
={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
(Flächenmaß)
{(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

(Frg. 2) rev. l. col. 7′ [ n+]4n+4:QUANcar GÍNshekel:NOM.SG(UNM) SÍGwool:NOM.SG(UNM) BABBARwhite:NOM.SG(UNM) ga-šiRation(?):{D/L.SG, STF};
Ration(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
Verbeugung(?):{LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF};
hier:={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
(Flächenmaß):{(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
[

n+]4GÍNSÍGBABBARga-ši
n+4
QUANcar
shekel
NOM.SG(UNM)
wool
NOM.SG(UNM)
white
NOM.SG(UNM)
Ration(?)
{D/L.SG, STF}
Ration(?)
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}
Verbeugung(?)
{LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF}
hier
={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
(Flächenmaß)
{(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

(Frg. 2) rev. l. col. 8′ [ n+]4n+4:QUANcar GÍNshekel:NOM.SG(UNM) SÍGwool:NOM.SG(UNM) BABBARwhite:NOM.SG(UNM) ga-šiRation(?):{D/L.SG, STF};
Ration(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
Verbeugung(?):{LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF};
hier:={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
(Flächenmaß):{(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
[

n+]4GÍNSÍGBABBARga-ši
n+4
QUANcar
shekel
NOM.SG(UNM)
wool
NOM.SG(UNM)
white
NOM.SG(UNM)
Ration(?)
{D/L.SG, STF}
Ration(?)
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}
Verbeugung(?)
{LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF}
hier
={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
(Flächenmaß)
{(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

(Frg. 2) rev. l. col. 9′ [ ]Nshekel:NOM.SG(UNM) SÍGwool:NOM.SG(UNM) BABBARwhite:NOM.SG(UNM) ga-[šiRation(?):{D/L.SG, STF};
Ration(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
Verbeugung(?):{LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF};
hier:={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
(Flächenmaß):{(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

(Frg. 2) rev. l. col. breaks off

]NSÍGBABBARga-[ši
shekel
NOM.SG(UNM)
wool
NOM.SG(UNM)
white
NOM.SG(UNM)
Ration(?)
{D/L.SG, STF}
Ration(?)
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}
Verbeugung(?)
{LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF}
hier
={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
(Flächenmaß)
{(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}